What is the translation of " AUTHORITIES INFORMED " in Russian?

• власти информировали
• власти сообщили
• власти проинформировали
• органы информировали

Examples of using Authorities informed in English and their translations into Russian

Administrative authorities informed, and can object.
Административные органы уведомлены и могут выдвинуть возражения.

Authorities informed that it is however envisaged within the framework of the draft legislation.
Власти сообщают, что такая ответственность предусмотрена проектом Уголовного Кодекса КР.

In their reply(see appendix 2), the authorities informed the Special Rapporteur that no restrictions existed.
В своем ответе( см. добавление 2) представители властей информировали Специального докладчика об отсутствии ограничений.

Authorities informed that this data is publicly available and is published on the website of the State Personnel Agency.
Власти сообщили, что данные сведения доступны публично и публикуются на ведомственном сайте Государственной кадровой службы.

From September 2000 until his release in October 2002 and from May 2006 until October 2006, the authorities informed his family of his whereabouts and allowed them occasional visits.
С сентября 2000 года и до освобождения в октябре 2002 года, а также с мая 2006 года и до октября 2006 года власти информировали родственников о местонахождении жертвы и разрешали им время от времени навещать ее.

In fact, Israeli authorities informed them of the renewed orders only a few days in advance.
В действительности же израильские власти сообщили им об этом только за несколько дней.

From September 2000 until his release in October 2002 and from May 2006 until October 2006, the authorities informed his family of his whereabouts and allowed them occasional visits.
С сентября 2000 года и до освобождения Абделадима Али Муссы Бенали в октябре 2002 года, а также с мая 2006 года и до октября 2006 года власти информировали родственников о его местонахождении и разрешали им время от времени навещать его.

South Ossetian authorities informed the EU Monitoring Mission of the fact of firing the border post.
Югоосетинские власти проинформировали МНЕС о факте обстрела пограничного поста.

He also learned that his father had been detained and interrogated by officials, and released on condition that he keep the authorities informed about the complainant's whereabouts. The complainant fled Iran on 21 June 1994.
Он также узнал о том, что власти задержали и допрашивали его отца, выпустив его при условии, что он сообщит властям о местонахождении заявителя. 21 июня 1994 года заявитель бежал из Ирана.

The competent Iraqi authorities informed UNIKOM and made a protest about the incident.
Компетентные иракские органы информировали ИКМООНН и заявили протест по поводу этого инцидента.

The following day, local civilian and military officials allegedly forced Mr. Ntahonkiriye to write a letter retracting his allegations and asking for forgiveness. On 28 July, the authorities informed the pastor that his case was closed and that there would be no more legal proceedings against him.
На следующий день местные гражданские и военные власти якобы заставили г-н Нтаонкирийе написать письмо с отказом от сделанных заявлений и с просьбой о прощении. 28 июля власти сообщили пастору, что его дело закрыто и процессуальные действия против него прекращены.

The authorities informed the Special Rapporteur that the boy would spend the night in the women's block.
Власти информировали Специального докладчика, что на ночь этого подростка поместили в женскую камеру.

There are now 452 Greek Cypriots in the Karpas area and one in Kyrenia, as well as 159 Maronites in the Kormakiti area. On 2 October 1998, the Turkish Cypriot authorities informed UNFICYP of the lifting of certain controls affecting Maronites and Greek Cypriots in the northern part of the island except in restricted military areas.
В настоящее время 452 киприота- грека проживают в районе Карпаса, 1- в Кирении и 159 маронитов- в районе Кормакити. 2 октября 1998 года кипрско- турецкие власти информировали ВСООНК о снятии некоторых ограничений, затрагивавших маронитов и киприотов- греков в северной части острова за исключением режимных военных районов.

The Customs authorities informed the Team that there had been no official reports of seizure of weapons or ammunition at the seaport.
Таможенные власти сообщили группе, что официальных сообщений о конфискации оружия или боеприпасов в морском порту не поступало.

In early December 2013, the security situation deteriorated to the north and east of Damascus, impacting phase II activities. The authorities of the Syrian Arab Republic recommended the temporary cessation of verification activities until the situation improved. On 17 December 2013, Syrian authorities informed the Joint Mission that the road from Damascus to Homs had been reopened after several weeks of closure.
В начале декабря 2013 года обстановка в плане безопасности в районах к северу и востоку от Дамаска ухудшилась, что отрицательно сказалось на осуществлении деятельности в рамках этапа II. Власти Сирийской Арабской Республики рекомендовали временно прекратить деятельность по проверке до тех пор, пока обстановка в плане безопасности не улучшится. 17 декабря 2013 года сирийские власти информировали Совместную миссию о возобновлении движения по дороге из Дамаска в Хомс, которая была закрыта в течение нескольких недель.

By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that police stations are provided with drinking water for use by detainees.
В письме от 7 ноября 2008 года власти информировали ППП, что полицейские участки снабжены питьевой водой для содержащихся под стражей лиц.

The authorities informed the Group that they had seized no minerals from the Democratic Republic of the Congo from January to May 2013.
Власти сообщили Группе, что они не задержали ни одной партии минерального сырья на пути из Демократической Республики Конго в период с января по май 2013 года.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) ceased its activities in Angola in 2008, after the authorities informed it of their decision not to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection activities in Angola similar to those under which OHCHR usually operates in other countries.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) прекратило свою деятельность в Анголе в 2008 году после того, как власти проинформировали его об их решении не подписывать комплексное соглашение о мероприятиях по поощрению и защите прав человека в Анголе, аналогичное тем, в соответствии с которыми УВКПЧ обычно действует в других странах.

The authorities informed the independent expert that the national average for persons held in pretrial detention was approximately 80 per cent of inmates, 8,000 of the 10,000 persons held in prison.
Власти сообщили независимому эксперту, что на долю лиц, подвергнутых длительному досудебному содержанию под стражей, в среднем по стране приходится порядка 80% арестантов, то есть 8 000 из 10 000 лиц, лишенных свободы.

On 6 August and 6 September 2008, respectively, the Thai local authorities informed the said Cambodian units that they had been intruding into Thai territory and requested that they immediately evacuate the area.
Августа и 6 сентября 2008 года, соответственно, тайские местные органы информировали упомянутые камбоджийские подразделения о том, что они вторглись на территорию Таиланда и попросили их немедленно покинуть этот район.

Lebanese authorities informed my Special Coordinator that the deployment of security personnel for the management of the border remained unchanged since my last report.
Ливанские власти информировали моего Специального координатора о том, что со времени моего последнего доклада дислокация сотрудников безопасности, обеспечивающих пограничный контроль, не изменилась.

At 8.30 p.m. on 3 May, three and a half hours after his remand expired, the Israeli military authorities informed Mr. Qatamish's lawyer, Mahmoud Hassan, that an administrative detention order had been issued against his client, despite letting him know only hours earlier that Mr. Qatamish would be released that day.
В 20 час. 30 мин. 3 мая, через три с половиной часа после истечения срока содержания гна Катамиша под стражей, израильские военные власти сообщили его адвокату Махмуду Хасану, что в отношении его клиента издано постановление об административном задержании, хотя всего за несколько часов до этого адвоката уведомили, что гн Катамиш будет освобожден в течение дня.

Syrian authorities informed UNDOF that the Syrian armed forces were not responsible for the incident and that the IDF fire had hit three Syrian armed forces positions, destroying one piece of artillery.
Сирийские власти сообщили СООННР, что Сирийские вооруженные силы не отвечают за инцидент и что обстрел ЦАХАЛ поразил три позиции Сирийских вооруженных сил, в результате чего было уничтожено одно артиллерийское оружие.

Vi On 13 February the prison authorities informed the prisoner of the warrant for his release, and of the Prosecutor's order revoking it.
Vi 13 февраля представители тюремной администрации уведомили заключенного об изданном прокурором постановлении о его освобождении и о последующей отмене прокурором своего распоряжения.

In January, the authorities informed the United Nations and partners that it intended to launch a similar operation in Northern Darfur.
В январе власти информировали Организацию Объединенных Наций и ее партнеров о том, что они намерены приступить к аналогичной операции в Северном Дарфуре.

In February 2017, penitentiary authorities informed his lawyer, Polina Braunerg, that Jumaniyazov had been transferred to the prison hospital and that she would finally be able to meet him.
В феврале 2017 года пенитенциарные органы сообщили его адвокату Полине Браунерг, что Джуманиязов был переведен в тюремную больницу и что она, наконец, сможет встретиться с ним.

Congolese police and local authorities informed the Group that, in July 2012, Gen. Amisi had sent a Congolese armed forces truck to deliver around 300 AK-47 rifles to Nyatura militia members.
Конголезская полиция и местные органы власти сообщили Группе, что в июле 2012 года генерал Амиси отправил грузовик ВСДРК для доставки около 300 автоматов АК- 47 ополченцам Ниятуры.

Kyrgyz authorities informed the delegation about progress achieved since the initial visit by CTC in April 2012, including the important legislative amendments introduced to implement the CTC recommendations.
Кыргызские власти проинформировали делегацию о прогрессе, достигнутом со времени первого визита КТК в апреле 2012 года, в том числе, о важных поправках, внесенных в законодательство в целях выполнения рекомендаций КТК.

These sources also maintained that authorities informed Zanyar Moradi that he had legal counsel on the day of his trial, while Loqman Moradi was allowed to meet with his attorney two days prior to his trial after a year in detention.
Эти же источники также сообщили, что власти проинформировали Заниара Моради, что у него есть адвокат, лишь в день его суда, а Локману Моради было разрешено встретиться с адвокатом за два дня до суда после проведенного в заключении года.

By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that the cost of a meal varied between 250 and 350 FCFA per detainee, and that the estimated annual budget for the provision of food to detainees was 500.000.000 FCFA.
В письме от 7 ноября 2008 года власти сообщили ППП, что расходы на разовый прием пищи колеблются от 250 до 350 франков КФА на каждого заключенного, и что сметный объем годового бюджета на питание заключенных составляет 500 000 000 франков КФА.