What is the translation of " AUTHORITIES REPORTED " in Russian?

• власти сообщили
• органы сообщили
• по сообщениям властей
• по данным властей

Examples of using Authorities reported in English and their translations into Russian

This is what the Sultanate authorities reported on January 15, 2007.
Это сообщили власти Султаната 15 января 2007 года.

Authorities reported that 12 attackers were killed and 9 injured.
По информации властей, 12 нападавших были убиты и 9 ранены.

In 2011, customs authorities in Saudi Arabia reported seizures of tablets sold as counterfeit Captagon and amphetamine totalling 20,585 kg- the highest amounts ever recorded- while Jordanian authorities reported seizures of 905 kg.
В 2011 году таможенные органы Саудовской Аравии сообщили об изъятии таблеток, которые реализовывались в качестве контрафактных каптагона и амфетамина, общим объемом 20 585 кг, что является абсолютным рекордом всех времен, а иорданские органы сообщили об изъятии 905 кг этого вещества.

In 2007, authorities reported 12 investigations, 19 prosecutions and 11 convictions.
В 2007 году власти сообщили о 12 расследованиях, 19 уголовных делах и 11 вынесенных приговорах.

Ex-CNDP officers and local authorities reported that in areas under Mr. Ntibaturana's control.
Офицеры бывшего НКЗН и местные власти сообщили, что в районах, находящихся под контролем г-на.

Local authorities reported that the fighting displaced a total of 15,000 people.
Местные власти сообщили, что в результате боевых действий в общей сложности 15 000 человек стали перемещенными лицами.

From November 2011 to the end of June 2012, Indian authorities reported seizing over 30 million tablets containing pseudoephedrine, over 13 million of which were destined for Myanmar.
С ноября 2011 года и до конца июня 2012 года индийские власти сообщили об изъятии более 30 миллионов таблеток, содержащих псевдоэфедрин, и более 13 миллионов из них предназначались для Мьянмы.

The authorities reported that Mr. Seifzadeh had appealed against the sentence, and was subsequently released on bail.
Власти сообщили, что г-н Сейфзаде обжаловал судебное решение и впоследствии был освобожден под залог.

In some countries, the national environmental authorities reported having established stronger cooperation with sectoral ministries as a result of the joint work during the review process.
В некоторых странах национальные природоохранные органы сообщают о налаживании более тесного сотрудничества с отраслевыми министерствами в ходе совместной работы по проведению обзора.

Authorities reported that Turkey was a final market for"ecstasy" trafficked from Europe via air, sea and land routes.
По данным турецких властей, Турция является конечным рынком сбыта экстези, незаконно ввозимого из Европы воздушным, морским и наземным транспортом.

In 2010, Iranian and Pakistan authorities reported a growing number of significant seizures of ephedrine; that increasing trend continued into 2011.
В 2010 году иранские и пакистанские власти сообщили о возросшем количестве изъятий крупных партий эфедрина; в 2011 году эта тенденция сохранилась.

Authorities reported that cannabis herb availability appeared to be increasing owing to both sustained levels of production outside the United States and increased cannabis cultivation within the United States.
Власти сообщили о том, что предложение марихуаны, по всей видимости, растет вследствие стабильности ее производства за пределами Соединенных Штатов и расширения масштабов культивирования каннабиса в Соединенных Штатах.

On the trafficking of people without documentation, the authorities reported that INM actively participates in the Operation Against Smugglers(and Traffickers) Initiative on Safety and Security OASISS.
Что касается незаконного ввоза лиц, не имеющих документов, то власти сообщили, что НИМ активно участвует в Операции по борьбе с контрабандистами( и торговцами людьми) инициативы по охране и безопасности OASISS.

Kenyan authorities reported in 2008 that while Félicien Kabuga may have entered the country, he was no longer there.
В 2008 году кенийские власти сообщили, что, хотя Фелисьен Кабунга, возможно приезжал в страну, его там больше нет.

Local populations and authorities reported that at least 60 per cent of the internally displaced persons had not enrolled.
Местные жители и власти рассказали, что по меньшей мере 60 процентов вынужденных переселенцев не смогли зарегистрироваться.

Iranian authorities reported dismantling several significant methamphetamine trafficking organizations in 2011.
В 2011 году иранские власти сообщили о ликвидации нескольких крупных преступных организаций, занимавшихся незаконным оборотом метамфетамина.

In September 2009, the county authorities reported that the municipalities had offered a place in kindergarten to all children with a statutory right.
Представленным властями губерний в сентябре 2009 года, муниципалитеты обеспечили местом в детских садах всех детей, наделенных соответствующим правом по закону.

The authorities reported that the parliamentary commissions review the reports of expertise and take or not take into account the recommendations.
Как сообщают власти, парламентские комиссии анализируют отчеты об экспертизе и учитывают или не учитывают их рекомендации.

Government authorities reported a total of 24 people killed and 49 injured.
По информации правительственных органов, было убито в общей сложности 24 человека и ранено 49 человек.

The authorities reported to the Working Group that they have issued several instructions and circulars addressed to law enforcement personnel.
Правительство сообщило Рабочей группе о том, что им был выпущен ряд инструкций и циркуляров, предназначенных для сотрудников правоприменительных органов.

Further west, Darfur authorities reported that a Sudanese Armed Forces camp in Ed Al Nagab, near Kabkabiya, had been attacked on 23 November.
Дарфурские власти сообщили, что 23 ноября западнее этого района было совершено нападение на лагерь Суданских вооруженных сил в Эд- эль- Нагабе около Кабкабии.

The authorities reported that the number of pasilleros has been lowered to 150, although the inmates who were asked about this said that the number was higher about 250.
По сообщению властей, их численность сократилась до 150 человек, хотя опрошенные заключенные утверждают, что их насчитывается гораздо больше около 250 человек.

Some export control authorities reported that they receive inquiries from FIs regarding WMD-related suspicious transactions.
По сообщению ряда органов экспортного контроля, они получали запросы от финансовых учреждений, касающиеся подозрительных операций, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.

Russian authorities reported a shortage of heroin on the Russian market in 2007- despite the strong increase of Afghan opium production.
Российские власти сообщили о снижении предложе- ния героина на российском рынке в 2007 году- несмотря на значительный рост производства опия в Афганистане.

In document DSC 7/3/17, the competent British authorities reported that for Great Britain 2% of the containers inspected(out of 650 per month in a British port) contained(residues of) fumigants, although they were neither marked nor mentioned in the transport documents.
Компетентные британские органы сообщили в документе DSC7/ 3/ 17, что в Великобритании 2%( из 650 контейнеров, ежемесячно проверяемых в одном из британских портов) проверяемых контейнеров содержат фумиганты( или их остатки), при том что в транспортных документах не содержится никакой отметки или указания на них.

Latvian authorities reported that public procurement personnel receive tailor-made training on corruption prevention issues.
Латвийские власти сообщили, что персонал, причастный к проведению государственных закупок, проходит обучение по вопросам предотвращения коррупции по специально подготовленной программе.

Law enforcement authorities reported an increasing number of operations for growing cannabis in rural communities and remote areas in the country.
Правоохранительные органы сообщают об увеличении числа случаев выращивания каннабиса в сельской местности и в отдаленных районах страны.

In Egypt, authorities reported cannabis is planted all year round, mostly in rugged areas of Sinai and in the Nile islands in Upper Egypt.
В Египте, по сообщениям властей этой страны, растение каннабис выращивается круглый год в основном в горных районах Синайского полуострова и на островах Нила в Верхнем Египте.

Spanish authorities reported that in the past decade, the quantities of hashish seized have shown a decreasing trend and that the average prices have been increasing.
По данным испанских властей, в течение последних десяти лет количество изымаемого гашиша имеет тенденцию к уменьшению, а его средняя цена постепенно растет.

Spanish authorities reported on form D that shipments containing more than 2.8 tons of piperonal had been stopped; however, no additional details were provided.
Испанские органы власти сообщили на бланках формы D о задержании поставок, содержащих свыше 2, 8 тонны пипероналя; тем не менее подробная дополнительная информация отсутствовала.