What is the translation of " AUTHORIZATION PROCEDURE " in Russian?

• процедуре выдачи разрешения
• разрешительный порядок
• процедуру авторизации

Examples of using Authorization procedure in English and their translations into Russian

Basic authorization procedure;
Базовой процедурой выдачи разрешений;

Simplifying and speeding up authorization procedures;
Упрощение и ускорение процедур получения разрешений;

Authorization procedure for the use of airspace.
Разрешительный порядок использования воздушного пространства.

In order to cover new territories, it is sufficient to pass the authorization procedure.
Для охвата новых территорий достаточно пройти процедуру авторизации.

The authorization procedure is protected by RSA-2048 or DH-2048(IPSEC) encryption.
Процедура авторизации защищена шифрованием RSA- 2048 или DH- 2048 IPSEC.

ODIHR has previously recommended replacing the authorization procedure with a simple notification.
БДИПЧ ОБСЕ ранее рекомендовал заменить разрешительную процедуру простым уведомлением.

The authorization procedure for plans and projects is divided into two main stages.
Разрешительная процедура в отношении планов и проектов состоит из двух основных этапов.

FLY JET. KZ and Jet Airlines, Kazakhstan, have passed the authorization procedure for flights to Europe.
Авиакомпании« FLY JET. KZ» и« Jet Airlines» прошли процедуру авторизации для выполнения полетов в Европу.

Authorization procedure for access to inland waterways for vessels of the Member States of the Union is replaced by the notification procedure..
Разрешительный порядок доступа на внутренние водные пути для судов государств- членов Союза заменен на уведомительный порядок..

Interim arrangements are in place concerning data collection and authorization procedures for fishing vessels.
Сейчас действуют промежуточные договоренности, касающиеся сбора данных и порядка разрешения на деятельность рыболовных судов.

There are two major players involved in the authorization procedure: the competent authorities(Customs, Ministry of Transport, etc.) and the national TIR issuing association.
В процедуре выдачи разрешения участвуют два основных игрока: компетентные органы( таможня, министерство транспорта и т. д.) и национальное объединение, выдающее книжки МДП.

The information given to the Committee does not suggest that this is the case with the authorization procedures before the French Prefects.
Информация, переданная Комитету, не предполагает, что именно так обстоит дело с процедурами выдачи разрешений французскими префектами.

Barring exceptional circumstances requiring specific authorization procedures, interrogation must be carried out during the day and must not exceed eight hours in a single day.
Помимо исключительных случаев, требующих конкретных процедур разрешения, допрос должен проводиться в светлое время суток и не может превышать восьми часов за один день.

Experience obtained with deliberate releases into the environment of certain GMOs, in particular those for which simplified authorization procedures are proposed;
Информация о приобретенном опыте в отношении намеренного выпуска в окружающую среду определенных видов ГИО, в частности по тем видам, для которых предлагаются упрощенные разрешительные процедуры;

Authorization procedure for each act of import/export of nuclear and radioactive material; two points at the border of the Republic of Moldova were equipped with detectors.
Процедура выдачи разрешений на каждую операцию по импорту/ экспорту ядерного и радиоактивного материала; два пограничных контрольно-пропускных пункта Республики Молдова оснащены детекторами.

The IRU felt that, to ensure the effective selection of TIR Carnet holders, weak points in the authorization procedure in some countries should NATIONAL CONTROL MEASURES.
По мнению МСАТ, для обеспечения эффективного отбора держателей книжек МДП следует выявить слабые моменты в процедуре выдачи разрешения в некоторых странах и разработать руководящие положения.

A presidential decree was adopted on 16 July 2012 on measures for the drastic reduction of statistical, tax and financial reporting, activities requiring licensing and authorization procedures.
Июля 2012 года принят Указ Президента страны" О мерах по кардинальному сокращению статистической, налоговой, финансовой отчетности, лицензируемых видов деятельности и разрешительных процедур.

The Payment Services Directive also contains provisions to limit or waive the authorization procedure for small market players as well as derogations for low-value payments.
Директива об оказании платежных услуг также содержит положения, ограничивающие или отменяющие процедуру авторизации для мелких участников рынка, а также послабления в отношении платежей на малую сумму.

The authorization procedures are carried out electronically using the state information system of permits and notifications and the state electronic register of permits and notifications subject to the provisions of paragraph 3 of Article 52 of this Law.
Разрешительные процедуры осуществляются в электронной форме с использованием государственной информационной системы разрешений и уведомлений и государственного электронного реестра разрешений и уведомлений с учетом положенийпункта 3статьи 52 настоящего Закона.

In case of changing the name of the species and/ or subspecies of the activity for which an authorization procedure has been introduced, the licensee has the right to apply for the re-issuance of the license and(or) the appendix to the license.
В случае изменения наименования вида и( или) подвида деятельности, для которых введен разрешительный порядок, лицензиат имеет право подать заявление о переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии.

It fixes emission limits according to a multiple step approach; it describes a test procedure for emissions, and it determines a marketing authorization procedure of engines respecting the criteria.
Ею предусматриваются предельные значения выбросов в соответствии с многоступенчатым подходом; в ней дается описание процедуры контроля за выбросами и определяется процедура выдачи разрешений на поставки на рынок двигателей, отвечающих установленным критериям.

Furthermore, planning processes, authorization procedures, promotion of projects, financial and administrative tools, regulations on safety and maintenance may also be included in the dialogue.
Более того, процессы планирования, процедуры получения разрешений, стимулирование развития проектов, финансовые и административные инструменты, правила безопасности и ремонтного обслуживания также могут быть включены в диалог.

It may be appropriate to provide opportunities for the authorities and public of the affected Party to participate repeatedly throughout the authorization procedure, and more frequently than required by the Convention.
Может оказаться целесообразным предоставлять государственным органам и общественности затрагиваемой Стороны возможность неоднократно принимать участие во всей процедуре выдачи разрешений и более часто, чем это предусматривается в Конвенции.

The procedure for exercising the right to strike is laid down in the Act governing the authorization procedure for collective labour disputes, taking account of the need to ensure national security, health protection and the rights and freedoms of other persons.
Порядок осуществления права на забастовку определяется Законом Украины" О порядке разрешения коллективных трудовых споров( конфликтов)" с учетом необходимости обеспечения национальной безопасности, охраны здоровья, прав и свобод других людей.

Provided that all options were open and effective participation could take place in the decision-making before the Prefect, the question is rather whether the public concerned was informed early enough about the authorization procedure.
При условии, что все варианты являются открытыми и эффективное участие могло бы иметь место в рамках процесса принятия решений префектом, вопрос заключается скорее в том, была ли заинтересованная общественность проинформирована достаточно заблаговременно о процедуре выдаче разрешений.

In particular, mere opportuneness is not deemed sufficient grounds to prohibit a meeting, and in no event may the authorization procedure be used as a form of prior censorship. ATF 99 Ia 693 and 96 I 590.
В частности, простые соображения целесообразности не могут служить достаточным основанием для запрещения собрания, а процедура выдачи разрешения ни в коем случае не должна предусматривать какую-либо форму предварительной цензуры ATF 99 Ia 693 и 96 I 590.

In addition, the Special Rapporteur considers laws establishing authorization procedures to be even more problematic in the context of elections, as authorization may be arbitrarily denied, especially when demonstrators intend to criticize Government policies.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что в контексте выборов законы, устанавливающие процедуры выдачи разрешений, порождают еще больше проблем, поскольку в разрешении может быть произвольно отказано, особенно если демонстранты намереваются выступить с критикой политики правительства.

To instruct the Executive Secretariat of the Commonwealth to draw up technical specifications for the manufacture of the flag of the Commonwealth of Independent States, an authorization procedure for the use of the flag and instructions for its depiction in accordance with the Statute.
Поручить Исполнительному секретариату Содружества разработать технические требования к изготовлению флага СНГ и порядок выдачи разрешений на использование флага и его изображения в соответствии с положением.

Although not all country reports provided detailed information on the authorization procedures for special investigative techniques, the available information suggested that in common-law countries a judicial authorization was not needed, while civil-law countries tended to require one.
Хотя не во всех докладах содержатся подробные сведения о порядке получения разрешения на использование специальных методов расследования, из имеющейся информации следует, что в странах, принадлежащих к системе общего права, санкции суда обычно не требуется, тогда как в странах системы гражданского права такая санкция обычно нужна.

International cooperation may be pursued through bilateral or regional agreements, 124/ by facilitating the interdiction of ships at sea by other States or by subjecting such interdiction to a case-by-case authorization procedure by the flag State.
Международное сотрудничество можно осуществлять посредством двусторонних или региональных соглашений 124/, содействия воспрещению деятельности судов на море другими государствами или проведения такого воспрещения с помощью процедуры выдачи разрешений государством флага в каждом конкретном случае.