What is the translation of " AVAILABLE IN DEVELOPING " in Russian?

• имеющихся в развивающихся
• имеющиеся в развивающихся
• доступными в развивающихся

Examples of using Available in developing in English and their translations into Russian

Utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
Использовать технические, людские и иные ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах;

The quality of data available in developing countries should be improved, including through technical cooperation and transfer of know-how.
Необходимо улучшить качество данных, имеющихся в развивающихся странах, в том числе с помощью технического сотрудничества и передачи ноу-хау.

Utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
Использование технических, людских и других ресурсов, которыми располагают развивающиеся страны;

These services are not, however, widely available in developing countries, because local suppliers lack the capacity to reach overseas markets, and because existing institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.
Вместе с тем эти услуги не являются широко доступными в развивающихся странах, поскольку местные поставщики ограничены в возможностях выхода на зарубежные рынки и поскольку существующие институциональные и правовые основы зачастую не позволяют наладить эффективные связи с глобальными операторами.

Special attention will be devoted to rosters available in developing countries and regions.
Особое внимание будет уделяться спискам кандидатов, имеющимся в развивающихся странах и регионах.

The Development Account is a practical and cost-effective way of capacity-building which emphasizes the utilization and enhancement of knowledge base available in developing countries.
Счет развития является практическим и экономически эффективным инструментом укрепления потенциала с упором на использование и расширение базы знаний, имеющейся в развивающихся странах.

Given the diverse information needs of policymakers and the limited statistical resources available in developing countries, careful consideration needs to be paid to which indicators are to be included in the set.
С учетом разнообразных информационных потребностей разработчиков политики и ограниченных статистических ресурсов, имеющихся в развивающихся странах, необходимо тщательно проанализировать, какие показатели следует включить в этот набор.

For example, threshold limits for certain substances may become so tight that they are no longer detectable with existing equipment available in developing countries.
Так, например, пороговые величины содержания некоторых веществ могут стать столь жесткими, что не будут поддаваться обнаружению с помощью существующего оборудования, имеющегося в развивающихся странах.

At the conceptual level, the modalities in which UNCTAD technical cooperation is provided- e.g. the utilization of resources available in developing countries for the implementation of project activities- also help in promoting South- South cooperation.
На концептуальном уровне методы оказания технического содействия ЮНКТАД, например использование ресурсов, имеющихся в развивающихся странах для осуществления проектной деятельности, также способствуют поощрению сотрудничества Юг- Юг.

In resolution 47/199 the General Assembly also gives considerable emphasis to greater use of national expertise and indigenous technologies available in developing countries.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.

Utilize the technical, human and other resources available in developing countries, including through South-South cooperation, and effectively draw on the existing knowledge, skills and capacity within the United Nations and the respective implementing entities;
Будут использовать имеющиеся в развивающихся странах технические, людские и прочие ресурсы, в том числе по линии сотрудничества ЮгЮг, и осуществляться с эффективным применением существующих в Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждениях- исполнителях знаний, навыков и потенциала;

They also noted the value of further drawing on the expertise available in developing countries in that regard.
Они отметили также важность дальнейшего использования в этой связи специалистов, имеющихся в развивающихся странах.

Of particular interest is the re-tooling of the TCDC information referral system(INRES), now designated as INRES-WIDE(Web of Information for Development), to facilitate greater access to experiences, skills and know-how available in developing countries.
Особый интерес представляет в этой связи переоснащение информационно- справочной системы по ТСРС( ИНРЕС), ныне именуемой ИНРЕС- ИСР( информационная сеть в целях развития), для содействия более широкому доступу к информации об опыте, навыках и" ноу-хау", имеющихся в развивающихся странах.

First and foremost, besides official development assistance(ODA), the financial resources available in developing countries will need to be mobilized effectively.
Прежде всего помимо официальной помощи в целях развития( ОПР) необходимо эффективно мобилизовать финансовые средства, уже имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.

The Account encourages close collaboration of entities of the United Nations Secretariat on innovative, cross-sectoral regional or interregional activities which draw mainly on the technical, human and other resources available in developing countries.
Счет содействует тесному сотрудничеству подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в контексте новаторских, межсекторальных, региональных или межрегиональных мероприятий, в ходе которых используются главным образом технические, кадровые и прочие ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах.

Furthermore, and equally pertinent to the issue of the financial resources available in developing and transitional countries, command and control regulatory frameworks require a large, well resourced and experienced staff to conduct monitoring and enforcement rules.
Кроме того, такое же отношение к вопросу о финансовых ресурсах, имеющихся в распоряжении развивающихся стран и стран с переходной экономикой, имеют и регулирующие структуры управления и контроля, для которых необходим большой, хорошо финансируемый и опытный штат работников для проведения мониторинга и правоприменения.

They also called on the UN, in its activities in support of the implementation of the PoA, to rely further on the expertise available in developing countries.
Они также призвали к тому, чтобы в своей деятельности в поддержку осуществления Программы действий Организация Объединенных Наций шире полагалась на экспертные возможности, имеющиеся в развивающихся странах.

Reaffirms the need to utilize, to the maximum extent possible, appropriate expertise available in developing countries for the implementation of technical cooperation projects in a manner that takes advantage of the positive potential of national and regional circumstances;
Вновь подтверждает необходимость как можно более полного использования соответствующего экспертного потенциала, имеющегося в развивающихся странах, для осуществления проектов технического сотрудничества таким образом, чтобы можно было задействовать позитивный потенциал национальных и региональных условий;

Its modalities reflect the call of Member States, especially among developing countries, for greater use of human and technical capacities and resources available in developing countries, and intercountry collaboration through South-South cooperation.
Такой подход отражает призыв государств- членов, в особенности развивающихся стран, к более активному использованию людского и технического потенциала и ресурсов, имеющихся в развивающихся странах, и совместной работе различных стран в рамках сотрудничества Юг- Юг.

These services are not, however, widely available in developing countries, because local service providers tend to lack the capacity to reach overseas markets, and because existing infrastructure, technologies, and the institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.
Вместе с тем эти услуги не являются широко доступными в развивающихся странах, поскольку местные поставщики, как правило, ограничены в возможностях выхода на зарубежные рынки и поскольку существующие средства инфраструктуры, технологии и институциональные и правовые основы зачастую не позволяют наладить эффективные связи с глобальными операторами.

States also noted the value of further drawing on the expertise available in developing countries in that regard.
В этой связи государства отметили также важное значение более широкого использования услуг специалистов по этим вопросам, имеющихся в развивающихся странах.

Each project is intended to benefit multiple developing countries, to encourage cooperative efforts between United Nations entities, to be innovative while resulting in sustainable impact, and to be based mainly on the technical, human and other resources available in developing countries.
Каждый проект должен принести пользу нескольким развивающимся странам, стимулировать сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, быть новаторским по сути и при этом иметь долговременный эффект и опираться главным образом на технические, людские и другие ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах.

Supporting research into the routes and nature of exposure and mercury cycling(transport and transformations, in particular the formation of methylmercury) in various environmental conditions, particularly tropical and dry regions, for which limited information is available in developing countries and countries with economies in transition, and promoting research into mercury(differentiation between natural and human-caused mercury releases in the air, in water and in soil, and in Arctic regions) in developed countries;
Оказание поддержки исследованию каналов и характера воздействия и циркуляции ртути( перенос и преобразование, в частности образование метил- ртути) при различных условиях окружающей среды, в частности в тропических и засушливых районах, по которым информация, имеющаяся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, является недостаточной, и содействие проведению научных исследований по ртути( проведение различия между естественным и антропогенным высвобождением ртути в атмосферу, воду и почву, а также в районах Арктики) в развитых странах;

The projects aimed at capacity-building with multiplier and demonstrative effects in developing countries; promotion of interregional, regional and subregional cooperation; and use of human and technical resources available in developing countries.
Эти проекты направлены на создание потенциала и должны стимулировать расширение и демонстрировать преимущества такой деятельности в развивающихся странах; развитие межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества; и использование людских и технических ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

The criteria established by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B guided the review. In those resolutions, the Assembly stressed that the implementation of projects should have a demonstrated impact in building national capacity, and that particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in developing countries.
В основу этого анализа положены критерии, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 А и В, в которых подчеркивается, что осуществление проектов должно оказывать заметное влияние на укрепление национального потенциала и что особое внимание следует уделять использованию технических, людских и других ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

The General Assembly, in resolutions 53/220 A and 53/220 B, stressed that the implementation of the projects should demonstrate the benefits accruing in building national capacities, in particular in developing countries and also in countries with economies in transition, and that particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in developing countries.
В своих резолюциях 53/ 220 A и 53/ 220 B Генеральная Ассамблея подчеркнула, что осуществление проектов должно наглядно демонстрировать выгоды от создания национального потенциала, особенно в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой, и что особое внимание следует уделять использованию технических, людских и других ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

Such services are widely, although not universally, available in developed countries.
Такие услуги широко, хотя и не на всеобщей основе, доступны в развитых странах.

A budget-funded social security system similar to that available in developed countries is not feasible for India at present.
Система социального обеспечения с бюджетным финансированием, аналогичная той, которая существует в развитых странах, вряд ли может быть создана в Индии в настоящее время.

In the widely dispersed region of the Pacific, the small island developing States need to freely access the technical information available in developed countries and professional institutions.
Малые островные развивающиеся государства, разбросанные на огромных пространствах Тихого океана, должны получить свободный доступ к технической информации, имеющейся в развитых странах и специализированных организациях.

Article 19 reflects the diversity of cultural approaches discussed during the negotiations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, where care was taken to ensure that the right covered under the article was not limited to the provision of services available in developed countries.
Статья 19 отражает многообразие культурных подходов, обсуждавшихся на переговорах по Конвенции о правах инвалидов, в рамках которых уход рассматривался как средство для обеспечения того, чтобы право, о котором говорится в этой статье, не ограничивалось предоставлением услуг, доступных в развитых странах.