Examples of using Background document entitled in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Background document entitled"Work programme for the updating of the 1993 SNA";
Справочный документ, озаглавленный" Work programme for the updating of the 1993 SNA"(<< Программа работы над обновлением СНС 1993 годаgt;gt;);Let me also,in closing, refer briefly to a background document entitled“Poverty reduction strategies: a review” which is available.
Завершая свое выступления,я хотел бы также кратко остановиться на одном из представленных справочных документов, озаглавленном" Обзор стратегий борьбы с нищетой.Background document entitled"Report of the Working Group on the Convergence of NACE and NAICS.
Справочный документ, озаглавленный" Report of the Working Group on the Convergence of NACE and NAICS"<< Доклад Рабочей группы по вопросам сближения НАСЕ и НАИКС.The activities and outputs of the Working Group are reported in the background document entitled"Progress on the implementation programme for the 2008 SNA.
Информация о деятельности и мероприятиях Рабочей группы приводится в справочном документе, озаглавленном<< Прогресс в осуществлении программы перехода на СНС 2008 года.Background document entitled"The 2007 revision of ISIC and CPC: a draft concepts paper";
Справочный документ, озаглавленный" The 2007 revision of ISIC and CPC: a draft concepts paper"(<< Процесс пересмотра МСОК и КОП 2007 года: проект документа о концепцияхgt;gt;);More detail on those regional implementation plans can be found in the background document entitled"Progress on the implementation programme for the 2008 SNA.
Более подробная информация об этих региональных планах перехода содержится в справочном документе, озаглавленном<< Прогресс в осуществлении программы перехода на СНС 2008 года.Background document entitled"Preliminary study on the availability of data for indicators.
Справочный документ, озаглавленный" Preliminary study on the availability of data for indicators"<< Предварительное исследование по вопросу о наличии данных для расчета показателей.More detail on these regional implementation plans can be found in the background document entitled"Progress on the regional implementation programmes for the 2008 SNA.
Дополнительная информация об этих региональных планах применения содержится в справочном документе под названием<< Ход осуществления региональных программ применения СНС 2008 года.Background document entitled"Draft report of the Statistical Commission to the Economic and Social Council on indicators";
Справочный документ, озаглавленный" Draft report of the Statistical Commission to the Economic and Social Council on indicators"(<< Проект доклада Статистической комиссии Экономическому и Социальному Совету о показателяхgt;gt;);The Environment and Development Division played a key role in the meeting by preparing a background document entitled"Towards defining a transformative agenda for sustainable development.
Отдел окружающей среды и развития играл ключевую роль в проведении совещания, подготовив к нему справочный документ, озаглавленный<< Определение преобразующей повестке дня в области устойчивого развития.A background document entitled,"Towards defining forest degradation" was prepared in 2009, together with several case studies on methods for measuring forest degradation.
В 2009 году были подготовлены справочный документ под названием<< К вопросу о выработке определения деградации лесов>>, а также несколько тематических исследований, посвященных методам оценки вырождения лесов.The status of systems for measuring the build-up of greenhouse gases in the atmosphere is described in the background document entitled,"Addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making.
Состояние систем измерения процесса накопления парниковых газов в атмосфере излагается в справочном документе, озаглавленном<< Устранение неопределенностей: совершенствование научной базы для принятия решений.Background document entitled"Executive Summary of the World Telecommunication Development Report 2003: Access Indicators for the Information Society";
Справочный документ, озаглавленный" Executive Summary of the World Telecommunication Development Report 2003: Access Indicators for the Information Society"(<< Резюме доклада о развитии телекоммуникаций в мире за 2003 год: показатели доступа для информационного обществаgt;gt;);With regard to item C.4 of the work programme, the secretariat has prepared a background document entitled"Cooperation among developing countries in the field of shipping, ports and multimodal transport" UNCTAD/SDD/SHIP/1.
В отношении пункта С. 4 программы работы секретариат подготовил справочный документ, озаглавленный" Сотрудничество между развивающимися странами в области морских перевозок, портов и смешанных перевозок" UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 1.Background document entitled"Executive summary of the Third Meeting of the Washington Group on Disability Statistics, 19 and 20 February, 2004, Brussels.
Справочный документ, озаглавленный" Executive summary of the Third Meeting of the Washington Group on Disability Statistics 2004, 19 and 20 February, Brussels"<< Отчет о работе третьего совещания Вашингтонской группы по статистике инвалидности, состоявшегося 19 и 20 февраля 2004 года в Брюсселе.To assist the Board in its consideration of this sub-item, the secretariat has prepared a background document entitled"UNCTAD's contribution to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: The way forward.
Для оказания содействия Совету в рассмотрении этого подпункта повестки дня секретариат подготовил справочный документ, озаглавленный" Вклад ЮНКТАД в процесс подготовки и в проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам: задачи на будущее.Background document entitled"Report of the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, New York, 6-9 May 2003"(ESA/STAT/AC.88/04);
Справочный документ, озаглавленный" Report of the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, New York, 6- 9 May 2003"(<< Доклад о работе совещания Группы экспертов по установлению сферы охвата социальной статистики, состоявшегося 6- 9 мая 2003 года в НьюЙорке>>)( ESA/ STAT/ AC. 88/ 04);For the details regarding the measurement of the six milestone levels, see the background document entitled"Milestone assessment of member States", presented to the Statistical Commission at its twenty-ninth session under agenda item 9 entitled"National accounts.
Подробные сведения о показателях достижения шести основных этапов см. в справочном документе, озаглавленном<< Оценка хода поэтапного внедрения СНС государствами- членами>>, представленном Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии по пункту 9 повестки дня, озаглавленному<< Национальные счета.Background document entitled"Updated activities of the Delhi Group on Informal Sector Statistics incorporating deliberations of its seventh meeting, 2-4 February 2004, New Delhi";
Справочный документ, озаглавленный" Updated activities of the Delhi Group on Informal Sector Statistics incorporating deliberations of its seventh meeting, 2- 4 February 2004, New Delhi"(<< Обновленная информация о деятельности Делийской группы по статистике неорганизованного сектора, в том числе о работе ее седьмого совещания, состоявшегося 2- 4 февраля 2004 года в Делиgt;gt;);Thus, the Intersecretariat Working Group asks the Commission to adopt the recommendations as set out in the background document entitled The Full Set of Consolidated Recommendations with the additional considerations on five issues described in section III. C, summarized as follows.
С учетом всего вышеизложенного Межсекретариатская рабочая группа просит Комиссию утвердить рекомендации, изложенные в справочном документе, озаглавленном<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>>, и дополнительно рассмотреть пять вопросов, изложенных в разделе III. С и резюмируемых ниже.Background document entitled"Advisory Committee on Indicators study on the correspondence of Friends of the Chair and Millennium Development Goals Indicators and availability of data.
Справочный документ, озаглавленный" Advisory Committee on Indicators study on the correspondence of Friends of the Chair and Millennium Development Goals Indicators and availability of data"<< Исследование Консультативного комитета по показателям, посвященное переписке Друзей Председателя и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и доступности данных.It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics(E/CN.3/2004/5) and a background document entitled"Addendum to the report of the United Nations Human Settlements Programme E/CN.3/2004/5.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам о статистике населенных пунктов( E/ CN. 3/ 2004/ 5), и справочный документ, озаглавленный<< Добавление к докладу Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам>> E/ CN. 3/ 2004/ 5.The final draft recommendations are contained in the background document entitled"International recommendations for energy statistics" which is submitted to the Commission for adoption.
Окончательный проект рекомендаций содержится в справочном документе, озаглавленном<< Международные рекомендации по статистике энергетики>>, который представлен Комиссии для принятия.It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics(E/CN.3/2004/11), a note by theSecretary-General transmitting the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on service statistics(E/CN.3/2004/12) and a background document entitled"Report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Ворбургской группы по статистике услуг( E/ CN. 3/ 2004/ 11), записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о статистике услуг( E/ CN. 3/ 2004/ 12)и справочный документ, озаглавленный" Report of the Inter- agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004"<< Доклад Межучережденческой целевой группы по статистике международной торговли услугам и для Статичтической комиссии Организации Объединенных Наций, 2004 год.For details regarding the six criteria, see background document entitled“Milestone assessment of member States”, submitted to the Statistical Commission at its twenty-ninth session under agenda item 9,“National accounts”.
Более подробную информацию об этих шести критериях см. справочный документ, озаглавленный" Milestone assessment of member States", который был представлен Статистической Комиссии на ее двадцать девятой сессии по пункту 9 повестки дня Национальные счета.Background document entitled"Report of the Expert Group Meeting to Review the United Nations Demographic Yearbook System, New York, 10-14 November 2003"(ESA/STAT/AC.91/L4);
Справочный документ, озаглавленный" Report of the Expert Group Meeting to Review the United Nations Demographic Yearbook System, New York, 10- 14 November 2003"(<< Доклад о работе совещания Группы экспертов по обзору системы составления<< Демографического ежегодника Организации Объединенных Наций>>, состоявшегося 10- 14 ноября 2003 года в НьюЙорке>>)( ESA/ STAT/ AC. 91/ 24);Adopted the package of recommendations on the update of the 1993 SNA presented by the Intersecretariat Working Group to the Commission, as set out in the background document entitled"The full set of consolidated recommendations", with additional considerations on five issues as set out in sections III.C and III.D of the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(E/CN.3/2007/7) and in the background document containing its supplement;
Утвердила пакет рекомендаций по обновлению СНС 1993 года, представленный Межсекретариатской рабочей группой Комиссии, в том виде, в каком они изложены в справочном документе, озаглавленном<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>>, и дополнительные соображения по пяти вопросам, изложенные в разделах III. C и III. D доклада Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( E/ CN. 3/ 2007/ 7) и в Background document entitled"Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts ISWGNA.
Справочный документ, озаглавленный" Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts( ISWGNA)"<< Руководства, пособия и вспомогательные материалы для внедрения СНС, подготовленные организациями- членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам МРГНС.B For details regarding the six criteria, see background document entitled"Milestone assessment of member States", presented to the Statistical Commission at its twenty-ninth session under agenda item 9,"National accounts.
B Более подробную информацию об этих шести критериях см. в справочном документе, озаглавленном" Milestone assessment of member States"(" Оценка хода поэтапного внедрения Системы национальных счетов 1993 года государствами- членами"), который был представлен Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии по пункту 9 повестки дня Национальные счета.A background document entitled"Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests" was prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests(PROFOR) of the World Bank.
Справочный документ, озаглавленный<< Финансовые поступления и потребности в финансировании для реализации положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов>>, был подготовлен Консультативной группой по вопросам финансирования Совместного партнерства по лесам при поддержке Программы по лесам( ПРОФОР) Всемирного банка.
