What is the translation of " BALANCED BASIS " in Russian?

• сбалансированной основе
• сбалансированной основой

Examples of using Balanced basis in English and their translations into Russian

Furthermore, it was important that both core and non-core resources should be allocated to recipient countries on a fair and balanced basis.
Вместе с тем важно, чтобы как основные, так и дополнительные ресурсы на справедливой и равной основе распределялись среди стран.

They provide a meaningful, balanced basis for future work and should be kept as much as possible in their current form.
Они обеспечивают прочную, сбалансированную основу для будущей работы, и их следует в максимальной, насколько это возможно, степени сохранить в их нынешнем виде.

The running costs are covered by grants from UfM members on a voluntary and balanced basis, as well as from the European Union.
Покрытие текущих расходов осуществляется за счет субсидий, предоставляемых на добровольной и сбалансированной основе членами СС, а также Европейским союзом.

Mr. Moulopo(Observer for the Congo) said that the Commission should allow concerned delegations to review the provisions of draft article 18 informally in a spirit of compromise and in an effort to achieve a consensus on a fair and balanced basis.
Г-н Моулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что Комиссия должна позволить заинтересованным делегациям пересмотреть неофициальным образом положения проекта статьи 18 в духе компромисса и в рамках усилий по достижению консенсуса на справедливой и сбалансированной основе.

The draft statute offered a sound and balanced basis for further discussion and deserved thorough scrutiny by Member States.
Проект устава представляется прочной и сбалансированной основой для последующего обсуждения и заслуживает внимательного изучения со стороны государств- членов.

I therefore propose we launch the compact by agreeing that we are committed to high levels of growth on a sustainable and balanced basis.
Поэтому я предлагаю выйти на это соглашение, договорившись взять обязательство по достижению высоких темпов роста на устойчивой и сбалансированной основе.

Its conclusions and recommendations provide a good and balanced basis for future consideration of the entire issue of the international arms trade.
Ее выводы и рекомендации являются хорошей и сбалансированной основой для будущего рассмотрения всей проблематики мировой торговли вооружениями.

The Convention sets the legal order and the framework; it is both comprehensive and integrated, and provides for a sound and balanced basis for national, regional and global efforts.
Конвенция устанавливает правовой порядок и рамки; она является как всеобъемлющей, так и комплексной, и служит прочной и сбалансированной основой для национальных, региональных и глобальных усилий.

Aware of the need for a new mechanism to ensure a fair and balanced basis for negotiation to arrive at a just and lasting settlement, in line with the principles of the Charter, international law, and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Осознавая необходимость в новом механизме обеспечения объективной и сбалансированной основы для переговоров в целях достижения справедливого и прочного урегулирования в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

We appreciate those efforts and stand ready to work together with all parties, on a comprehensive and balanced basis, in our endeavours to achieve a programme of work.
Мы ценим эти усилия и готовы работать вместе со всеми сторонами на всеобъемлющей и сбалансированной основе в рамках наших усилий по достижению программы работы.

Aware of the need for a new mechanism to ensure a fair and balanced basis for negotiation to arrive at a just and lasting settlement, in line with the principles of the Charter of the United Nations, international law, and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Осознавая необходимость в новом механизме по обеспечению справедливой и сбалансированной основы для переговоров в целях достижения справедливого и прочного урегулирования в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The majority of delegations favoured the text of alternative 1, since it was considered to provide a clear and balanced basis for the question of rearrest and multiple arrest.
Большинство делегаций высказались в пользу текста альтернативы 1, поскольку, по их мнению, он содержит четкие и сбалансированные положения по вопросу о повторном аресте и многократных арестах.

Invites Governments, competent United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental institutions, including financial institutions, to consider providing additional resources to finance the attachment of suitable staff, including indigenous staff, to the Centre for Human Rights on a regionally balanced basis;
Предлагает правительствам, компетентным органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям, включая финансовые учреждения, рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для финансирования прикомандирования в Центр по правам человека соответствующего персонала, в том числе персонала из числа представителей коренных народов, на регионально сбалансированной основе;

Egypt is ready to join any collective effort to address disarmament questions on a balanced basis, with a view to achieving security for all members of the international community, without exception.
Египет готов принять участие в любых международных усилиях, направленных на решение имеющихся в сфере разоружения проблем на сбалансированной основе с целью обеспечения безопасности всех без исключения членов международного сообщества.

Coming to the substantive work of the Conference on Disarmament, my delegation has made clear that we regard the Amorim proposals as a well balanced basis for agreement on a work programme.
Что касается предметной работы Конференции по разоружению, то, как четко заявила моя делегация, мы рассматриваем предложение Аморима как хорошо сбалансированную основу для достижения согласия по программе работы.

We believe that an improvement in the representative character of the Security Council should be brought about on a balanced basis, taking into account the interests of all regional groups and bearing in mind, in particular, the need to expand the representation of developing countries.
Мы считаем, что улучшение представительности Совета Безопасности должно осуществляться на сбалансированной основе с учетом интересов всех региональных групп и в контексте, в частности, задачи расширения представительства развивающихся стран.

In the resolution, reference is made to the imperative of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and to the need for a new mechanism to ensure a fair and balanced basis for negotiations.
В этой резолюции говорится о настоятельной необходимости уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и о потребности в новом механизме обеспечения справедливой и сбалансированной основы для переговоров.

A consultative body made up of indigenous peoples' representatives on a regionally and culturally balanced basis could support the task force by being the liaison with indigenous peoples' communities.
Консультативный орган, укомплектованный представителями коренных народов на сбалансированной в региональном и культурном отношениях основе, мог бы оказывать Целевой группе необходимое содействие, обеспечивая связь с общинами коренных народов.

In its resolution 48/163, the General Assembly recommended that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights in support of its activities related to indigenous people, and invited Governments and the United Nations system to consider providing additional resources to finance the attachment of suitable staff, including indigenous staff, to the Centre on a regionally balanced basis.
В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея рекомендовала выделить Центру по правам человека необходимые людские и финансовые ресурсы в поддержку его деятельности, касающейся коренных народов, и предложила правительствам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для финансирования прикомандирования в Центр соответствующего персонала, в том числе персонала из числа представителей коренных народов, на регионально сбалансированной основе.

Peru believes that although it does not cover everything we would have liked to see dealt with in such a document, it offers a solid and balanced basis on which to start the substantive work of this distinguished body after more than 10 years of inaction.
И Перу считает, что, хотя этот документ и не столь амбициозен, каким его хотелось бы видеть, он составляет хорошую основу, основу сбалансированную, для того чтобы начать предметную работу этого высокого форума после чуть ли не более чем десятилетней праздности.

Some further reflection on the Fund is contained in section VIII. By the same resolution the Assembly recommended that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights in support of its activities related to indigenous peoples and invited Governments and the United Nations system to consider providing additional resources to finance the attachment of suitable staff, including indigenous staff, to the Centre on a regionally balanced basis.
Более подробно о Фонде см. в разделе VIII. В той же резолюции Ассамблея рекомендовала выделить Центру по правам человека необходимые людские и финансовые ресурсы в поддержку его деятельности, касающейся коренных народов, и предложила правительствам и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для финансирования прикомандирования в Центр по правам человека соответствующего персонала, в том числе персонала из числа представителей коренных народов, на регионально сбалансированной основе.

I should also like to say that we are more convinced than ever that the five Ambassadors' proposal or A-5 proposal in CD/1693/Rev.1 remains an objective and balanced basis for completing a programme of work that takes account of the security needs and priorities of all parties.
Как мне хотелось бы сказать, мы как никогда убеждены, что предложение пятерки послов, или предложение пятерки в CD/ 1693/ Rev. 1, остается объективной и сбалансированной основой для составления программы работы, которая принимала бы в расчет нужды безопасности и приоритеты всех сторон.

During the joint work, there was a gradual convergence of the parties' approaches on key aspects of the document on basic principles for the Nagorny Karabakh settlement, designed to serve as a just and balanced basis for the preparation of a comprehensive peace agreement.
В ходе совместной работы сторонам удалось шаг за шагом сблизить подходы по сущностным аспектам Основных принципов нагорно-карабахского урегулирования-- документа, призванного заложить справедливую и сбалансированную основу для подготовки всеобъемлющего Мирного соглашения.

The proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden-- the five ambassadors' proposal-- which enjoys wide support, provides a solid, balanced basis on which to help the Conference on Disarmament out of this deadlock, which has lasted far too long.
Предложение, выдвинутое представителями Алжира, Бельгии, Колумбии, Чили и Швеции-- предложение пяти послов,-- пользующееся широкой поддержкой, является прочной и сбалансированной основой, используя которую мы можем помочь Конференции по разоружению сдвинуться с мертвой точки, чего она не может сделать уже слишком долго.

The view was widely shared that, as a general objective, the Commission should strive to work out the elements of a functioning insolvency system, which would be clear and understandable by both domestic and foreign participants, which would maximize the utility of the tangible and intangible assets of an enterprise on a fair and balanced basis to the stakeholders and which would proceed without delay to avoid the erosion of value.
Многие участники поддержали мнение о том, что в целом Комиссии следует стремиться определить элементы функциональной системы несостоятельности, которая была бы ясна и понятна как внутренним, так и иностранным участникам, обеспечивала бы максимальную полезность материальных и нематериальных активов предприятия для всех заинтересованных сторон на справедливой и сбалансированной основе и которая приводилась бы в действие незамедлительно, с тем чтобы предотвратить снижение стоимости.

We call for a more balanced and fair basis for contributions.
Мы призываем создать более сбалансированную и справедливую основу сбора взносов.

Panellists would be selected on the basis of balanced geographical representation and their experience and views.
Их участники будут отбираться на основе сбалансированного географического представительства, а также с учетом их опыта и мнений.

They must be given equal and balanced treatment on the basis of non-selectivity.
К ним необходимо подходить на равной, сбалансированной и неизбирательной основе.

It has consistently been the OAU position that the Framework Agreement does present a fair, balanced and sound basis to end this dispute.
Позиция ОАЕ неизменно заключается в том, что Рамочное соглашение представляет собой справедливую, сбалансированную и прочную основу для прекращения этого спора.

The countries visited are selected on a balanced geographical basis, alternating, where possible, between developing and developed countries so as to illustrate the global nature of the sale of children.
Выбор стран для поездок производился на сбалансированной географической основе, при этом, по возможности, соблюдалась очередность между развивающимися и развитыми странами, с тем чтобы продемонстрировать глобальный характер торговли детьми.