What is the translation of " BALANCED MULTILATERAL " in Russian?

• сбалансированный многосторонний
• сбалансированной многосторонней

Examples of using Balanced multilateral in English and their translations into Russian

Hence, a more transparent, predictable and balanced multilateral trading system was in the interest of all countries.
Поэтому более прозрачная, предсказуемая и сбалансированная многосторонняя торговая система отвечает интересам всех стран.

A balanced multilateral mechanism would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Сбалансированный многосторонний механизм мог бы заметно способствовать ослаблению опасений относительно распространения, а также права на мирное использование ядерной энергии.

Improving global governance in such a way as to encourage the establishment of a balanced multilateral system which enables permanent and equitable representation of Africa in decision-making bodies;
Совершенствование управления на общемировом уровне, которое должно способствовать созданию сбалансированной многосторонней системы, гарантирующей постоянное и равноправное участие представителей африканских стран в работе руководящих органов;

Industrialized countries should take seriously the need to abolish protectionism, give meaning to their free trade convictions, and help build a fair and balanced multilateral trading system.
Промышленно развитые страны должны со всей серьезностью отнестись к необходимости ликвидации протекционизма, наполнения конкретным содержанием своих принципов свободной торговли, а также содействовать созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы.

The problem should be approached in a balanced, multilateral, non-selective manner, on the basis of shared and joint responsibility of States.
Подход к решению проблемы должен быть сбалансированным, многосторонним, а не узконаправленным, и основанным на общей и совместной ответственности государств.

He hoped that when the Statute came to be reviewed attention could be given to that important issue, and that States would move forward rapidly to a balanced, multilateral and universal agreement for the elimination of all nuclear weapons.
Он надеется, что на стадии пересмотра Статута этому вопросу будет уделено должное внимание и что государства будут быстро продвигаться к принятию сбалансированного многостороннего и универсального соглашения по ликвидации всех арсеналов ядерного оружия.

It was noted that a balanced multilateral mechanism could significantly contribute to confidence-building in the field of non-proliferation and to peaceful uses of nuclear energy.
Как было отмечено, сбалансированный многосторонний механизм мог бы в значительной мере способствовать обеспечению доверия в области нераспространения и мирному использованию ядерной энергии.

Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the failure of the Cancún Ministerial Conference was evidence of the need for a balanced multilateral trading system that took into account the interests of all countries.
Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что неудача Конференции министров в Канкуне свидетельствует о необходимости создания сбалансированной многосторонней торговой системы, которая учитывала бы интересы всех стран.

To improve global governance to promote a balanced multilateral system which assures permanent and equitable representation of Africa in decision-making bodies;
Совершенствование глобального механизма управления в целях содействия созданию сбалансированной многосторонней системы, гарантирующей постоянное и равноправное участие представителей Африки в работе органов, принимающих решения;

He called for greater political will and flexibility, improved communication and cooperation, and for further proactive measures to achieve progress in the Doha Round and eventually reach a balanced multilateral trade agreement.
Оратор призывает к проявлению большей политической воли и гибкости, активизации обмена информацией и сотрудничества, а также к принятию дальнейших превентивных мер, направленных на обеспечение прогресса в ходе Дохинского раунда и достижение в конечном счете согласия относительно сбалансированной многосторонней торговой системы.

Express their determination to ensure a balanced, multilateral, inclusive and non-selective approach towards tackling this issue, based on the principle of joint responsibility, and subject to national law.
Заявляют о своей решимости придерживаться сбалансированного, многостороннего, массового и неселективного подхода к решению этой проблемы на основе принципа совместной ответственности и в соответствии с нормами международного права.

All countries must work together to establish a rational international economic order with a significantly greater voice for developing countries, and to establish a balanced multilateral trading system, while opposing protectionism in investment and trade.
Все страны должны действовать сообща с целью установления рационального международного экономического порядка, в рамках которого развивающиеся страны будут иметь больше полномочий, и создания сбалансированной системы международной торговли, чтобы противодействовать применению протекционизма в инвестициях и торговле.

It was noted that a balanced multilateral mechanism could significantly contribute to confidence-building in the field of non-proliferation, to peaceful uses of nuclear energy and to the overall strength of the non-proliferation regime.
Как было отмечено, сбалансированный многосторонний механизм мог бы в значительной мере способствовать укреплению доверия в области нераспространения, мирному использованию ядерной энергии и общему укреплению режима нераспространения.

Also urge the Ministers responsible for international trade to continue working towards the construction of a fair and balanced multilateral trading system capable of meeting the needs of developing countries, in particular the least developed ones.
Настоятельно призвать также министров, отвечающих за международную торговлю, продолжать свои усилия по созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы, способной удовлетворять потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых.

Balanced multilateral mechanisms would contribute significantly to allaying recipient countries' concerns regarding the security of supply, by facilitating access to nuclear fuel and associated services, lessening the need to invest in complex and costly fuel cycle technologies and reducing concerns about proliferation and nuclear safety.
Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению обеспокоенности стран- получателей в отношении безопасности поставок, облегчив доступ к ядерному топливу и соответствующим услугам, ослабив потребность в сложной и дорогостоящей технологии топливного цикла и ослабив озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.

Reaffirming also the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
Вновь подтверждая важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в достижении поступательного экономического роста, ликвидации нищеты и обеспечении устойчивого развития.

Balanced multilateral mechanisms would contribute significantly to allaying recipient countries' concerns regarding the security of supplies by facilitating access to nuclear fuel and associated services, lessening the need to invest in complex and costly fuel-cycle technologies and reducing concerns about proliferation and nuclear safety.
Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению озабоченности принимающих стран в отношении безопасности поставок, что облегчило бы доступ к ядерному топливу и сопутствующим услугам, уменьшило бы потребность в инвестициях в сложные и дорогостоящие технологии топливного цикла и ослабило бы озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.

He wondered how long it would take before a response was obtained to the developing countries' demand for a fair and balanced multilateral international trading system that served the interests of all and helped achieve the Millennium Goals.
Оратор интересуется, сколько времени потребуется мировому сообществу для того, чтобы отреагировать на призыв развивающихся стран к созданию справедливой и сбалансированной системы многосторонней международной торговли, отвечающей интересам всех стран и способствующей достижению Целей развития тысячелетия.

Balanced multilateral mechanisms would significantly contribute to meeting the concerns of beneficiary countries concerning the safety of supply by facilitating access to nuclear fuel and associated services, by reducing the need to invest in complex and expensive cycle technologies and by reducing concerns with respect to nuclear proliferation and safety.
Создание сбалансированных многосторонних механизмов могло бы в значительной степени способствовать устранению обеспокоенности стран- бенефициаров в отношении безопасности ядерных поставок благодаря облегчению доступа к ядерному топливу и связанным с этим услугам, уменьшению потребности вкладывать средства в разработку сложных и дорогостоящих технологий топливного цикла и уменьшению озабоченности в связи с проблемами ядерного распространения и ядерной безопасности.

We have always been an active and committed participant in discussions on these issues in the Conference on Disarmament and other multilateral settings, because we believe that achieving effective and balanced multilateral solutions to disarmament challenges is essential to our collective security.
Мы всегда были активным и заинтересованным участником дискуссий, которые проводились на Конференции по разоружению и других многосторонних форумах по этим вопросам, потому что считаем, что поиск эффективных и сбалансированных многосторонних решений проблемам разоружения имеет непреходящее значение для нашей коллективной безопасности.

Reaffirms the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, as set out in the United Nations Millennium Declaration;1.
Вновь подтверждает важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в достижении поступательного экономического роста, ликвидации нищеты и обеспечении устойчивого развития, как провозглашено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1;

This article further suggests that such an examination would prepare the ground for a subsequent assessment of the possible implications that might be drawn for a balanced multilateral regime in this area and how diversity and compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled in peer reviews, mediation, or alternative arrangements.
В статье, где были сформулированы эти идеи, указывается также, что такая работа подготовит почву для последующей оценки возможных последствий в связи с разработкой сбалансированного многостороннего режима в данной сфере и изучения вопроса о том, каким образом существующие разнообразие и совместимость/ процесс сближения национальных, двусторонних, региональных и многосторонних режимов могут использоваться или согласовываться между собой при проведении обзоров однопрофильными органами, в посредничестве или при применении альтернативных процедур.

Responses to these issues will be ineffective unless they are undertaken within a robust, balanced and fair multilateral perspective.
Решения этих проблем будут неэффективными, если они не будут основываться на энергичном, сбалансированном и объективном многостороннем подходе.

Moreover, some additional issues have emerged which some countries have identified as being important for a more balanced and effective multilateral trading system.
Кроме того, возникли дополнительные вопросы, которые некоторые страны сочли важными для более сбалансированной и эффективной многосторонней системы торговли.

Meanwhile, it is appropriate to consider inclusive, balanced and effective multilateral mechanisms for facilitation, monitoring and implementation so as to provide guarantees for peace.
Тем временем следует изучить вопрос о широких, сбалансированных и эффективных многосторонних механизмах содействия, мониторинга и осуществления в целях обеспечения гарантий мира.

That is why we are seeking a balanced and comprehensive agreement on multilateral trade.
Поэтому мы стремимся к сбалансированному и всеобъемлющему соглашению о многосторонней торговле.

REAFFIRMS its commitment to the attainment of a fair, balanced and rules-based multilateral trading system with specific commitments for special and differential treatment for developing countries;
Подтверждает свою приверженность цели формирования справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы, основанной на четких правилах, с особыми обязательствами в отношении специального и дифференцированного режима для развивающихся стран;

Affirming the importance of a balanced and effective multilateral system that is representative of today's world, one that is based upon a strong and renewed United Nations.
Подтверждая значение сбалансированной и эффективной многосторонней системы, отражающей состояние современного мира, в основе которой-- сильная и обновленная Организация Объединенных Наций.

For example, the trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization(WTO) should resume and be guided by the need for a more balanced and open multilateral trading system.
Например, следует возобновить торговые переговоры под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО), в рамках которых будет учитываться необходимость в создании более сбалансированной и открытой многосторонней торговой системы.

In order to achieve the objectives of development, those countries had to pay an excessively high social price, since there was no transparent, balanced and predictable multilateral economic system in existence.
Для достижения целей развития этим странам приходится платить слишком высокую социальную цену, поскольку отсутствует транспарентная, сбалансированная и предсказуемая многосторонняя международная система.