What is the translation of " BANALITY " in Russian?

• банальность
• пошлости
• банальности
• банальностей
• беспочвенность

Examples of using Banality in English and their translations into Russian

What banality!
Какая банальность!

A banality, there is basically no landscape here.
Банальность, тут и пейзажа никакого нет.

Independent intellects never shunned banality!
Независимые умы никогда не боялись банальностей!

The banality of evil.
Банальность зла.

You must know that phrase,"the banality of evil.
Тебе должно быть знакома фраза" банальность зла.

The banality of life.
Банальность жизни.

The romantic Jessica Alba was surprised about the banality.
Романтичная Джессика Альба была удивлена о банальности.

Our banality disgusts her.
Наша банальность вызывает у нее отвращение.

Surrealists reject the banality of everyday life.
Сюрреалисты отрицают банальность повседневной жизни.

His banality, his anxiety, so tight.
Его банальность, его беспокойство, такое напряженное.

I tried to be pleasant, but my head began to hurt from his banality.
Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

All the banality is replaced by a sober mind.
Всякая беспочвенность заменяется трезвым разумом.

The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.
Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.

Not about the banality of evil, but the banal evil of impunity.
Не о банальности зла, а о банальной безнаказанности зла.

The break-off between candidates elected on close lists and electorate has become a banality.
Констатация разрыва между избранными кандидатами и электоратом стала банальностью.

How to avoid banality and make the proposal truly memorable?
Как избежать банальности и сделать признание действительно незабываемым?

Above all, the general fatigue should not allow the banality of evil to prevail.
Прежде всего, нельзя допустить, чтобы общая усталость позволила восторжествовать банальности зла.

Therefore, if you want to depart from banality and diversify its celebration a touch of humor, order an invisible man for the holiday.
Поэтому, если Вы хотите отойти от банальности и разнообразить свое торжество легким юмором, закажите на свой праздник человека- невидимку.

But I doubt that any of them would trade their fame for banality and a longer life.
Но я сомневаюсь что кто-нибудь из них обменял бы их славу ради бональности и более длиной жизни.

Market needs, forgive the banality, are constantly developing, rapidly changing and do not like those who used to sit on the safe dug-out of numb habits and yesterday's triumphs.
Потребности рынка, уж простите за банальность, постоянно развиваются, достаточно быстро меняются и очень не любят тех, кто привык сидеть в безопасном блиндаже закостенелых привычек и вчерашних триумфов.

They create their heaven with each step and carve the new world out of the banality of the day.
Они на каждом шагу создают свое небо и вытесывают новый мир в банальности каждого дня.

And this is seen very true, because the banality of Alexander Korotko's poems does not threaten.
И это замечено очень верно, ибо банальность стихам Александра Коротко не грозит.

Dimensions shown for Ghada: to be worn with a practical and casual shoulder strap, which however leaves no chance to banality.
Размеры, представленные для Гада, подходят для ношения с практичным и обычным плечевым ремнем, который, однако, не оставляет шансов на банальность.

Depth of expressed feelings and intellectual values through an overwhelming presence of cliché and banality, because images alone do not convey our shared human condition.
Глубина выраженных чувств и интеллектуальных ценностей посредством подавляющего присутствия клише и банальности, потому что одни только изображения не передают наши общие условия человеческого существования.

The banality of these allegations has been verified by a British Broadcasting Corporation correspondent in Eritrea, the International Committee of the Red Cross and members of the diplomatic community in Asmara, but the international press continues to pick up these allegations at face value without the necessary verification.
Беспочвенность этих обвинений была установлена корреспондентом" Бритиш броадкастинг корпорейшн" в Эритрее, Международным комитетом Красного Креста и представителями дипломатического сообщества в Асмэре, однако международная пресса по-прежнему берет эти обвинения на веру без надлежащей проверки.

Now, I realize my cultural ascendance only serves to illuminate your own banality. But face it- I'm a legend.
Теперь я понимаю, что мое культурное господство служит только лишь для того, чтобы просветить тебя в твоей банальности, но прими это.

Accepting these uncomfortable truths is a basic precondition for understanding the banality of life in so-called‘authoritarian' countries, and the often cynical justifications of conformism and cooperation with such regimes.
Принятие этих неудобных истин является основной предпосылкой для понимания банальности жизни в так называемых« авторитарных» странах, а также зачастую циничных оправданий конформизма и сотрудничества с подобного рода режимами.

A well-defined picture is formed of almost meaningless sententias, if it is about the event, I am sorry for the banality, pleasant in all respects.
Из почти ничего не значащих сентенций складывается вполне определенная картина, если речь пойдет о мероприятии, простите за банальность, приятном во всех отношениях.

Entertainer Bill Hicks often criticized consumerism, superficiality, mediocrity, and banality within the media and popular culture, describing them as oppressive tools of the ruling class, meant to"keep people stupid and apathetic.
Хикс часто критиковал потребительство, поверхностность, посредственность и банальность в средствах массовой информации и массовой культуре, называя эти явления орудиями, используемыми правящим классом для того, чтобы« держать людей в тупости и апатии».

Never before in human history have we been presented with the stupendous possibilities that surround us today of breaking the mundane bonds that bind us to banality and triviality.
Никогда еще в истории человечества мы не имели таких огромных возможностей, которые открываются перед нами сегодня в плане разрыва пут, привязывающих нас к банальности и тривиальности.