Examples of using Banality in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
What banality!
Rotting in insipid banality.
Hnil jsi v mdlé všednosti.The banality of life.
Such bourgeois banality!
Taková buržoazní banalita!We won't deny the banality of your"not selling" excuse.
Nepopíráme banalitu tvé"neprodávám" omluvy.Some smartass spoke about the banality of evil.
Jakýsi chytrák kázal o banalitě zla.The banality of evil is only banal to those who never see it.
Všednost zla je všední jen pro ty, jenž ho nikdy neviděli.What's banality… sir?
I saw in your book. I saw that you wrote,"Spangler, the banality of evil.
Napsal sis do knihy"Spangler" a"banalita zla.The banality of life. But I retain the right to be incredibly moved.
Banalita života. Ale uchovávám si právo být neuvěřitelně dojatá.It's about the banality of evil.
Jde mi o banálnost zla.But the banality of chance sometimes hides more important underlying meanings.
Ale někdy banální náhoda. skrývá nejdůležitější zásadní významy.You ever read The Banality of Evil?
Četli jste někdy"Banalitu zla"?But it means, because people have confused his simplicity,his economy of word, with banality.
Lidé si zaměňují svou jednoduchost,jeho ekonomika slov, s banalitou.There's a concept,"the banality of evil.
For banality and a longer life. But I doubt that any of them would trade their fame.
Za všednost a delší život. Ale pochybuji, že by nějaký z nich vyměnil svou slávu.You must know that phrase,"the banality of evil.
Určitě znáš tu frázi,"banalita zla.You shouldn't complain about banality when your main suspect is the Human Blockhead.
Na banalitu by sis neměla stěžovat když je tvým hlavním podezřelým lidský špalek.Some smartass spoke about the banality of evil.
Nějaký mudrlant tady mluvil o banalitě zla.Their pointed banality and comical leer alternate with the squalor and alienation of the urban settings.
Vypointovaná banalita a komický škleb se střídají se špínou a odcizením ulice.Some smartass spoke about the banality of evil.
Mluvil o banalitě zla. Nějaký mudrlant tady.It's about the banality of evil, uh, like the Nuremberg trials showing history's tyrants as these regular schmucks.
Je to o všednosti ďábla, mmm, jako Norymberský proces showing history's tyrants as these regular schmucks.But I retain the right to be incredibly moved The banality of life.
Banalita života. Ale uchovávám si právo být neuvěřitelně dojatá.His simplicity, his economy of word, with banality. No, but it means, because people have confused.
Lidé si zaměňují svou jednoduchost, jeho ekonomika slov, s banalitou.The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.
Prostoduchost tvého nápadu převyšuje snad jen jeho hrubý konzumerismus a banalita.Mostly privately owned,it combines banality with hardline anti-Chávez politics.
Většinou v soukromých rukou,kombinují banality s tvrdou proti-Chávezovskou politickou linií.The artist's objects are deliberately"anti-art" andoften work with aesthetic ugliness, banality and kitsch.
Lysáčkovy objekty jsou záměrně„neumělecké" apracují často s estetikou ošklivosti, banality a kýče.One of his works was a"portrait gallery of banality", drawing on the iconography of fashion magazines.
Namaloval například„galerii portrétů banality" čerpající z ikonografie módních časopisů.I trusted you with my e-mail address and you betrayed that trust… by sending me Internet banality.
A ty jsi tu důvěru zradila posíláním banalit z internetu. Důvěřoval jsem ti, když jsem ti dával svou emailovou adresu.It's a juxtaposition of the nature of space exploration… against the banality of a malfunctioning toilet that provides the comic fodder here. I agree.
To dokazuje vtipnej materiál. naproti banalitě selhání záchodu Souhlasím. Je to vzájemné srovnání moderní techniky při prozkoumávání přírodního prostoru.
