What is the translation of " BASED ABROAD " in Russian?

• базирующихся за рубежом
• базирующейся за границей

Examples of using Based abroad in English and their translations into Russian

Yeah, who was based abroad.
Ага, который базируется за границей.

Juraev conducted 12 interviews with economists from Central Asia and Afghanistan who are now based abroad.
Джураев провел 12 интервью с экономистами из Центральной Азии и Афганистана, на данный момент находящимися за рубежом.

While based abroad, TIHR has likewise been subject to intimidation because of its reporting on developments in Turkmenistan.
Даже находясь за пределами страны, ТИПЧ подвергся запугиванию из-за сообщений о развитии событий в Туркменистане.

Where necessary, there will be collaboration with the companies in returning radioactive materials to the dispatching party when the latter is based abroad.
Сотрудничать, при необходимости, с компаниями в деле возвращения радиоактивных материалов грузоотправителю в случаях, когда он находится за рубежом.

Journalists require accreditation to work for foreign and Belarusian media based abroad and they cannot work for both foreign and national media.
Журналистам требуется аккредитация для работы на иностранные и белорусские СМИ, базирующиеся за рубежом, также они не могут работать одновременно на национальные и зарубежные СМИ.

Employers based abroad(in cases of several different types of employee postings) may apply directly or through their branch or representative.
Сотрудники, постоянно находящиеся за рубежом( в случае нескольких типов командировок сотрудников), могут обращаться напрямую или через свой филиал или своего представителя.

The strengthening of international liaison arrangements on relevant immigration issues including liaison with Garda liaison officers based abroad.
Укреплении международных соглашений о взаимодействии по соответствующим иммиграционным вопросам, включая взаимодействие с сотрудниками<< Гвардии>>, базирующимися за рубежом.

The recruiting companies operating in Peru worked for companies based abroad and with contracts obtained from the Government of the United States of America.
Набиравшие этих людей компании, действующие в Перу, работали на компании, базирующиеся за рубежом и имеющие контракты, заключенные с правительством Соединенных Штатов Америки.

From January 1, 2015, the constitutional authorities announced the existence of another intermediary- the company"Energocapital", which is based abroad in the two offshore companies.
С 1 января 2015 года, конституционные власти объявили о существовании еще одного посредника- компании« Энергокапитал», которя основана за рубежом в двух офшорных компаниях.

However, because those companies were based abroad and most of them had no legal presence in the country, the KFTC was unable to enforce these information requests.
Однако, поскольку эти компании базировались за границей и в большинстве своем не были юридически представлены в стране, ККДК была не в состоянии добиться исполнения этих запросов.

The distribution of the claims between the teams, and the fact that many consultants employed were based abroad, may have impaired the cross-checking work.
Проведению перекрестных проверок, возможно, препятствовало то, что претензии были распределены между группами, а также тот факт, что многие задействовавшиеся консультанты базировались в других странах.

The threat of a deployment of troops provisionally based abroad or of military intervention without transition(both plans being in fact identical) is provoking a climate of uneasiness in Burundi.
Угроза развертывания войск, временно находящихся у ее рубежей, или вероятность непосредственной военной интервенции( что по сути дела одно и то же) порождает тревожную обстановку в Бурунди.

Export arrangements in such cases are often made via a business trip abroad, or a friend or agent based abroad. An example is the extended Chinese community of Indonesia.
В этих случаях экспортные операции часто осуществляются путем деловой поездки за рубеж либо через друга или агента, проживающего за рубежом Примером этому является китайская община в Индонезии.

UNSCO provided support to United Nations programmes and agencies in the West Bank and Gaza Strip, both those with representation in the field and those based abroad.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО) оказал поддержку программам и учреждениям Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа, как представленным на местах, так и базирующимся за рубежом.

In this regard, States should elaborate and enforce a code of conduct for their military and civilian personnel based abroad and should hold those who violate the code accountable.
В этой связи государствам нужно составить и ввести в действие дисциплинарный кодекс для своих военнослужащих и гражданских лиц, находящихся за рубежом, и привлекать к ответственности тех, кто нарушает этот кодекс.

The operation had therefore been successful at the national level; unfortunately that was not the case at the international level, as Germany had no means of recourse against sites based abroad.
Таким образом, эта операция успешно прошла на национальном уровне, что, к сожалению, нельзя сказать о международном уровне, поскольку у Германии нет никаких средств борьбы с сайтами, размещенными на серверах за границей.

Please provide information on the process of registration of civil society organizations, including those which are based abroad, and on the conditions for obtaining foreign funding by civil society organizations.
Просьба представить информацию о процессе регистрации организаций гражданского общества, включая те из них, которые базируются за рубежом, и об условиях их иностранного финансирования.

For 40 years Cuba had been the victim of acts of aggression and terrorist acts committed by its nationals based on foreign territory or acting in return for pay from foreign organizations based abroad.
На протяжении 40 лет Куба страдает от агрессивных действий и террористических актов, совершаемых кубинскими гражданами, находящимися на иностранной территории или действующими под прикрытием организаций, размещенных за границей.

Foreign companies whose capital is divided into shares and which are based abroad can open a branch(or branches) in Turkey provided that they get permission from the Ministry of Commerce and Industry.
Иностранные компании, капитал которых разделен на доли и которые основаны за рубежом могут открыть филиал( или ветви) в Турции при условии, что они получают разрешение от Министерство Торговли и Промышленности.

According to the source, Li Hai had collected the names and the particulars of victims of human rights violations since the late 1980s and had conveyed his information to independent human rights organizations based abroad.
Согласно источнику информации, с конца 80- х годов Ли Хай занимался сбором имен жертв нарушений прав человека и сведений о них и направлял эту информацию независимым правозащитным организациям, базирующимся за рубежом.

Membership of any terrorist association, organization or entity, howsoever called, based abroad and using terrorism and military training to attain its objectives, even where its activities are not directed against the Libyan Arab Jamahiriya.
Членство в любой террористической ассоциации, организации или группе, как бы она ни называлась, базирующейся за границей и использующей терроризм и военную подготовку для достижения своих целей, даже если ее деятельность не направлена непосредственно против Ливийской Арабской Джамахирии.

The Government spared no effort in attempting to identify the authors of racist messages and, when that proved impossible, in contacting the hosts of the websites concerned, including those based abroad.
Японское правительство не щадит усилий для установления личности авторов расистских идей, а в случае невозможности их идентификации для установления контактов с провайдерами соответствующих сайтов, в том числе с теми, которые находятся за границей.

Several insurgent and armed groups are known to procure weapons and obtain financial support with the assistance of allied groups and organizations based abroad which act as a front and which illicitly traffic in weapons, ammunition and explosives.
Известно, что некоторые группы мятежников и вооруженные группы приобретают оружие и получают финансовую поддержку при содействии базирующихся за рубежом союзнических групп и организаций, которые выполняют роль прикрытия и занимаются незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.

Once he had completed his sentence, however, Sonam Gyalpo resumed his criminal activities and continued to endanger State security; he was designated in charge of gathering intelligence by an espionage organization based abroad.
Однако, сразу же после отбытия приговора Сонам Гьялпо возобновил свою преступную деятельность и продолжал угрожать государственной безопасности; одна шпионская организация, базирующая за рубежом, поручила ему сбор информации.

Under public international law, it may be justified to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable that a proposed concentration will have a substantial effect in a given State's territory.
В соответствии с международным публичным правом применение национального законодательства о контроле над слияниями может быть оправдано в случае слияния компаний, базирующихся за рубежом, если можно предвидеть, что предлагаемая концентрация будет иметь существенные последствия на территории данного государства.

Furthermore, Internet access is restricted to a few thousand people and, currently, the international Internet network is accessible only by a small minority, a few high-ranking officials and foreign diplomats via a satellite link with servers based abroad.
Кроме того, доступ к Интернету ограничен несколькими тысячами человек, и в настоящее время сеть Интернета доступна лишь для небольшой группы людей, нескольких высокопоставленных должностных лиц и иностранных дипломатов через спутниковую связь с серверами, находящимися за границей.

Working for an association, entity, organization, grouping or gang based abroad, or communicating with any persons working on behalf of any such body, or corresponding with such persons or bodies in the furtherance of any terrorist act inside the country or directed against its interests, including interests abroad..
Действия в интересах ассоциации, группы, организации, группировки или банды, базирующихся за границей, либо общение с любыми лицами, действующими от имени любого такого органа, либо переписка с такими лицами или органами в порядке содействия совершению любого террористического акта внутри страны или акта, направленного против ее интересов, включая и ее интересы за границей..

The Office engages most notably with desk officers in the Department of Political Affairs, collaborates with different divisions within the Department that are relevant to the mandate of the Task Force and whose work has aspects that relate to counter-terrorism, and works with special political missions based abroad and at Headquarters.
В первую очередь Канцелярия взаимодействует с ответственными сотрудниками в Департаменте по политическим вопросам, сотрудничает с различными отделами в структуре Департамента, которые имеют отношение к мандату Целевой группы и аспекты работы которых связаны с борьбой с терроризмом, и ведет совместную работу со специальными политическими миссиями, базирующимися за рубежом и в Центральных учреждениях.

According to the effects doctrine, it can be justified under public international law to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable it will have a substantial effect in a given State's territory, in this case the Brazilian market for plastic security cards.
В соответствии с доктриной последствий международное публичное право может оправдывать применение внутригосударственного права в вопросах контроля за слияниями в случае слияния компаний, базирующихся за рубежом, когда можно прогнозировать, что оно будет иметь значительные последствия на территории данного государства, как в данном случае на бразильском рынке пластиковых карточек- пропусков.

In its previous reports on its visits to China, the Working Group has identified as matter of concern the criminalization of contacts and exchange of"classified" information with individuals, institutions or organizations based abroad, in a way that acts of individuals exercising their freedom of opinion may well be regarded as criminal offences E/CN.4/1998/44/Add.2, para. 46 and E/CN.4/2005/6/Add.4, para. 23.
В своих предыдущих докладах о посещении Китая Рабочая группа назвала в качестве предмета беспокойства криминализацию контактов и обмена" секретной" информации с лицами, учреждениями или организациями, базирующимися за границей, при которой действия отдельных лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение убеждений, вполне могут быть признаны уголовными преступлениями E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 2, пункт 46, и E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 4, пункт 23.