What is the translation of " BASED DIRECTLY " in Russian?

• основана непосредственно

Examples of using Based directly in English and their translations into Russian

Internet payments not based directly on a bank account.
Платежи через Интернет, не основанные напрямую на банковском счете.

There is the possibility, depending on the specific circumstances, of issuing orders based directly on the Constitution.
Кроме того, существует возможность в конкретных случаях издавать ордонансы, непосредственно основанные на Конституции.

The new punishable act is based directly upon art.3, para.1 of TRD.
Эти положения о новом наказуемом деянии основываются непосредственно на пункте 1 статьи 3 УПДД.

Today, you can admire crystal glass thanks to the production of the Moser Company, based directly in Karlovy Vary.
Сегодня вы можете любоваться изделиями из стекла и хрусталя благодаря, например, производству компании« Moser», которая находится прямо в Карловых Варах.

Many court rulings are now based directly on international conventions.
Многие решения судов в настоящее время непосредственно основаны на положениях международных конвенций.

The"shortcomings" of both methods described above have led to the proposal of a survey based directly on tax inspectors.
Недостатки" обоих методов, описанных выше, и стали причиной выдвижения предложения о проведении обследования, основанного непосредственно на работе с налоговыми инспекторами.

Please note that this article is based directly on the content of this publication.
Заметьте, пожалуйста, что данная статья напрямую основывается на содержании этой публикации.

Gas balloon fourth-generation high-quality equipment and wellApplies single- or double reduction based directly on the type of gas.
Газобаллонное качественное оборудование четвертого поколения хорошо использует одно- или даже двухступенчатый редуктор в зависимости непосредственно от вида самого газа.

In the past, such ordinances were based directly on the Federal Constitution RS 101.
Раньше основанием для принятия таких ордонансов непосредственно являлась федеральная конституция RS 101.

Concurring on the crucial role of men, especially in HIV/AIDS work, he drew attention to new gender training methods for men based directly on field experience.
Соглашаясь с решающей ролью мужчин, особенно в деятельности, связанной с борьбой с ВИЧ/ СПИДом, он привлек внимание к новым методам подготовки по гендерным аспектам для мужчин, основанным непосредственно на опыте, накопленном на местах.

For the most part, these various procedural rules are based directly upon the formulations used in the first Optional Protocol.
Эти различные процедурные нормы главным образом основываются на формулировках первого Факультативного протокола.

In addition to overseeing the work of units based directly within the field offices, the incumbents will be expected to emphasize the critical role of the cross-cutting issues related to the overall promotion and protection of human rights, including protection of civilians, women and children, and gender issues, in all aspects of their respective office's workplan.
Соответствующие сотрудники будут не только контролировать работу подразделений, базирующихся непосредственно в полевых отделениях, но и, предположительно, учитывать важнейшие сквозные вопросы, связанные с поощрением и защитой прав человека в целом, включая гражданских лиц, защиту женщин и детей и гендерную проблематику, во всех аспектах плана работы их соответствующих отделений.

One set of Rilke's poems(Himmelfahrt Mariae I.II., 1913) was based directly on El Greco's Immaculate Conception.
Одна из его поэм( Himmelfahrt Mariae I. II., 1913) была основана непосредственно на« Непорочном зачатии» Эль Греко.

The groundwater PEC was based directly on the observed environmental concentrations in the Dutch study.
ПКОС для грунтовых вод была основана непосредственно на наблюдаемых концентрациях в окружающей среде по результатам нидерландского исследования.

The refusal or impeding of access to employment or to occupational advancement for explicit motives based directly or indirectly on the sex of the worker.
Отказывать или препятствовать в получении работы или в профессиональном росте по явно выраженным мотивам, основанным прямо или косвенно на поле трудящегося.

Due to the fact that the training is based directly on interaction, all classes are lively, exciting and effective.
Ввиду того, что само обучение построено непосредственно на живом общении, то все занятия проходят живо, увлекательно и результативно.

One weakness is that most choose their own definitions and standards of human rights, influenced by but rarely based directly on internationally agreed standards.
Одна из них заключается в том, что в каждом из них используются свои собственные определения и стандарты прав человека, которые, хотя они и формируются под влиянием международно признанных стандартов, непосредственно опираются на них довольно редко.

Many of the theorems about partial cubes are based directly or indirectly upon a certain binary relation defined on the edges of the graph.
Множество теорем о частичных кубах опираются прямо или косвенно на некоторое бинарное отношение, определенное на ребрах графа.

Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia) inquired whether in view of the element introduced by the recent adoption of Security Council resolution 904(1994), the Committee intended to carry out any action based directly on that resolution especially in so far as the establishment of an international presence in the occupied territories was concerned.
Г-н ТХАНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия) спрашивает, предусматривает ли Комитет с учетом нового элемента, которым является недавнее принятие резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, принимать меры, непосредственно обусловленные этой резолюцией, в частности касательно организации международного присутствия на оккупированных территориях.

Since royal power is based directly on natural law, subjects are unable to put forward any constitutional limits on the power of the king.
Поскольку королевская власть опирается непосредственно на естественное право, подданные не могут выдвигать какие-либо конституционные ограничения полномочий короля.

A footnote has also been added to other rules which, while based directly on provisions of the Charter, do not reproduce those provisions textually.
Примечания сделаны также и к другим правилам, непосредственно вытекающим из положений Устава, но не повторяющим их дословно.

It is known that the apostolic rules based directly on the Gospel, the priest can be married only once,"the husband of one wife.
Известно, что по апостольским правилам, основанных непосредственно на Евангелии, священник может быть лишь один раз женат,« муж одной жены» 1 Тим 3.

The foundation of modern peace and security in Europe is based directly on the principle of respect for territorial integrity and sovereignty.
Фундамент современного мира и безопасности в Европе самым непосредственным образом зиждется на принципе уважения территориальной целостности и суверенитета.

Two approaches were presented for measuring progress of the forest sector towards a green economy: one based directly on the Rovaniemi Action Plan- to identify which of the aspects/actions included in the Plan can be measured and to build a measurement system on them; and the other based on broader green economy indicator sets and concepts- to understand to what extent they can be applied to the forest sector.
Были предложены два подхода для измерения прогресса лесного сектора на пути перехода к" зеленой" экономике: первый подход, который непосредственно основывается на Рованиемийском плане действий, состоит в определении подлежащих оценке аспектов/ мер, предусмотренных Планом, и создании на их базе соответствующей системы измерения; и второй подход, который основывается на более общих наборах показателей и концепций" зеленой" экономики с целью понимания того, в какой мере они могут быть применены к лесному сектору.

The United Nations Development Assistance Framework was based directly on the South Sudan Development Plan and focused on five outcome areas.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций для Южного Судана непосредственно основывается на Плане развития Южного Судана и делает упор на следующих пяти областях деятельности.

In fact, 93 per cent of American Samoa's economy is based directly and indirectly on United States federal expenditures and the canning industry.
Фактически, экономика Американского Самоа на 93 процента непосредственно или косвенно основывается на федеральных расходах Соединенных Штатов и консервной промышленности.

The teachings of the V.C. are Christian in nature and based directly upon the works of Louis Claude de St Martin, who wrote under the name The Unknown Philosopher.
Учение Пути Сердца по своей природе Христианское и основано непосредственно на работах Луи Клода де Сен- Мартена, который писал под псевдонимом Неизвестного Философа.

These papers laid the groundwork for a variety of recent signature algorithms some based directly on the ring learning with errors problem and some which are not tied to the same hard RLWE problems.
Эти документы заложили основу для множества современных алгоритмов, некоторые из которых основаны непосредственно на задаче RLWE, а некоторые и не связаны с RLWE вовсе.

It uses Xfce as the default desktop environment, is based directly on Debian Stable, is highly stable and gives solid performance from a medium-sized footprint.
Он использует Xfce в качестве графической оболочки по умолчанию, основанную непосредственно на Debian Stable, является очень стабильной и обеспечивает прочную производительность со стороны среднего размера.

Three basic security policies are specified: Mandatory Security Policy- Enforces access control rules based directly on an individual's clearance, authorization for the information and the confidentiality level of the information being sought.
Есть две основных политики безопасности: Мандатная политика безопасности- обязательные правила управления доступом напрямую, основанные на индивидуальном разрешении, разрешении на доступ к информации и уровне конфиденциальности запрашиваемой информации.