What is the translation of " BASED ESSENTIALLY " in Russian?

• основанные главным образом
• основываться главным образом

Examples of using Based essentially in English and their translations into Russian

It is based essentially on Cecile's own life.
Роман основан главным образом на собственной жизни Сесиль.

Control of the acquisition of weapons and explosives is based essentially on two mechanisms.
В основе вышеупомянутого контроля за приобретением оружия и взрывчатых веществ лежат главным образом два элемента.

Andorra, with an economy based essentially on tourism, trade and services, has not been untouched by this phenomenon.
Андорру, экономика которой основана, главным образом, на туризме, торговле и сфере услуг, это явление не обошло стороной.

Henceforth, these relations should develop as part of a dynamic partnership based essentially on independence.
Отныне эти отношения должны развиваться как часть динамичного партнерства, основанного в основном на независимости.

The economy of Guinea is based essentially on agriculture, livestock and mining.
Экономика Гвинеи основывается главным образом на сельском хозяйстве, животноводстве и горнодобывающей промышленности.

Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.
К сожалению, они также объясняются тем фактом, что сегодня, на заре XXI века, международные отношения продолжают основываться главным образом на силе.

The opponents' campaign was based essentially on anti-Muslim slogans.
Кампания противников этого закона была главным образом основана на антиисламистских лозунгах.

It was based essentially on the principle embodied in article 20 of the Covenant and was thus fully in conformity with the Covenant.
Поскольку в ее основу положен, главным образом, принцип, провозглашенный в статье 20 Пакта, она полностью соответствует Пакту.

The following sections review these issues, based essentially on experiences within the United Nations system.
В нижеследующих разделах дается анализ этих факторов, основанный преимущественно на опыте системы Организации Объединенных Наций.

It is based essentially on the tension that has been created by the refugee camps that Tanzania has set up all along its border with Burundi.
Они основаны, по сути, на состоянии напряженности, которая была создана в лагерях беженцев, которые Танзания создала вдоль всей своей границы с Бурунди.

Moreover, politics in many countries seems to be based essentially on ethnic and/or regional considerations.
Кроме того, как представляется, во многих странах расклад политических сил в значительной степени определяется этническими и/ или региональными факторами.

Its economy is based essentially on agriculture and animal husbandry, which account for more than 40% of GDP.
Ее экономика главным образом основывается на сельском хозяйстве и животноводстве, которые дают около 40 процентов валового внутреннего продукта ВВП.

This would become even more of an issue if periodic reports were to be based essentially on the comments and concluding observations of a committee.
Этот момент приобретет еще большее значение, если периодические доклады будут основываться главным образом на комментариях и заключительных замечаниях Комитета.

The applicant's conviction was based essentially on records of statements made by a witness in the absence of the applicant and his lawyer during the investigative stage of the proceedings.
Осуждение автора было основано главным образом на показаниях свидетеля, сделанных в отсутствие автора и его защитника в ходе следственной части разбирательства.

Case law is close to English and all statutes regulating business matters and procedures are based essentially on English law.
Юридическая система Кипра была создана на английский лад. Прецедентное право близко к английскому и все уставы, регулирующие деловые вопросы, и процедуры базируются, по существу, на английских законах.

The Central African economy is based essentially on the export of agricultural, mining and forestry products.
Экономика Центральноафриканской Республики в значительной степени зависит от экспорта сельскохозяйственной продукции, полезных ископаемых и леса.

Some participants urged that consideration be given to reforming the existing reserve currency system which was based essentially on one national currency, the United States dollar.
Ряд участников также призвал рассмотреть вопрос о реформировании существующей системы резервных валют, основанной по сути на одной национальной валюте-- долларе Соединенных Штатов Америки.

The solution to that problem was based essentially on repatriation, resettlement or, as an intermediate solution, on local integration.
Решение этого вопроса основывается главным образом на репатриации и переселении или- в качестве временной меры- на местной интеграции.

A commitment to development in all its aspects is, indeed, the very bedrock of the international economic order- the new order that we all look forward to and hope that it will be based essentially on interdependence.
Приверженность развитию во всех его аспектах является, в сущности, самой основой международного экономического порядка- того нового порядка, установления которого мы все с нетерпением ожидаем и с утверждением которого связаны наши надежды на то, что он будет основываться главным образом на принципах взаимозависимости.

As its second readings were based essentially on written comments, he urged Governments to submit their comments as soon as possible.
Поскольку ее вторые чтения основываются главным образом на письменных замечаниях, он призывает правительства представить свои замечания как можно скорее.

In his additional comments of 7 March 2003, 15 June 2003 and 26 October 2004, the author repeats his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies, based essentially on the excessive delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code.
В своих дополнительных комментариях от 7 марта 2003 года, 15 июня 2003 года и 26 октября 2004 года автор напоминает о своей аргументации, касающейся исчерпания внутренних средств правовой защиты, основываясь главным образом на чрезмерной задержке с вынесением решения министерством юстиции, принятого в соответствии со статьей 690 Уголовного кодекса.

As a general rule, such are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
По общему правилу, эти заявления, в которых чаще всего подробно указываются мотивы, по существу основаны на критериях разграничения оговорок и заявлений о толковании.

As the latter type of approach was considered to be of doubtful adequacy or feasibility, the Working Group considered a proposal for a more detailed version of paragraph(4), based essentially on a recitation of the types of elements to be contained in solicitation documents in tendering proceedings pursuant to article 25.
Поскольку адекватность или целесообразность последнего подхода были сочтены сомнительными, Рабочая группа рассмотрела предлагаемую формулировку более подробного варианта пункта 4, основанную по существу на перечислении тех видов элементов, которые должны содержаться в тендерной документации в процедурах торгов согласно статье 25.

The access, based essentially on capacity availability, was granted to all 25 IGP-applicants in 2002 resulting in 105 billion cubic metres of natural gas transported.
В 2002 году доступ, основанный в сущности на имеющихся мощностях, был предоставлен всем 25 НПГ, подавшим заявки, в результате чего было транспортировано 105 млрд. м3 природного газа.

As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
По общему правилу, эти заявления, в которых чаще всего подробно указываются мотивы, по существу основаны на критериях разграничения оговорок и заявлений о толковании.

Also, a definition based essentially on administrative criteria may be too narrow in the light of recent trends in human resource development and the fact that learning is a process which continues much beyond the classroom.
Кроме того, определение, основывающееся главным образом на административных критериях, может быть слишком узким, принимая во внимание новые тенденции в области развития людских ресурсов и тот факт, что обучение представляет собой процесс, в значительной степени продолжающийся за пределами учебной аудитории.

The crisis had highlighted the deficiencies of the current international monetary arrangements, based essentially on the United States dollar, and had revived discussions on an international reserve currency.
Кризис высветил недостатки существующих международных механизмов в валютно- финансовой области, основанных главным образом на долларе США, и активизировал обсуждение вопроса о международной резервной валюте.

Cuba had always been concerned that measures based essentially on technical improvements would be difficult for developing countries to apply effectively and could result in a monopoly on production and export of such munitions that would have important implications for Cuba's national defence.
Куба всегда испытывала озабоченность на тот счет, что меры, основанные главным образом на технических усовершенствованиях, с трудом поддавались бы эффективному применению со стороны развивающихся стран и могли бы обернуться монополией на производство и экспорт таких боеприпасов, которые были бы сопряжены с важными последствиями для кубинской национальной обороны.

Despite the various pressures imposed on the base of natural resources and land, affecting their productivity, it is nevertheless possible to curtail them through rapid and radical solutions based essentially on legal regulation and rationalization, which are also likely to alleviate the severity of the present environmental limitations.
Несмотря на то, что основные природные и земельные ресурсы испытывают различные формы нагрузки, влияющие на их производительность, эти нагрузки можно, тем не менее, сократить, приняв оперативные, радикальные меры, основанные главным образом на правовом регулировании и рационализации, которые также могут снизить остроту нынешних экологических проблем.

The vulnerability of a national economy based essentially on agriculture, a sector very sensitive to climate variability, did not allow the targeted annual economic growth of 5.5 per cent to be reached.
Уязвимость национальной экономики, которая по существу базируется на сельском хозяйстве, секторе очень чувствительном к изменению климата, явилась причиной того, что намеченный в 5, 5% ежегодный экономический рост не был достигнут.