What is the translation of " BASED ON APPROPRIATE " in Russian?

• на основе соответствующих
• основанные на соответствующих
• на основе надлежащей
• на основе соответствующего
• на основе соответствующей
• на основе надлежащих
• на основании соответствующих
• на базе соответствующих

Examples of using Based on appropriate in English and their translations into Russian

The Registrar's interaction with competitors is based on appropriate business relations.
Взаимодействие Регистратора с конкурентами строится на основе корректных деловых отношений.

Good governance at all levels, based on appropriate policies and sound institutions, is essential for achieving development goals.
Надлежащее управление на всех уровнях, основанное на соответствующих стратегиях и эффективных институтах, имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития.

To improve the clinical management and follow-up of patients, based on appropriate indicators; and.
Совершенствование клинического ведения случаев и наблюдение за пациентами на основе надлежащих индикаторов;

The country has developed a comprehensive system based on appropriate legal regulations for providing information to the public in case of an accident.
В стране разработана всеобъемлющая система на основе соответствующих правовых норм, касающихся информирования общественности в случае аварий.

They shall endeavour to develop and follow a detailed re-establishment plan based on appropriate scientific studies.
Они должны прилагать усилия для разработки и соблюдения детального плана восстановления на основе соответствующих научных исследований.

Activity data based on appropriate drivers(e.g. activity data per capita) from a cluster of countries following the provisions of paragraphs 35- 38 below.
Данные о деятельности, рассчитанные на основе соответствующих драйверов( например, данные о деятельности в расчете на душу населения) из кластера стран, с учетом положений пунктов 35- 38 ниже.

Country specific research is required to identify solutions based on appropriate technology, local knowledge and experience.
Для поиска решений, основанных на соответствующих технологиях, местных знаниях и опыте, требуется проведение исследований по конкретным странам.

The Company managed its relations with contractors on occupational and environmental safety, health and civil protection based on appropriate standards.
Компания осуществляла управление взаимодействием с подрядчиками по вопросам промышленной и экологической безопасности, охраны труда и гражданской защиты на основе соответствующего стандарта.

The Institute will continue to develop separate curricula based on appropriate educational and linguistic criteria for each level of education.
Институт будет продолжать разработку отдельных учебных программ, опирающихся на соответствующие образовательные и лингвистические критерии для каждого уровня образования.

Regarding Security Council reform, Croatia supports the enlargement of the Council in all categories of membership, based on appropriate regional representation.
Что касается реформы Совета Безопасности, то Хорватия поддерживает предложение о расширении его состава во всех категориях членов на основе надлежащей региональной представленности.

Decisions on the best interests of a child should be based on appropriate advice from a recognized source independent of the courts and prison services.
Решения о том, в чем состоят наилучшие интересы ребенка, должны приниматься на основе разумных рекомендаций, полученных из авторитетного источника, не зависящего от судов и пенитенциарных служб.

Fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in this regard designate a focal point as coordination mechanism based on appropriate consultation with DPOs(Germany);
В полной мере выполнять положения Конвенции о правах инвалидов и в этой связи на основании соответствующих консультаций с ОИ создать координационный центр( Германия);

A simplified monitoring methodology, based on appropriate statistical methods, to estimate, measure and monitor the actual net greenhouse gas(GHG) removals by sinks and leakage.
Упрощенная методология мониторинга, основанная на соответствующих статистических методах, для оценки, измерения и мониторинга фактической чистой абсорбции парниковых газов( ПГ) поглотителями и утечки.

Moreover, the legal framework concerning public trading in securities was based on appropriate standards: United States law and EU Directives.
Кроме того, нормативно- правовая база оборота ценных бумаг была основана на соответствующих стандартах: законодательстве Соединенных Штатов и директивах ЕС.

At the same time, we will continue to explore and develop as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on appropriate scales.
В то же время мы продолжим по мере необходимости изучать и прорабатывать один или несколько вариантов стабильных и предсказуемых механизмов финансирования на основе соответствующей шкалы взносов.

This requires the elaboration of an appropriate system of indicators, based on appropriate and timely political, social and economic data.
Для этого требуется разработать надлежащую систему показателей на основе надлежащих новейших политических, социальных и экономических данных.

Should there be no diplomatic missions or consular institutions of the Republic of Kazakstan in a certain country, diplomatic missions and consular institutions of other countries may implement these functions based on appropriate agreements.
В случае отсутствия в той или иной стране загранучреждений Республики Казахстан функции этих органов выполняют дипломатические представительства и консульские учреждения других государств на основе соответствующих договоров.<*>

The Special Body welcomed offers of assistance from other developing countries based on appropriate technology aimed at human resources development.
Специальный орган приветствовал поступившие от других развивающихся стран предложения об оказании помощи на основе соответствующей технологии в целях развития людских ресурсов.

Data based on appropriate indicators should be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination to monitor the elimination of discrimination as well as to ensure that vulnerable communities are benefiting from health-care schemes.
Данные, основанные на соответствующих индикаторах, следует дезагрегировать по запрещенным основаниям для дискриминации в целях мониторинга ликвидации дискриминации, а также обеспечения того, чтобы уязвимые общины воспользовались планами в области здравоохранения.

In the long run, the corridor activities should be expanded to include imports based on appropriate protocols between Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
В долгосрочной перспективе работу этого коридора следует расширить за счет охвата импорта на основе соответствующих протоколов между Египтом, Израилем и Палестинской администрацией.

The subprogramme promotes the sustainable management of forests through the sound and legal use of forest products(including raw material, energy, and forest ecosystem services), based on appropriate policies and institutions.
В рамках данной подпрограммы ведется пропаганда обеспечения устойчивого лесопользования посредством рационального и законного использования продукции лесного сектора( включая сырье, топливо и услуги лесных экосистем) на базе соответствующих стратегий и институтов.

The plan will include a set of intermediate as well as final targets, based on appropriate indicators, so that it is possible to monitor the success or failure of progressive realization.
Этот план будет включать в себя ряд промежуточных и конечных целей, разработанных на основе соответствующих показателей, с тем чтобы имелась возможность осуществлять мониторинг успеха или провала постепенного осуществления прав.

With regard to the latter instance, the modalities for cost-sharing would have to be defined between the United Nations and the Court, based on appropriate arrangements between the two institutions.
Что касается последнего случая, то необходимо будет определить варианты совместного несения расходов Организацией Объединенных Наций и Судом на основе соответствующих соглашений между этими двумя учреждениями.

An agenda for commodity-based diversification and development would need to be based on appropriate policies and measures by commodity-dependent countries themselves, supported by a favourable international environment.
Программа диверсификации и развития с опорой на сырьевые товары должна быть основана на соответствующей политике и мерах, принимаемых самими странами- производителями в благоприятной международной обстановке.

Enhanced capacity to assess and implement policies for the sustainable management and conservation of natural resources based on appropriate economic and institutional evaluation.
Укрепление потенциала в области оценки и осуществления политики устойчивого природопользования и охраны природных ресурсов на основе надлежащей оценки экономических и организационных потребностей.

A proactive agenda for commodity-based diversification would need to be based on appropriate policies and measures by commodity-dependent countries themselves, supported by a favourable international environment.
Программа активных действий по диверсификации с опорой на сырьевой сектор должна быть основана на соответствующей политике и мерах, предпринимаемых самими зависящими от экспорта сырьевых товаров странами в благоприятной международной обстановке.

Another important element is the establishment and monitoring of a decentralized human resources management system based on appropriate delegation of authority to programme managers at all locations world wide.
Еще одним важным элементом является создание и мониторинг децентрализованной системы управления людскими ресурсами на основе соответствующего делегирования полномочий руководителям программ во всех точках.

The creation of a small island developing States category based on appropriate criteria measuring specific vulnerabilities is an option that warrants further consideration by the Council, which should include differentiating the support to small island developing States according to the kind of specific vulnerabilities they face.
Создание категории малых островных развивающихся государств на основе соответствующих критериев, количественно оценивающих конкретные факторы уязвимости,- это решение, которое гарантирует дальнейшее рассмотрение этого вопроса Советом, предполагающее предоставление дифференцированной поддержки малым островным развивающимся государствам с учетом конкретных факторов уязвимости, которой они подвергаются.

It is essential to monitor and evaluate service provision and to incorporate innovations based on appropriate feedback, while avoiding inconsistency and change for its own sake.
Необходимо наблюдать за механизмом предоставления услуг и оценивать его функционирование и внедрять нововведения на основе соответствующей обратной связи, избегая при этом непоследовательности и изменений ради изменений.

The Agency is obliged to facilitate banks-related anti-terrorist measures, based on appropriate legislation and in accordance to the UN Security Council specific resolutions and within the cooperation it has with relevant institutions in this regard.
Банковское агентство, действуя на основании соответствующих законов и во исполнение специальных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обязано способствовать осуществлению мер по борьбе с терроризмом в банковской сфере, которые должны реализовываться в сотрудничестве с соответствующими учреждениями.