What is the translation of " BASED ON COLLABORATION " in Russian?

• основанного на сотрудничестве
• на основе сотрудничества
• основанную на взаимодействии

Examples of using Based on collaboration in English and their translations into Russian

It is therefore essential that mediation always be based on collaboration.
Таким образом, крайне важно, чтобы посредничество всегда основывалось на сотрудничестве.

A public policy based on collaboration between the State and civil society in the area of human rights.
Государственную политику, основанную на взаимодействии государственной власти и гражданского общества по вопросам прав человека;

It adopts a decentralized approach, based on collaboration and coordination.
Она придерживается децентрализованного подхода, основанного на сотрудничестве и координации.

Twinning, based on collaboration between a national institution and a foreign partner, can contribute to building and sustaining capacities.
Двустороннее партнерство, основанное на взаимодействии между национальным учреждением и иностранным партнером, может способствовать созданию и поддержанию потенциала.

The goal is to create win-win partnerships and a network based on collaboration.
Целью является создание взаимовыгодного партнерства и связей, основанных на сотрудничестве.

In his view, a system based on collaboration between States and monitoring bodies within an expanded framework of the Vienna regime would be a workable solution.
Г-н Одои- Аним считает, что следует учесть идею введения системы, опирающейся на сотрудничество между государствами и контрольными органами в рамках расширенного Венского режима.

Volunteerism involves overcoming social exclusion and discrimination, strengthens values based on collaboration and partnership, and helps to build a better world.
Деятельность добровольцев включает в себя усилия по преодолению социального отчуждения и дискриминации, содействует укреплению ценностей, базирующихся на сотрудничестве и партнерстве, а также построению лучшего мира.

This strategy is based on collaboration and dissemination of information, as well as the increasing visibility and awareness of bees, which has placed them more prominently on the technical agendas of international organizations.
Данная стратегия основывается на сотрудничестве и распространении информации, а также на повышении значимости и осведомленности о пчелах, вследствие чего им отводится более важное место в технической повестке дня международных организаций.

Normalized relations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo are absolutely indispensable and must be based on collaboration and good-neighbourly relations.
В высшей степени важное значение имеет налаживание отношений между Руандой и Демократической Республикой Конго; при этом такие отношения должны быть основаны на принципах сотрудничества и добрососедства.

Their relationship with the other powers is based on collaboration and mutual respect for the functions that have been conferred legally on each of them.
Поэтому их отношения с другими органами власти строится на основе сотрудничества и взаимного уважения функций, возлагаемых на каждый из них исключительно в законодательном порядке.

Besides, it's necessary to mod-ernize the sub-sector and to switch to production patterns customary for developed countries, i.e. based on collaboration of large companies with smaller broiler farms.
Кроме того, нужны модернизация подотрасли, переход на схемы производства, сложившиеся в развитых странах и основанные на взаимодействии крупных компаний с фермерскими бройлерными хозяйствами.

A global early warning system must therefore be conceived as a network of systems, based on collaboration among the responsible authorities, to exchange data and knowledge, complement operational capacities and prepare the public in a coordinated way;
Таким образом, глобальная система раннего предупреждения должна быть задумана как сеть систем, основанная на сотрудничестве между компетентными органами власти, которая позволит обмениваться данными и знаниями, усиливать имеющийся потенциал и координировать работу по подготовке населения;

By tapping into and building up the stock of knowledge, social entrepreneurship and solidarity in a country, volunteerism helps ensure sustainable capacities and strengthens values based on collaboration and partnership.
Используя и расширяя набор знаний, масштабы социальной активности и солидарности в той или иной стране, движение добровольцев помогает обеспечить надежность функциональных механизмов и укрепить ценности, основанные на сотрудничестве и партнерстве.

This has led us to our own, quite unique approach to product development, based on collaboration both in technical fabric develppment and extensive research into the mechanics of peak human body performance.
Это привело к уникальному подходу к разработке, основанному на взаимосвязи разработок технических тканей и обширным исследованиям механизмов работы человеческого тела.

Reforms that disaggregate monolithic public structures into smaller operating agencies based on specialization and division of labour can favour the forming of networks based on collaboration and partnership.
Способствовать созданию сетевых объединений, основанных на сотрудничестве и партнерских связях, могут реформы, ведущие к дроблению монолитных государственных структур на небольшие оперативные учреждения с учетом специализации и разделения труда.

The project, based on collaboration with water experts globally, collected data and information in 66 GIWA subregions on the state of international waters, freshwater basins, transboundary rivers, coastal marine waters and large marine ecosystems.
В рамках этого проекта, основанного на сотрудничестве со специалистами по водным ресурсам в глобальном масштабе, были собраны данные и информация из 66 регионов ГОМВР о состоянии международных водных ресурсов, бассейнов пресной воды, трансграничных рек, прибрежных морских вод и крупных морских экосистем.

By tapping into, and building up, the stock of knowledge, social entrepreneurship and solidarity in a country, volunteerism helps to develop sustainable capacities and strengthens values based on collaboration and partnership.
Способствуя использованию и наращиванию объема знаний, укреплению социальных партнерских связей и солидарности в той или иной стране, деятельность добровольцев содействует созданию устойчивого потенциала и укреплению ценностей на основе сотрудничества и партнерства.

I call on Member States to support the joint efforts of the wider United Nations system, especially those based on collaboration among its development, humanitarian, human rights and political arms, for the prevention of violent conflict.
Я призываю государства- члены оказывать поддержку совместным усилиям более широкой системы Организации Объединенных Наций, которые направлены на предотвращение кровопролитных конфликтов, особенно усилий, реализуемых на основе сотрудничества между ее подразделениями, занимающимися вопросами развития, оказанием гуманитарной помощи, защиты прав человека и политическими вопросами.

Participatory art develops and approves tools, methods and technologies for building community and productive communication, and also creates new social actors ready for effective interaction: it teaches them to be social, plays participatory models based on collaboration, respect, mutual understanding, solidarity.
Искусство соучастия разрабатывает и апробирует инструменты, методы и технологии для формирования социальной общности и продуктивной коммуникации, а также формирует новых социальных субъектов, готовых к эффективному взаимодействию: учит их быть социальными, проигрывает модели соучастия, основанные на сотрудничестве, уважении, взаимопонимании, солидарности.

Such implementation must be based on collaboration between the Economic and Social Council, the Second Committee and the General Assembly, as specified in resolution 57/270 B. The present session must also continue the reform of the General Assembly's work programme, but the reform must not result in the downgrading of any agenda items crucial to the developing countries.
Такое осуществление должно основываться на сотрудничестве между Экономическим и Социальным Советом, Вторым комитетом и Генеральной Ассамблеей, как это предусматривается в резолюции 57/ 270 B. На нынешней сессии также необходимо продолжить реформу программы работы Генеральной Ассамблеи, но эта реформа не должна привести к принижению значения каких-либо пунктов повестки дня, имеющих основополагающее значение для развивающихся стран.

Ii Promote regional measures against harmful information, such as information on moral education, targeting youth and their guardians based on collaboration among schools, households and communities.
Ii содействие осуществлению региональных мер борьбы с вредной информацией, таких как распространение информации о нравственном воспитании, ориентированной на молодежь и лиц, защищающих ее интересы, на основе сотрудничества между школами, домохозяйствами и местными сообществами;

The panel supported the updating of the mean years of schooling by the Human Development Report Office as an appropriate interim step and welcomed the proposed long-term solution based on collaboration with the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Группа указала, что пересмотр Управлением по составлению докладов о развитии человеческого потенциала показателей средней продолжительности обучения в школе является приемлемым промежуточным решением, и приветствовала долгосрочное решение, предложенное на основе сотрудничества со Статистическим институтом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Despite the heavy workload of members of the Subcommittee and its secretariat, and the inadequacy of financial resources to fully discharge its mandate, the Subcommittee has set a steady course that has already taken it a good way towards the goal of a focused mandate on the prevention of torture, based on collaboration and cooperation, and assistance to the States parties to the Optional Protocol.
Несмотря на значительный объем работы членов Подкомитета и его секретариата и недостаточность финансовых ресурсов для полного осуществления им своего мандата, Подкомитет движется последовательным курсом, по которому он уже заметно продвинулся вперед к достижению цели выработки целенаправленного мандата по предупреждению пыток на основе взаимодействия и сотрудничества и помощи государствам- участникам Факультативного протокола.

This work emphasizes the responsibilities of the individual and societal and global action to alleviate poverty through a holistic approach, and is based on collaboration between Governments, civil society, local governments and the private sector.
Основной акцент в этой работе делается на обязанностях каждого человека и на мерах, принимаемых обществом в мировом масштабе по борьбе с бедностью на основе целостного подхода, а основой этой работы является сотрудничество между правительствами, гражданским обществом, органами местного самоуправления и частным сектором.

Members of the Caribbean Financial Action Task Force at the Special Ministerial Meeting, held in Barbados on 15 January 2003, reaffirmed their commitment to the global struggle against money-laundering and the financing of terrorism and strongly recommended utilizing the United Nations framework, based on collaboration and open participation, to work towards a global convention on money-laundering.
Члены Карибской целевой группы по финансовым мерам на специальном совещании министров, состоявшемся на Барбадосе 15 января 2003 года, вновь подтвердили свою приверженность глобальной борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и настоятельно рекомендовали использовать систему Организации Объединенных Наций, основанную на сотрудничестве и открытом участии, для подготовки глобальной конвенции о борьбе с отмыванием денег.

In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a 10-year framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement concrete programmes and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces see box 2.
Чтобы мог стартовать процесс разработки политики, создания стимулирующих структур и повышения уровня сознания, правительства договорились в Йоханнесбурге разработать десятилетние рамки программ в поддержку устойчивого потребления и производства и затем пошли еще дальше, одобрив Марракешский процесс определения и осуществления конкретных программ и проектов на основе сотрудничества и партнерских отношений и с использованием консультаций, национальных совещаний<< круглого стола>> и формирования целевых групп см. вставку 2.

This might be termed"collaboration based on common architectural standards.
Такой подход можно было бы назвать<< сотрудничеством, основанном на общих архитектурных стандартах.

Innovation is based on the collaboration between different types of stakeholders.
Инновации основываются на сотрудничестве между различными группами заинтересованных сторон.

Such collaboration based on an interdisciplinary approach will give rise to new projects",- he commented.
Такие коллаборации на основе междисциплинарного подхода рождают новые проекты»,- прокомментировал он.

The UNTFHS places priority on promoting multisectoral and inter-agency integration and collaboration based on the comparative advantages of the organizations.
Приоритетной областью для ЦФБЧООН является содействие многосекторальной и межучрежденческой интеграции и сотрудничеству с учетом сравнительных преимуществ организаций.