What is the translation of " BASED ON DISCUSSIONS " in Russian?

• на основе обсуждений
• по итогам обсуждений
• на основании обсуждений
• основывалось на обсуждениях
• на основе обсуждения
• основываясь на беседах
• исходя из дискуссий

Examples of using Based on discussions in English and their translations into Russian

The document was based on discussions in the Legal Board.
Документ был разработан по итогам обсуждений в Совете по правовым вопросам.

Based on discussions with Member States, the possible elements of a compliance system had been identified.
На основании обсуждений с государствами- членами были установлены возможные элементы системы соблюдения.

Assessment rating for Turkmenistan based on discussions with stakeholders.
Оценочный рейтинг для Туркменистана на основе обсуждений с заинтересованными сторонами.

Based on discussions with UNOG management, OIOS understood that additional staff resources would be requested.
Основываясь на беседах с руководством ЮНОГ, УСВН полагает, что дополнительные кадровые ресурсы будут запрошены.

Assessment rating for Turkmenistan based on discussions with stakeholders.
Оценка положения в Туркменистане основываясь на обсуждениях с заинтересованными сторонами.

Additional elements based on discussions at meetings to be held that day would be included in the reports to the extent possible.
Дополнительные элементы, вытекающие из обсуждений на сегодняшних заседаниях, будут по мере возможности включены в доклады.

The report also provides recommendations and suggestions based on discussions between the stakeholder agencies.
В докладе изложены также рекомендации и предложения, сформулированные на основе обсуждений, состоявшихся между заинтересованными учреждениями.

The next General Meeting is scheduled for the end of March 2018, after which we will address these matters based on discussions.
Следующее Общее собрание запланировано на конец марта 2018, после которого и на основании обсуждений будем рассматривать эти вопросы.

That decision had been based on discussions held at the last senior management retreat.
Это решение основывалось на обсуждениях, состояв- шихся в ходе недавнего выездного совещания руко- водителей старшего звена.

Subject to guidance by the INCD, the Secretariat will be in a position to prepare a revised draft based on discussions in Working Group II at the eighth session.
Получив руководящие указания МКПО секретариат сможет подготовить пересмотренный проект, основанный на обсуждениях, которые состоятся в Рабочей группе II в ходе восьмой сессии.

We present below a draft FM(C)T based on discussions within the International Panel on Fissile Materials IPFM.
Ниже мы представляем проект Д( ЗП) РМ исходя из дискуссий в рамках Международной группы по расщепляющимся материалам МГРМ.

When discussion of these models started and it became public, I also started talking- this means that I am doing it based on discussions with the 9th Channel staff members,” Bekauri said.
Когда начались размышления об этих моделях, это стало публичным, об этом говорю и я, и это- признак того, что я это делаю на основе обсуждения с сотрудниками« 9 архи»,- сказал Бекаури.

Based on discussions and comments, the Board has determined that the parties were in agreement and thus this item should have been marked 1A.
На основании обсуждений и комментариев Правление постановило, что стороны находились в соглашении и потому данный пункт должен был быть отнесен к категории 1A.

The Commission took the following decisions based on discussions at the second special and twenty-ninth sessions, held in 1989: b/.
На основе результатов обсуждений, состоявшихся на второй специальной и двадцать девятой сессиях в 1989 году, Комиссия приняла следующие решения b/.

Based on discussions with him, I suggest that the first meeting of the group be held from 30 August to 3 September 2004 in Vienna at the Agency's Headquarters.
На основе обсуждений с ним я предлагаю, чтобы первое совещание группы состоялось в период с 30 августа по 3 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Агентства в Вене.

Elements for the draft declaration have been prepared based on discussions held at the last Bureau meeting Rome, December 2007.
Элементы проекта декларации были подготовлены на основе итогов обсуждений, состоявшихся на последнем совещании Президиума Рим, декабрь 2007 года.

Fund based on discussions with the Companies forms a uniform policies for the Companies, approves methodological guidelines and corporate standards for the Organizations.
Фонд с учетом проведенных обсуждений с компаниями формирует единые политики для компаний, утверждает методические рекомендации и корпоративные стандарты для организаций.

Through these, the organization is able to make recommendations based on discussions with government and other officials and community members.
Благодаря этим мероприятиям организация может выносить рекомендации по итогам обсуждений с правительственными чиновниками и другими должностными лицами, а также членами общин.

If a mediation agreement is not reached within this period of time, the Dispute Tribunal shall continue with its proceedings unless the parties request otherwise. Coordinator, based on discussions.
Если соглашение о посредничестве не достигнуто в течение этого срока, Трибунал по спорам продолжает разбирательство, если стороны не попросят об ином. Координатор по итогам обсуждений.

Those elements are addressed based on discussions, activities and needs or are pursued further through mediation and assistance with other, e.g.
Эти элементы либо рассматриваются на основе обсуждений, мероприятий и потребностей, либо разрабатываются в дальнейшем путем посредничества с другими, например.

The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
В основу эксплуатационных спецификаций положены правила и предписания для судоходства, результаты обсуждений с экспертами, а также накопленный практический опыт.

Based on discussions with the relevant personnel in logistics and communication services, the Board established that the differences in the opening balances resulted from a combination of the following factors.
На основании бесед с сотрудниками служб материально-технического обеспечения и связи Комиссия пришла к выводу, что указанные расхождения были обусловлены рядом причин, включая следующие.

My delegation advocated this option last year, an option based on discussions in the plenary meeting on the main issues, without a specific mandate.
Моя делегация уже высказывалась в прошлом году в пользу этого варианта, который основывается на пленарных дискуссиях по ключевым вопросам,- без конкретного мандата.

Based on discussions with management, the AAC understands that UNFPA and UNDP worked collaboratively to stabilize Atlas and address such performance and system issues as expeditiously as possible.
Исходя из обсуждений с руководством, КРК понимает, что ЮНФПА и ПРООН совместно занимались стабилизацией системы<< Атлас>> и решением таких функционально- системных вопросов в кратчайшие возможные сроки.

AT ITS THIRTEENTH MEETING Note: This is the report of the Panel based on discussions at the 13th WGWAP meeting and not simply a report of the public section of the meeting.
О ЕЕ ТРИНАДЦАТОМ ЗАСЕДАНИИ Примечание: Настоящий отчет КГЗСК основан на обсуждениях, состоявшихся на 13- м заседании Группы, и не является отчетом только об открытой для общественности части заседания.

Based on discussions held at its ninth session, in 2010, the Committee recommended a draft resolution to the Economic and Social Council, which it considered at its substantive session of 2010.
По итогам обсуждений, проведенных Комитетом на его девятой сессии в 2010 году, Комитет рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, который был рассмотрен им на его основной сессии 2010 года.

To prepare this report, the Secretary-General a.i. further elaborated his ideas based on discussions held with Members at the last session of the Executive Council in Mali and afterwards.
С целью подготовки настоящего доклада временно исполняющий обязанности Генерального секретаря продолжал разрабатывать свои идеи на основе обсуждений с членами на последнем заседании Исполнительного совета в Мали и впоследствии.

Based on discussions with management, the AAC understands that UNFPA and UNDP have worked collaboratively in 2009 and 2010 to stabilize Atlas and address performance and system issues.
На основе обсуждения с администрацией КРК пришел к пониманию того, что ЮНФПА и ПРООН в 2009 и 2010 годах совместно работали над стабилизацией деятельности системы<< Атлас>> и над решением системных и оперативных вопросов.

My delegation agrees with the Working Group's recommendations that, based on discussions in preceding years, cluster I and cluster II issues should continue to be considered in a similar and balanced manner.
Моя делегация согласна с рекомендациями Рабочей группы о том, что необходимо на основе обсуждений, проходивших в прошлые годы, продолжить рассмотрение вопросов блока I и блока II аналогичным и сбалансированным образом.

Based on discussions held in advance of the First Review Conference, the States Parties conclude that the following principles shall guide their programme of meetings and related matters during the period 2005-2009.
Исходя из дискуссий, проведенных в преддверии первой обзорной Конференции, государства- участники заключают, что их программу совещаний и соответствующих дел на период 2005- 2009 годов ориентируют следующие принципы.