What is the translation of " BASED ON FAIRNESS " in Russian?

• на основе справедливости
• основанное на справедливости

Examples of using Based on fairness in English and their translations into Russian

The Council should ensure that its resolutions are based on fairness, equity and consistency.
Совет должен обеспечить, чтобы его резолюции основывались на принципах справедливости, равенства и последовательности.

Be based on fairness and equity(Papua New Guinea, MISC.4/Add.1; Belize et al., MISC.5; Australia, MISC.5/Add.2; Malaysia, forest workshop(short presentation));
Быть основаны на принципах справедливости( Папуа- Новая Гвинея, MISC. 4/ Add. 1; Белиз и другие, MISC. 5; Австралия, MISC. 5/ Add. 2; Малайзия, рабочее совещание по лесам( краткое заявление));

Most of the time, the rights allowing one to harm others are sufficiently based on fairness.
В большинстве случаев права, допускающие нанесение ущерба другим, в достаточной степени основываются на справедливости.

The present paper promotes an equitable expansion of access based on fairness and paying special attention to under-served groups.
В настоящем документе предлагается справедливое расширение доступа на основе принципа справедливости и уделения особого внимания группам населения, не имеющих этих услуг.

The current programme for the Government clearly stated the policy and goal of forging a new Ireland based on fairness and equality.
В нынешней программе правительства ясно указаны политика и цель создания новой Ирландии на основе справедливости и равенства.

His delegation believed that commitments should be based on fairness and take duly into account the differentiated responsibilities and individual circumstances of the Parties concerned.
Турция считает, что обязательства должны основываться на равенстве и должным образом учитывать дифференцированную ответственность и особые условия соответствующих стран.

Accommodating the interests of all parties via active cooperation based on fairness, openness and mutual respect.
Соблюдение интересов всех сторон и активное сотрудничество; основанное на принципах честности, открытости и взаимного уважения;

They provide for mutual understanding, based on fairness and equity, between the provider of genetic resources or associated traditional knowledge and the user of such resources or knowledge.
Они обеспечивают взаимопонимание на основе справедливости и равноправия между поставщиком генетических ресурсов или связанных с ними традиционных знаний и пользователем таких ресурсов или знаний.

Slotland Casino takes pride in offering services that are based on fairness, certified playback and reliability.
Казино slotland с гордостью предлагает услуги, основанные на справедливости, заверенная воспроизведение и надежность.

There seemed to be broad agreement in the Committee on the need to review the current procedures for providing compensation in order to establish a system based on fairness and equity.
Как представляется, члены Комитета пришли к общему согласию по вопросу о необходимости пересмотреть существующие процедуры предоставления компенсации, с тем чтобы создать систему, основывающуюся на принципах справедливости и равенства.

The Bank will be able to establish agreements with the African Development Bank based on fairness and without the heinous conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.
Банк будет иметь возможность подписывать соглашения с Африканским банком развития на основе справедливости и без чудовищных условий, навязываемых бреттон- вудскими учреждениями.

The responses also highlighted the need for more extensive international cooperation in the field of human rights and development based on fairness and impartiality.
В ответах также подчеркивалась необходимость налаживания более тесного международного сотрудничества в области прав человека и развития, основанного на принципах справедливости и беспристрастности.

That is why Gabon believes it necessary to relaunch the idea of a new partnership based on fairness in order to respond to the legitimate aspirations of people- mainly, to eliminate poverty and to promote well-being.
Именно поэтому Габон считает необходимым вновь обратиться к идее нового партнерства, опирающегося на справедливость, дабы ответить на законные чаяния народов, в основном связанные с ликвидацией нищеты и улучшением благосостояния.

They would act impartially and objectively to ensure that the Council's decisions were based on fairness, equity and consistency.
Они будут действовать беспристрастно и объективно и тем самым создадут гарантии для того, чтобы решения в Совете принимались на основе принципов справедливости, равенства и последовательности.

A human resources management system based on fairness, transparency and merit was essential to the recruitment of the best personnel, in which connection there should be a pre-screened roster of candidates from unrepresented and underrepresented countries.
Система управления людскими ресурсами, основанная на справедливости, транспарентности и заслугах, имеет важное значение для приема на работу наиболее квалифицированных кадров, в связи с чем целесообразно создать реестр заранее отобранных кандидатов из непредставленных или мало представленных стран.

It was believed that solutions to the problems of globalization should be based on fairness, democratic principles and diversification.
Считается, что решения проблем глобализации должны основываться на демократических принципах, принципах справедливости и диверсификации.

The Government recognizes that the human rights situation in a particular country may be a legitimate concern of the international community, and stresses that the discussion of human rights issues should be based on fairness and respect.
Правительство признало, что правозащитная ситуация в той или иной стране может являться предметом законной обеспокоенности со стороны международного сообщества, но подчеркнуло, что обсуждение тематики прав человека должно проводиться на равноправной и уважительной основе.

The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board will ensure that proposed contract awards are based on fairness, integrity and transparency and comply with applicable financial regulations and rules and procurement policies and procedures.
Секретариат Комитета по контрактам и Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях будет следить за тем, чтобы при заключении контрактов соблюдались принципы справедливости, добросовестности и транспарентности, применимые финансовые положения и правила и стратегии и процедуры закупочной деятельности.

Although Governments were primarily responsible for devising and implementing such policies, success depended on an international economic environment that promoted global development based on fairness and mutual benefit among countries.
Хотя основную ответственность за разработку и осуществление такой политики несут правительства, успех зависит от международного экономического положения, которое способствовало бы глобальному развитию на основе справедливости и взаимной выгоды в отношениях между странами.

All countries must follow a rational, coordinated and balanced approach to nuclear security and build an international nuclear security system based on fairness and mutually beneficial cooperation, embodying the principle of placing equal emphasis on development and security, on rights and obligations, and on individual and collaborative efforts.
Все страны должны использовать рациональный, скоординированный и сбалансированный подход к обеспечению физической ядерной безопасности и создать международную систему физической ядерной безопасности, которая основывалась бы на принципах справедливости и взаимовыгодного сотрудничества и воплощала бы концепцию, предусматривающую уделение равного внимания развитию и безопасности, правам и обязанностям и индивидуальным и коллективным усилиям.

They should adhere to the principle of placing equal emphasis on development and security, on rights and obligations, on independent and collaborative efforts and on addressing both symptoms and root causes, and should build an international nuclear security system based on fairness and win-win cooperation.
Они должны руководствоваться принципом уделения равного внимания развитию и безопасности, правам и обязанностям, индивидуальным и коллективным усилиям и устранению как симптомов, так и коренных причин, а также должны добиваться того, чтобы международная система обеспечения физической ядерной безопасности основывалась на справедливости и взаимовыгодном сотрудничестве.

The process of strengthening international environmental governance should be multithematic(encompassing, for example, environment, agriculture, and development) and based on fairness, equity and the full participation of stakeholders and rights holders, including women and indigenous peoples' groups;
Процесс укрепления системы международного экологического руководства должен быть многотематическим( охватывая, к примеру, вопросы окружающей среды, сельского хозяйства и развития) и опираться на принципы справедливости, равенства и полноценного участия заинтересованных сторон и правообладателей, включая женщин и группы коренных народов;

In conclusion, we are in favour of the international policy of strengthening the role of the United Nations in the peace process at the present time, based on its political and historical responsibilities with respect to this matter, in order to build confidence and to insure support for a comprehensive settlement of the Middle East question, based on fairness and international legality.
В заключение хочу сказать, что мы выступаем за международную политику укрепления роли Организации Объединенных Наций в нынешнем мирном процессе на основе ее политических и исторических обязанностей в этом плане и в целях укрепления доверия и обеспечения поддержки всеобъемлющего урегулирования ближневосточного вопроса на основе справедливости и международной законности.

The States of the world are gathered here today at the beginning of a new session of the General Assembly, hopeful of reaching more effective and transparent solutions to the world's problems, based on fairness and justice, and of establishing peace in the world, which is experiencing instability and an imbalance in international relations.
Государства всего мира собрались на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в надежде на достижение более эффективных и транспарентных решений международных проблем на основе принципов беспристрастности и справедливости, а также на обеспечение мира во всем мире, характеризующемся сейчас нестабильностью и дисбалансом в международных отношениях.

It was also urgent to establish a global partnership for development based on fairness, equity and mutual benefit for all Member States; developed countries must fulfil their commitments to provide financial assistance, open their markets, transfer technology and relieve debt in order to help developing countries, particularly the least developed ones, to eradicate poverty and achieve sustainable development; and all trade-distorting measures should be removed, with a fair, open and equitable multilateral trading system upheld.
Необходимы также неотложные меры по созданию глобального партнерства в целях развития на основе беспристрастности, справедливости и взаимной выгоды для всех государств- членов; развитые страны должны выполнить свои обязательства по предоставлению финансовой помощи, открытию своих рынков, передаче технологий и освобождению от долгов в целях оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым из них, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития; кроме того, всякие меры, нарушающие беспрепятственную торговлю, должны быть отменены, и создана справедливая, открытая и равноправная система многосторонней торговли.

This charter document proposes ten fundamental principles on which to grow an entirely new world society based on fairness, common sense and survival.
Этот уставной документ предлагает десять основных принципов, на которых можно построить совершенно новое мировое сообщество, основанное на справедливости, здравом смысле и продолжении существования.

The former President of the Supreme Court, Dorit Beinisch determined:"The principle of equality and the prohibition against discrimination are essential principles in our legal system and serve as a prerequisite for any democracy based on fairness and justice." H.C.J. 1758/11 Orit Goren et. al. v. Home Center(Do It Yourself) Ltd., et. al. 17.5.2012.
Прежний председатель Верховного суда Дорит Бейниш высказалась так:" Принцип равенства и запрещение дискриминации- важнейшие принципы нашей правовой системы, которые служат предпосылкой любой демократии, основанной на справедливости и правосудии" ВС№ 1758/ 11 Орит Горен и др. против" Хоум сентер( Ду ит еселф) Лтд." и др.

Be based on mutual trust and fairness;
Основываться на взаимном доверии и честности;

Welfare provision for employees must be based on equality and fairness principles.
Положения о дополнительных льготах сотрудникам должны исходить из принципов равенства и справедливости;

We all have a role in maintaining a corporate culture based on respect and fairness.
Каждый из нас вносит вклад в поддержание корпоративной культуры, основанной на взаимоуважении и справедливом отношении.