What is the translation of " BASED ON KEY " in Russian?

• на основе ключевых
• с опорой на ключевые

Examples of using Based on key in English and their translations into Russian

We need to examine the Council's functions, based on key and objective criteria.
Нам необходимо рассмотреть функционирование Совета с опорой на ключевые и объективные критерии.

Interview questions were based on key issues extracted from the matrix, which were of particular relevance to each group.
И в данном случае также вопросы интервью были основаны на ключевых вопросах матрицы, особенно актуальных для каждой группы.

The TMS business logic analyzes incoming data, based on key performance indicators.
Бизнес- логика TMS анализирует входящие данные, основываясь на ключевых показателях продуктивности.

The NEAP should be based on key international concepts such as the polluter pays principle and precaution.
НПДОС должен основываться на ключевых международных концепциях, в частности, на принципе" платит загрязнитель" и принципе осмотрительных действий.

They facilitate the translation of sustainability concepts into policies based on key environmental principles.
Они облегчают реализацию концепции устойчивости на уровне политики с опорой на ключевые экологические принципы.

The concept of the new pay System based on key performance indicators in the institutions of higher education.
Концепция новой системы оплаты труда на основе ключевых показателей эффективности в учреждениях высшего профессионального образования// Мотивация и оплата труда, 1, с.

High-level intergovernmental and stakeholder group meeting to prepare a summary for policymakers based on key global findings.
Совещание межправительственной группы высокого уровня с участием заинтересованных субъектов по подготовке резюме для директивных органов на основе основных глобальных выводов.

An alternative cryptography method is based on key pairs- a"private key" and a"public key".
Альтернативные методы криптографии базируются на использовании пары ключей-" закрытого ключа" и" открытого ключа".

Based on key findings and results of the present assessment, as presented in the sections below, the Working Group recommends that countries.
Исходя из полученных в рамках настоящей оценки основных выводов и результатов, которые представлены в нижеследующих разделах, Рабочая группа выносит странам следующие рекомендации.

The problems of inculcation of motivation system based on key performance indicators at the enterprise(p. 131- 134).
Проблемы внедрения системы мотивации на основе ключевых показателей эффективности на предприятии( c. 131- 134).

Support private fund-raising and sales activities at country offices to ensure that the results are achieved based on key performance indicators;
Оказывать поддержку деятельности страновых отделений в области мобилизации средств в частном секторе и сбыта, с тем чтобы достигнутые результаты определялись на основе ключевых показателей деятельности;

The assessment was conducted based on key competencies required for a manager to effectively manage both actual sales process, and the team.
Оценка проводилась по ключевым компетенциям, необходимым менеджеру для эффективного управления как собственно процессом продаж, так и командой.

The priority actions identified by countries were matched with PoWPA goals based on key words of the goals and summarized Figure 4.
Приоритетные действия, указанные странами, были сопоставлены с целями ПРОР, на основе ключевых слов целей, и объединены рисунок 4.

Due to the overwhelming evidence based on key witness testimony, the court finds you guilty on all charges of arms trafficking.
В связи с убедительными доказательствами, основываясь на показаниях ключевого свидетеля, суд признает вас виновным по всем пунктам обвинения в торговле оружием.

The incentive system at all levels, from senior managers to grass-roots linear divisions is based on key performance indicators.
Система мотивации на всех уровнях, начиная от высших менеджеров и заканчивая низовыми линейными подразделениями, основывается на ключевых показателях эффективности.

All potential sites were categorized and evaluated based on key criteria specific to each building type as well as overall unifying criteria.
Все потенциальные места были распределены по категориям и оценены по ключевым критериям, отдельным для каждого типа зданий, а также по общим единым критериям.

Developing countries argue that any amendment should not include the Chairman's statement, and should be selectively based on key parts of the August 2003 Decision.
По мнению развивающихся стран, поправка не должна включать заявление председателя и должна выборочно основываться на ключевых положениях решения, принятого в августе 2003 года.

The work of the Committees will be based on key priorities identified by chief statisticians and existing expert groups at the end of each year.
В своей работе эти комитеты будут руководствоваться ключевыми приоритетами, которые будут устанавливаться главами статистических управлений и существующими группами экспертов в конце каждого года.

In the article the concept and the basic advantages of inculcation of motivation system based on key performance indicators(KPI) at an enterprise are considered;
В статье рассмотрены понятие и основные преимущества внедрения на предприятии системы мотивации на основе ключевых показателей эффективности( KPI);

To describe, based on key indicators, the spectrum of current issues regarding the main ECD dimensions and determinants, such as health, nutrition, early education and parenting practices;
Дать описание на основе ключевых индикаторов всего спектра текущих вопросов, касающихся основных аспектов и детерминант РДРВ, таких как здоровье, питание, образование в раннем возрасте и методы родительского воспитания;

This will allow information to be shared among partners and meaningful analyses to be carried out, based on key performance indicators, regarding premises management.
Это позволит наладить обмен информацией между партнерами и на основе ключевых показателей эффек- тивности проводить углубленный анализ эксплуатации этих помещений.

Activities will continue with the production of policy summary reports based on key scientific and policy-relevant findings of the marine-related assessment projects, and also with the development of a UNEP coastal and marine module, which is indicated in the report of the planning meeting in Nairobi.
В плане продолжения этой работы будут подготовлены обзорные доклады по вопросам политики на основе ключевых научных заключений и актуальных с точки зрения политики выводов, которые были сделаны по итогам осуществления проектов в области оценки, связанной с проблематикой морской среды, а также будет разработан модуль ЮНЕП для оценки прибрежной и морской среды, о чем говорится в докладе проведенного в Найроби совещания по вопросам планирования.

Lead author and United States executive staff negotiator of enacted accords concerning"Performance Assessment Systems Based on Key Indicators.
Ведущий автор и официальный представитель Соединенных Штатов на переговорах по ныне действующим соглашениям и автор рекомендации относительно<< систем оценки результатов на основе ключевых показателей.

Allies are determined to preserve, strengthen, and modernise conventional arms control in Europe, based on key principles and commitments, including reciprocity, transparency, and host nation consent.
Страны НАТО преисполнены решимости сохранять, укреплять и модернизировать контроль над обычными вооружениями в Европе, на основе ключевых принципов и обязательств, включая взаимность, прозрачность и согласие принимающей страны.

Lead author and United States staff negotiator of enacted accords with recommendations concerning"Performance Assessment Systems Based on Key Indicators.
Ведущий автор и официальный представитель Соединенных Штатов на переговорах по ныне действующим соглашениям и автор рекомендаций относительно<< систем оценки результатов на основе ключевых показателей.

Is your country advancing the development and implementation of international, regional and national criteria and indicators based on key regional, subregional and national measures within the framework of sustainable forest management?
Содействует ли Ваша страна дальнейшей разработке и применению международных, региональных и национальных критериев и индикаторов на основе проведения ключевых региональных, субрегиональных и национальных мер в рамках системы устойчивого лесопользования?

The second, a joint planning process, which had been completed with 5 National Committees and was being finalized with another 18, would assist Committees to reach their maximum potential in quantitative and qualitative performance, and would improve UNICEF support to their work, based on key strategic and performance indicators.
Во-вторых, процесс совместного планирования, уже завершенный с пятью и находящийся на заключительном этапе с 18 национальными комитетами, поможет комитетам в максимальной степени реализовать свой потенциал в количественном и качественном отношении и будет способствовать повышению эффективности поддержки их деятельности со стороны ЮНИСЕФ, основывающейся на учете основных стратегических задач и показателей их деятельности.

At the national level, the Government of Kenya was implementing a strategic plan based on key priority areas, including prevention and advocacy, treatment, support and care, mitigation of the socio-economic impact of the disease and research.
На национальном уровне правительство Кении претворяет в жизнь стратегический план, основывающийся на ключевых приоритетных областях, которые включают профилактику и просветительскую деятельность, лечение, поддержку и уход, снижение социально-экономического воздействия этого заболевания и проведение научных исследований.

As noted in the Warsaw Summit Declaration, the United States, together with all Allies, reaffirms our willingness to preserve, strengthen and modernize conventional arms control in Europe based on key principles and commitments, including reciprocity, transparency and host nation consent.
Как было отмечено в Декларации Варшавского саммита, Соединенные Штаты, вместе со всеми союзниками, еще раз подтверждают свою готовность сохранять, укреплять и модернизировать контроль над обычными вооружениями в Европе на основе ключевых принципов и обязательств, включая взаимность, прозрачность и согласие принимающей страны.

That approach must be based on key principles, inter alia the principle of common but differentiated responsibilities, and build on the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals indeed, the latter must constitute the key instrument guiding the integration of the goals into the post-2015 development agenda.
Этот подход должен быть основан на ключевых принципах, помимо прочего-- на принципе общей, но дифференцированной ответственности, с опорой на доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития; действительно, последний должен представлять собой ключевой документ, определяющий интеграцию целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года.