What is the translation of " BASED ON MINIMUM " in Russian?

• на основе минимальных
• основана на минимальном

Examples of using Based on minimum in English and their translations into Russian

The pension based on minimum earnings is maintained.
Принцип начисления пенсий на основе минимальных доходов по-прежнему сохраняется.

Pakistan's nuclear programme is purely defensive and based on minimum credible deterrence.
Пакистанская ядерная программа носит сугубо оборонительный характер и основана на минимальном убедительном сдерживании.

The market filter based on minimum and maximum price was corrected.
Фильтр на трансфере, связанный с минимальной/ максимальной ценой исправлен.

Memorandums of understanding would allow national service providers to be granted licences based on minimum common licensing requirements.
В соответствии с меморандумом о договоренности выдача лицензий национальным поставщикам услуг будет производиться на основе минимальных общих лицензионных требований.

The prerequisite for the pension based on minimum earnings is now a qualifying period of 35 years.
Условием для начисления пенсии на основе минимального дохода в настоящее время является пенсионный стаж продолжительностью 35 лет.

Pakistan has been forced to respond to ensure its security in that environment based on minimum credible nuclear deterrence.
В этих условиях Пакистан был вынужден предпринять необходимые шаги в целях обеспечения своей безопасности на основе поддержания надежного минимального уровня ядерного сдерживания.

Based on minimum sentencing guidelines, and the recommendation of the prosecution, you're hereby sentenced to serve no less than 30 days at the Mercer County Women's State Correctional.
На основании минимального приговора и рекомендациях обвинения я могу приговорить вас к 30 дням заключения в женской колонии округа Мерсер.

Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.
Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.

The Secretary-General had therefore indicated in his statement that additional support services would be required, since the programme budget estimates for 1996-1997 had been based on minimum requirements.
В связи с этим Генеральный секретарь указал в своем заявлении, что, поскольку бюджетная смета на 1996- 1997 годы была составлена исходя из минимальных потребностей, потребуется дополнительное вспомогательное обслуживание.

The structure envisaged in the law establishing the HNP is one based on minimum policing needs and international norms in force and appears in general to be adequate.
Нынешняя структура ГНП, предусмотренная в законе о создании полиции на основе минимальных потребностей в этой области и с учетом действующих международных норм, в целом является адекватной.

The Advisory Committee also recommends that the Secretary-General submit, in the context of his next report, a more precise cost-benefit analysis of the value of the Base, with adequate statistics based on minimum running costs for the Base..
Консультативный комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить в его следующем докладе более точный анализ экономической эффективности работы Базы, который подкреплялся бы адекватными статистическими данными, рассчитанными на основе минимального уровня эксплуатационных издержек Базы.

Some have introduced more sustainable procurement policies, based on minimum environmental and social standards for public sector suppliers.
Некоторые из них приняли дополнительные руководящие принципы в области устойчивой закупочной деятельности, руководствуясь минимальными экологическими и социальными стандартами для поставщиков государственного сектора.

These estimates were based on minimum and maximum levels of reported cultivation, production, seizures and user prevalence rates, and should be considered with caution as the data were fragmented, non-standardized and not always scientifically based..
Эти оценки основывались на представленной информации о минимальных и максимальных масштабах культивирования, производства и изъятий и о наличии потребителей, и к ним следует подходить осторожно, поскольку данные были разрозненными, нестандартизированными и не всегда научно обоснованными.

As such, I hope that it will be visionary and forward-looking, and not simply based on minimum common denominators.
Надеюсь, что в этом качестве встреча в Тампере станет предвестником нового и откроет перспективы для будущего, а не будет просто опираться на ограниченный круг общих знаменателей.

The subsistence level is established based on minimum expenses made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs.
Прожиточный минимум определяется на основе минимальных расходов на продукты питания, одежду, обувь и другие товары и услуги, удовлетворяющие основные потребности.

Topology data is then input to a calculation engine which computes symmetric shortest path trees based on minimum cost from each participating node to all other participating nodes.
Данные топологии входные к механизму расчета, который вычисляет симметричные деревья кратчайшего пути, основанные на минимальной стоимости от каждого участвующего узла до всех других участвующих узлов.

An approach based on minimum intervention and continuous harmonization of laws is required to turn the current patchwork of national regulatory systems into a legal framework that promotes both more effective law enforcement and trade facilitation, within and across borders.
Необходим подход, построенный на принципе минимального вмешательства и постоянного согласования законов, с тем чтобы преобразовать нынешние регулирующие системы, которым присуща большая путаница, в правовые рамки, содействующие более эффективному правоприменению и упрощению процедур торговли на внутригосударственном уровне и в трансграничном контексте.

While we do not wish to compete in terms of weapon for weapon, as our strategic doctrine is based on minimum credible deterrence, we must ensure that the asymmetry does not erode the credibility of our deterrence.
Хотя мы не желаем конкурировать по принципу боеприпас в ответ на боеприпас, ибо наша стратегическая доктрина основана на минимальном убедительном сдерживании, мы должны обеспечить, чтобы асимметрия не размывала убедительность нашего сдерживания.

The right to parental benefit is held by persons during the use of parental leave, except for paternity leave when for the first 15 days the father is entitled to paternity benefit, and for the remaining 75 days the state guarantees the father the payment of social security contributions based on minimum pay.
Правом на получение пособия родителям наделены лица в период использования отпуска в связи с рождением ребенка, за исключением отпуска по отцовству, когда в течение первых 15 дней отец имеет право на получение пособия по отцовству, а в течение оставшихся 75 дней государство гарантирует отцу выплату взносов социального страхования на основе минимальной заработной платы.

States have an obligation to fulfil the right to basic education, based on minimum standards, provided by qualified teachers and effectively managed through a system of implementation and assessment.
На государство возлагается обязанность обеспечивать право на базовое образование на основе минимальных стандартов, которое осуществляется квалифицированными преподавателями в рамках эффективно действующей системы преподавания и оценки.

The secretariat stressed that estimates of the resources needed for the second Assessment's preparation were based on minimum requirements and did not foresee, for example, producing an interactive CD, which might be a very useful and user-friendly tool.
Секретариат подчеркнул, что оценки ресурсов, необходимых для подготовки второй оценки, основываются на минимальных потребностях и не предусматривают, например, разработку интерактивного КД, который мог бы быть весьма полезным и удобным для пользователей средством.

Labour-receiving countries of the region should adopt labour laws based on minimum international labour standards and should introduce procedures and assistance for migrant workers to ensure their protection under those laws.
Странам этого региона, импортирующим рабочую силу, следует принять такие законы о труде, которые были бы основаны на минимальных международных нормах, касающихся условий труда, а также установить соответствующие процедуры и гарантии помощи трудящимся- мигрантам в целях обеспечения их защиты в рамках таких законов.

To what extent was it rational to maintain two major origin systems, one based on minimum local content(as in the United States, Australia, New Zealand), the other on the change of tariff heading and/or maximum imported materials(as in Canada, the European Union, EFTA, Japan)?
Насколько целесообразно сохранять две основные системы правил происхождения, одна из которых основана на минимальной доле местных компонентов( например, в Соединенных Штатах, Австралии, Новой Зеландии), а другая- на изменении тарифной позиции и/ или максимальной доле импортных материалов( например, в Канаде, Европейском союзе, ЕАСТ и Японии)?

Without the implementation of a mandatory scheme or at least a stronger commitment-- whether this is based on minimum pledge amounts, a scale of assessments, or a mixed mandatory/ voluntary scheme-- it is unlikely that the Convention can maintain a level of financial stability and predictability in the long term.
Без реализации обязательной схемы или, по крайней мере, более серьезных обязательств, основанных либо на минимальных суммах объявленного взноса, либо на шкале оценки взносов, либо на смешанной обязательной/ добровольной схеме взносов- маловероятно, что Конвенция сможет поддерживать уровень финансовой стабильности и предсказуемости в долгосрочной перспективе.

These comments were discussed and it was agreed to recommend that vehicles will be defined based on minimum necessary requirements; these categories are passenger car, bus, and commercial vehicle, with the commercial vehicle category further divided into the sub-categories of small, medium and large commercial vehicles.
После обсуждения этих замечаний было решено вынести рекомендацию относительно определения транспортных средств на основе минимальных необходимых требований; этими категориями являются: легковые автомобили, автобусы и коммерческие транспортные средства, причем категория" коммерческое транспортное средство" подразделяется далее на подкатегории" малое коммерческое транспортное средство"," среднее коммерческое транспортное средство" и" большое коммерческое транспортное средство.

The members discussed these comments and reached a consensus, for the time being, to define vehicles based on minimum necessary requirements, and it was decided to establish the categories of passenger car, bus, and commercial vehicle with the commercial vehicle category further divided into the sub-categories of small, medium and large commercial vehicles.
Участники обсудили эти замечания и в предварительном порядке достигли договоренности относительно определения транспортных средств на основе минимальных необходимых требований, после чего было решено ввести категории" легковой автомобиль"," автобус" и" коммерческое транспортное средство", причем категория" коммерческое транспортное средство" далее будет подразделяться над подкатегории" малое коммерческое транспортное средство"," среднее коммерческое транспортное средство" и" большое коммерческое транспортное средство.

Public policy for children is based on state minimum social standards.
Государственная политика в интересах детей осуществляется на основе государственных минимальных социальных стандартов.

These benefits are based on the statutory minimum wage.
Размер этих пособий рассчитывается на основе официально установленного уровня минимальной заработной платы.

As a responsible nuclear-weapon State, our strategic doctrine is based on maintaining minimum credible deterrence.
Как ответственное государство, обладающее ядерным оружием, мы строим нашу стратегическую доктрину на основе поддержания минимального надежного сдерживания.

Its first phase(1999-2005) aimed at harmonising the Member States' legal frameworks on asylum based on common minimum standards.
Первая фаза этого процесса( 1999- 2005 гг.) была направлена на гармонизацию правовой базы стран- членов в области убежища на основе общих минимальных стандартов.