What is the translation of " BASED ON PARAGRAPH " in Russian?

• на основе пункта
• основанной на пункте
• на основании пункта
• исходя из пункта

Examples of using Based on paragraph in English and their translations into Russian

It had concluded that, based on paragraph.
Он сделал вывод, что исходя из пункта 11.

Based on paragraph 7 of the Law"On Slovaks living abroad.
На основании параграфа 7 Закона« О словаках, живущих за границей».

During the Bureau meeting, a questionnaire based on paragraph 38 of the Belgrade Declaration was prepared and agreed upon.
В ходе совещания Президиума был подготовлен и утвержден вопросник на основе пункта 38 Белградской декларации.

The Fifteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II agreed to reflect the participation in the conference below, based on paragraph 8 of the final document as contained in CCW/AP. II/CONF.15/7.
Пятнадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II согласилась отразить участие в Конференции ниже на основе пункта 8 Заключительного документа, который содержится в документе CCW/ AP. II/ CONF. 15/ 7.

Recommendations based on paragraph 158 of document S/2006/525.
Рекомендации, основанные на пункте 158 документа S/ 2006/ 525.

The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention agreed to reflect the participation in the meeting below, based on paragraph 10 of the final report as contained in CCW/MSP/2013/10.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции согласилось отразить участие в Совещании ниже на основе пункта 10 Заключительного доклада, который содержится в документе CCW/ MSP/ 2013/ 10.

Nevertheless, according to decrees based on paragraph III of article 71 of 1 January 1961, widows whose husband died before 1 January 1991, benefit of a survivors' pension.
Тем не менее в соответствии с указами, принятыми на основе пункта III статьи 71 от 1 января 1961 года, вдовы, чьи супруги умерли до 1 января 1991 года, эту пенсию получают.

To provide guidance to enhance action on adaptation, based on paragraph 1(c) the Bali Plan of Action;
Давать руководящие указания в отношении активизации действий по адаптации на основе пункта 1 с Балийского плана действий;

The second amendment was based on paragraph 9.1 of the first, indicating that an amount of $51,500 was included in the maximum contract price for the optional, post-delivery services of a database administrator.
Вторая поправка была основана на пункте 9. 1 первой поправки и предусматривала включение в максимальную цену контракта суммы в размере 51 500 долл. США для оплаты услуг администратора базы данных в том случае.

It was pointed out that wording along the same lines could be prepared based on paragraph(1) of Variant B. Some support was expressed in favour of that suggestion.
Было указано, что аналогичная формулировка может быть подготовлена и на основе пункта 1 варианта B. Это предложение получило определенную поддержку.

Based on paragraph 16 of decision 18/COP.10, document ICCD/COP(11)/CST/5 summarizes the progress made in the organization and preparation of the UNCCD 3rd Scientific Conference since CST S-3 up to the end of May 2013.
На основании пункта 16 решения 18/ COP. 10 в документе ICCD/ COP( 11)/ CST/ 5 излагается краткая информация о прогрессе, достигнутом в процессе организации и подготовки третьей Научной конференции КБОООН в период начиная с С- 3 КНТ и по конец мая 2013 года.

Terrorists will not be recognized as refugees based on paragraph F of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
Террористы не будут признаваться беженцами на основании пункта F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев.

The Ministers reiterated their call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations, in order to overcome the current impasse and to achieve progress towards a political solution.(Reference: based on paragraph 171 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) Morocco.
Министры вновь обратились со своим призывом к сторонам и государствам региона продолжать в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы преодолеть нынешний тупик и добиться прогресса в деле достижения политического урегулирования( см. на основе пункта 171 заключительного документа ХIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года) Марокко.

The Ministry notes that, based on paragraph 4 of Article 269 of the Tax Code(TC) of the Russian Federation, interest does not lower the profit tax base, but instead is taxed in accordance with paragraph 3 of Article 284 of the TC.
Ведомство отмечает, что проценты, переквалифицированные в дивиденды, на основании пункта 4 статьи 269 НК РФ не уменьшают налоговую базу по налогу на прибыль организаций, а облагаются налогом в соответствии с пунктом 3 статьи 284 Кодекса.

Following informal consultations, Mr. Reshetov had proposed a new text based on paragraph 75 of the Declaration adopted at the World Conference against Racism.
После неофициальных консультаций г-н Решетов предложил новый текст на основе пункта 75 Декларации, принятой на Всемирной конференции по борьбе с расизмом.

The Panel therefore finds that based on paragraph 3.b. of Governing Council decision 13, US$2.58 million/ shall be deducted from the total amount of expenditures for payment or relief to others that the Panel would have otherwise recommended for compensation.
Поэтому Группа, исходя из положений пункта 3. b. решения 13 Совета управляющих, считает необходимым вычесть из общей суммы расходов по линии выплат или помощи третьим лицам 2, 58 млн. долл. США53, которые в ином случае она рекомендовала бы компенсировать.

Mr. Kozaki(Japan) said that in order to avoid any confusion his delegation wished to stress that the arguments made in its earlier statement had been based on paragraph 41 of the annex to General Assembly resolution 32/197 and on paragraphs 628 and 629 of the CPC report on the work of its thirty-ninth session A/54/16.
Гн Козаки( Япония) говорит, что во избежание любого недопонимания его делегация хотела бы подчеркнуть, что соображения, высказанные в ее предыдущем заявлении, были основаны на пункте 41 приложения к резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи и пунктах 628 и 629 доклада КПК о работе его тридцать девятой сессии A/ 54/ 16.

A broad definition based on paragraph 72 of the Durban Programme of Action included all recourse to racial or ethnic stereotypes to justify suspicion or accusations against certain categories of persons in judicial systems, the media and political speeches.
В широком определении, основанном на пункте 72 Дурбанской программы действий, содержатся все ссылки на расовые и этнические стереотипы для цели оправдания подозрения или обвинений отдельных категорий лиц в системе уголовного правосудия, средствах массовой информации и политических выступлениях.

At the end of indicator of achievement(e), add the following phrase, based on paragraph 21.17(d) of the medium-term plan:"; the number of refugees repatriated and resettled.
В конце показателя достижения результатов( е) добавить следующий текст на основе пункта 21. 17( d) среднесрочного плана:<< число репатриированных и переселенных беженцев.

It is my strong belief that, based on paragraph 57 of the 2007 report of the Conference on Disarmament, the outgoing and incoming Conference Presidents shall conduct intensive consultations in order to clarify the positions of Conference members regarding the proposal contained in document CD/2007/L.1.
Я искренне верю в то, что, опираясь на пункт 57 доклада Конференции по разоружению за 2007 год, прежние и новые председатели Конференции проведут интенсивные консультации для прояснения позиций членов Конференции в отношении предложения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.

His delegation agreed with the inclusion in draft conclusion 2 of the phrase"being objective evidence of the understanding of the parties as to the meaning of the treaty", based on paragraph(15) of the 1966 commentary to draft article 27 on the law of treaties, since it neatly encapsulated the significance of subsequent agreements and subsequent practice within the meaning of article 31, paragraphs 3(a) and(b), of the Vienna Convention.
Делегация оратора согласна с включением в проект вывода 2 фразы" будучи объективным доказательством того, как участники понимают значение договора", основанной на пункте 15 комментария 1966 года к проекту статьи 27 о праве договоров, поскольку она точно увязывает значение последующих соглашений и последующей практики по смыслу статьи 31, пункты 3 а и b, Венской конвенции.

The Committee concluded that, based on paragraph 11(c), read in conjunction with paragraph 12 of the Compliance Procedure(decision I/2, annex) the Committee had the competence not only to examine general issues of compliance, but also to take appropriate action in case of possible non-compliance by a specific Party with the obligation to report under the Protocol.
Комитет пришел к выводу, что на основе пункта 11 c, рассматриваемого в совокупности с пунктом 12 Процедуры обеспечения соблюдения( решение I/ 2, приложение), Комитет обладает компетенцией не только рассматривать общие вопросы соблюдения, но и принимать надлежащие меры в случае возможного несоблюдения конкретной Стороной обязательства представлять доклады по Протоколу.

At its eighth session, the Committee considered 10 submissions: one from a party with regard to its reporting obligations under the Convention, based on paragraph 9(a) of the terms of reference, and nine submissions by the Secretariat with regard to parties facing possible difficulties with their reporting obligations, based on paragraph 9(c) of the terms of reference.
На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел 10 представлений: одно от Стороны относительно выполнения своих обязательств по отчетности в рамках Конвенции на основе пункта 9 а круга ведения; и девять представлений секретариата в отношении Сторон, испытывающих возможные трудности с выполнением своих обязательств по отчетности, на основе пункта 9 с круга ведения.

A new paragraph 1, based on paragraph 5 of General Assembly resolution 63/124, with slight modifications, would read as follows:"Further encourages the States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of the draft articles annexed to its resolution 63/124;
Текст нового пункта 1, основанного на пункте 5 резолюции 63/ 124 Генеральной Ассамблеи с некоторыми изменениями, будет гласить:" предлагает далее соответствующим государствам заключать надлежащие соглашения на двустороннем или региональном уровнях для эффективного управления их трансграничными водоносными горизонтами с учетом положений проектов статей, содержащихся в приложении к ее резолюции 63/ 124;

Greenland and Denmark cooperates in international affairs of particular relevance to Greenland, based on paragraph 11 of the Home Rule Act and act No. 577 of 24th of June, 2005 concerning the conclusion of agreements under international law by the Government of Greenland.
Гренландия и Дания сотрудничают в ведении международных дел, имеющих прямое отношение к Гренландии, на основе пункта 11 Закона о самоуправлении и Закона№ 577 от 24 июня 2005 года, касающегося заключения правительством Гренландии международно-правовых соглашений.

Based on paragraph 86 of the report of the Advisory Committee, the General Assembly, in section XX, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/296, requested the Secretariat to provide detailed information on the implementation of the vehicle policy with regard to the purchase and assignment of both standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles.
На основе пункта 86 доклада Консультативного комитета Генеральная Ассамблея в пунктах 2 и 3 раздела XX резолюции 59/ 296 просила Секретариат представить подробную информацию об осуществлении политики в отношении приобретения и передачи в пользование стандартных гражданских и специально оборудованных бронированных автотранспортных средств, а также автотранспортных средств, используемых для представительских целей.

During informal consultations held by the President of the Board, it was agreed that the stocktaking exercise would be based on paragraph 9 of the São Paulo Consensus. That paragraph calls for the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes to be subject to intergovernmental review.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных Председателем Совета, было принято решение о том, что этот анализ будет основываться на пункте 9 Сан- Паульского консенсуса, в котором предусматривается проведение на межправительственном уровне обзора результатов осуществления итогов конференций в Бангкоке и Сан-Паулу.

Taking into consideration particular importance of Parliamentary acts; the need for establishing means, methods and techniques to be used for transferring social relations into legal form; the need for implementing unified principles in law-making to ensure drafting and adoption of quality and efficient legislative acts; also the need to ensure compatibility of legislative acts with the Community legislation by means of harmonizing them with it; and based on paragraph r, part(3), Article 72 of the Constitution of the Republic of Moldova.
Учитывая особую значимость актов Парламента, необходимость установления средств, способов и технических приемов, посредством которых общественные отношения облекаются в правовую форму, необходимость реализации единых принципов в области законотворчества в целях обеспечения разработки и принятия качественных и эффективно действующих законодательных актов, а также необходимость обеспечения совместимости законодательных актов с законодательством Сообщества путем приведения их в соответствие с ним, на основании пункта r части( 3) статьи 72 Конституции Республики Молдова.

The settlements themselves are a clear violation of international law, based on paragraph 120 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories A/ES-10/273.
Сами поселения являются явным нарушением международного права на основе пункта 120 консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях строительства разделяющей стены на оккупированных палестинских территориях A/ ES- 10/ 273.

The Bureau approved a questionnaire based on paragraph 38 of the Belgrade Ministerial Declaration and requested that the UNECE secretariat circulate it to the member States to solicit their views and, on the basis of their responses, compile a document for consideration by the fifteenth CEP session.
Бюро утвердило вопросник, подготовленный на основе пункта 38 Белградской декларации министров, и просило секретариат ЕЭК ООН распространить его среди государств- членов с просьбой представить их мнения и с учетом полученных ответов подготовить сводный документ для рассмотрения на пятнадцатой сессии КЭП.