What is the translation of " BASED ON THE ESTIMATES " in Russian?

• на основе оценок

Examples of using Based on the estimates in English and their translations into Russian

While it is only a report based on the estimates and people's opinion, I must admit it looks quite realistic.
Хотя это только доклад, основанный на приблизительных оценках и мнениях экспертов, должен признать, он выглядит вполне реалистично.

The result of our engagement towards universal access has been positive, with the prevalence rate dropping from 2.9 per cent in 2002 to 2.1 per cent in 2007, based on the estimates of the national AIDS programme.
Результаты наших усилий по достижению универсального доступа носят позитивный характер: уровень распространения сократился с 2, 9 процента в 2002 году до 2, 1 процента в 2007 году на основе оценок национальной программы борьбы со СПИДом.

Lifecycle Timelines Based on the estimates for each stage described in this section, the lifecycle for a straightforward application could be approximately 8 months, as follows.
Продолжительность жизненного цикла На основании расчетов для каждого этапа, описанного в данном разделе, жизненный цикл заявки в рамках простой процедуры передачи составит приблизительно 8 месяцев, а именно.

The first session of the COP would adopt, pursuant to paragraph 4 of the financial rules, the core budget of the Convention for the upcoming biennium, based on the estimates that the head of the Permanent Secretariat presents pursuant to paragraph 3 of the rules.
В соответствии с пунктом 4 финансовых правил на первой сессии КС будет принят основной бюджет Конвенции на предстоящий двухлетний период, основывающийся на смете, представленной руководителем постоянного секретариата в соответствии с пунктом 3 финансовых правил.

Based on the estimates, global production of opiate raw materials in 1996 is expected to increase to approximately 290 tonnes in morphine equivalent, under normal weather conditions.
В соответствии с представленными исчислениями в 1996 году ожидается увеличение объема общемирового производства опиатного сырья до приблизительно 290 тонн в морфиновом эквиваленте при нормальных погодных условиях.

NUMBER OF HOSPITAL PATIENT-DAYS(BED-DAYS) NEEDED, BY TREATMENT CATEGORY Based on the estimates in steps M and N, the number of hospital patient-days(bed-days) needed is estimated, by treatment category: O M× N× 30 days.
КОЛИЧЕСТВО НЕОБХОДИМЫХ БОЛЬНИЧНЫХ ПАЦИЕНТО- ДНЕЙ( КОЙКО- ДНЕЙ) В СООТВЕТСТВИИ С КАТЕГОРИЕЙ ЛЕЧЕНИЯ Основываясь на оценках по этапам M и N, количество больничных пациенто- дней( койко- дней) необходимо рассчитать по категориям лечения: O M× N× 30 дней.

The Committee also considers the most appropriate method for estimating risk in populations with characteristics differing from those of the studied populations e.g. the method for estimating the risk to an irradiated United States population based on the estimates derived from the survivors of the atomic bombings in Japan.
Комитет также изучает оптимальные методы оценки риска в группах населения с показателями, отличающимися от показателей обследованных групп населения например, метод оценки риска для подвергшихся облучению жителей Соединенных Штатов на основе оценок для людей, переживших атомные бомбардировки в Японии.

Credits based on the estimates of staff assessment approved in the regular budget appropriations are transferred to the Tax Equalization Fund for the purpose of funding the tax reimbursements.
Суммы, рассчитанные на основе показателей налогообложения персонала, утвержденных в рамках ассигнований по регулярному бюджету, зачисляются в Фонд уравнения налогообложения для целей финансирования возмещения налогов.

The decrease is essentially due to lower requirements for the support account share of the enterprise resource planning system, pursuant to General Assembly resolution 64/243, and based on the estimates presented in the Secretary-General's second progress report on the enterprise resource planning project A/65/389.
Указанное сокращение объема ресурсов преимущественно обусловлено уменьшением доли расходов по вспомогательному счету на финансирование системы общеорганизационного планирования ресурсов в соответствии с резолюцией 64/ 243 Генеральной Ассамблеи и с учетом сметы, представленной во втором докладе Генерального секретаря о ходе осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов А/ 65/ 389.

NUMBER OF CASES BY RESISTANCE PROFILE(FLD AND SLD) Based on the estimates and calculations in the previous steps(A-G), the annual number of patients to be treated is calculated, by resistance profile: H F× G.
ЧИСЛО СЛУЧАЕВ С РАЗБИВКОЙ ПО МОДЕЛЯМ УСТОЙЧИВОСТИ( ППР И ПВР) На основании оценок и расчетов, проведенных на предыдущих этапах( A- G), рассчитывается годовое число больных, подлежащих лечению, в соответствии с их моделью устойчивости: H F× G.

Enterprise resource planning project requirements in the amount of $37,337,600(a decrease of $9,847,600, or 20.9 per cent, compared with the provision for 2011/12), pursuant to General Assembly resolution 66/246 and based on the estimates presented in the third progress report of the Secretary-General on the project A/66/381.
Потребности, связанные с проектом общеорганизационного планирования ресурсов, в размере 37 337 600 долл. США( сокращение на 9 847 600 долл. США, или 20, 9 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2011/ 12 год), в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи и на основании смет, представленных в третьем очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов A/ 66/ 381.

NUMBER OF PATIENTS TO BE TREATED, BY TREATMENT CATEGORY Based on the estimates and calculations in steps H-J above, the annual number of patients to be treated by treatment category: K H× I(× J for MDR-TB treatment) is estimated..
ЧИСЛО БОЛЬНЫХ, ПОДЛЕЖАЩИХ ЛЕЧЕНИЮ, С РАЗБИВКОЙ ПО КАТЕГОРИЯМ ЛЕЧЕНИЯ Исходя из оценок и расчетов, проведенных на вышеописанных этапах H- J, рассчитывается годовое число больных, подлежащих лечению, в зависимости от категории лечения: K H× I× J для лечения МЛУ- ТБ.

Pursuant to General Assembly resolution 64/243 and based on the estimates presented in the second progress report on the ERP project(A/65/389), the Secretary-General proposed to fund ERP-related resource requirements of $47.2 million from the support account for 2011/12.
Во исполнение резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи и на основе оценок, приведенных во втором докладе о ходе реализации проекта ОПР( A/ 65/ 389), Генеральный секретарь предлагает финансировать потребности в ресурсах для ОПР, составляющие 47, 2 млн. долл. США, за счет средств вспомогательного счета на 2011/ 12 год.

Adoption, pursuant to paragraph 4 of the financial rules, of the formal budget for the upcoming biennium based on the estimates which the head of the Secretariat presents pursuant to paragraph 3 of the rules, and covering expenditures financed from contributions according to the scale referred to in subparagraph 12(a) of the financial rules;
Утверждение в соответствии с пунктом 4 финансовых правил официального бюджета на предстоящий двухгодичный период на основе сметы, представляемой руководителем секретариата согласно пункту 3 этих правил и охватывающей расходы, финансируемые за счет взносов в соответствии со шкалой, приведенной в подпункте 12 a финансовых правил;

While resource requirements under the support account are included in the present report based on the estimates for the biennium 2006-2007, those requirements are preliminary and do not take into account the resource proposals contained in the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Add.1 and 2 and Corr.1) submitted in accordance with General Assembly resolution 61/256.
Хотя потребности в ресурсах по вспомогательному счету включены в нынешний доклад, основанный на смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов, эти потребности носят предварительный характер и не учитывают объем предлагаемых ресурсов, содержащийся во всеобъемлющем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 858 и Add. 1 и 2 и Corr. 1), представленном в соответствии с резолюцией 61/ 256 Генеральной Ассамблеи.

The provision of $60,000 was based on the estimated monthly cost of shipping and customs clearance charges of $5,000.
Ассигнования в размере 60 000 долл. США были рассчитаны на основе сметы ежемесячных расходов на транспортировку и таможенную очистку в размере 5000 долл.

A Based on the estimate presented in the fourth progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project A/67/360.
A Исходя из сметы, представленной в четвертом докладе Генерального секретаря о ходе осуществления проекта внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов A/ 67/ 360.

The assessment of environmental damage in EECCA countries should be predominantly based on the estimate of the needs and costs of restoring the affected natural resources or environmental services.
В странах ВЕКЦА определение размера экологического ущерба должно быть в первую очередь основано на оценке потребностей и затрат, связанных с восстановлением природных ресурсов или экологических услуг, которым причинен ущерб.

Based on the estimate of sixty-two trial days for a single accused trial, a further forty trial days will be required for the completion of this trial.
Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения этого процесса потребуется еще 40 дней судебных заседаний.

Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant, including.
Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район на основе предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая следующие имеющиеся у заявителя данные.

A calculation based on the estimated commercial value of the division of the application area into two parts;
Калькуляция на основе сметной коммерческой ценности разделенного на две части заявочного района;

Concerning fatalities and injuries the damage to persons has to be estimated with the help of statistical and physiological models based on the estimated physical effects.
Что касается гибели людей и телесных повреждений, то ущерб, причиненный людям, должен количественно оцениваться с помощью статистических и физиологических моделей, основанных на предполагаемом физическом воздействии.

Include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.
Включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.

The application must contain sufficient data and information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
Заявка должна содержать достаточный объем данных и информации, позволяющих Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части.

The estimate of $58,266,000 includes resource requirements related to ERP in the amount of $57,033,000, based on the estimate presented in the Secretary-General's first progress report on the ERP project A/64/380.
Смета расходов в объеме 58 266 000 долл. США предназначена, в частности, для удовлетворения потребностей в ресурсах в области ОПР на сумму 57 033 000 долл. США с учетом сметы, представленной в первом докладе Генерального секретаря об осуществлении проекта ОПР A/ 64/ 380.

Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including.
Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая имеющиеся у заявителя данные по обеим этим частям, в том числе.

A Includes resource requirements for the enterprise resource planning project in the amount of $18,668,800 based on the estimate presented in the fourth progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project A/67/360.
A Исходя из сметы, представленной в четвертом докладе Генерального секретаря о ходе осуществления проекта внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов( A/ 67/ 360), потребности в ресурсах на реализацию проекта внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов составляют 18 668 800 долл. США.

The Group's Corporate income tax is recognised based on the estimated annual effective income tax rate applied to the income before tax for the nine months ended 30 September 2015.
Корпоративный налог на прибыль Группы определяется основываясь на расчетной ежегодной фактической ставке подоходного налога примененной к прибыли до налогообложения за девять месяцев, которые закончились 30 сентября 2015 года.

The assessment of environmental damage in OECD countries is predominantly based on the estimate of the needs to restore affected resources or the services they provide rather than on the monetary valuation of the impaired resources.
Размер экологического ущерба в странах ОЭСР оценивается преимущественно на основе оценки потребностей в восстановлении пострадавших ресурсов или услуг, оказываемых ими, а не на оценке поврежденных ресурсов в денежном выражении.

The estimate of $48,156,200 includes resource requirements related to enterprise resource planning in the amount of $47,185,200, based on the estimate presented in the second progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project A/65/389.
Сметная сумма в размере 48 156 200 долл. США предназначается, в частности, для покрытия потребностей в ресурсах, связанных с общеорганизационным планированием ресурсов, в размере 47 185 200 долл. США, исходя из сметы, представленной во втором очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов A/ 65/ 389.