What is the translation of " BASED ON THE SCALE " in Russian?

• на основе шкалы
• основанной на шкале
• основанная на масштабе

Examples of using Based on the scale in English and their translations into Russian

Contribution calculated based on the scale of assessments for 2015-2017 US.
Размер взносов, рассчитанный на основе шкалы взносов на период 2015- 2017 годов.

To urge Parties that have not already done so to provide their contributions based on the scale of assessments;
Настоятельно призывать Стороны, которые еще не сделали этого, внести свои взносы на основе шкалы долевых взносов;

Criteria based on the scale of the project activity(small-scale or large-scale);
Критерии, основанные на масштабе деятельности по проекту( маломасштабная или крупномасштабная);

Annual contributions made by Parties to the Convention based on the scale set forth in the appendix to the budget;
Ежегодные взносы, перечисляемые Сторонами Конвенции на основе шкалы, приведенной в добавлении к бюджету;

One formula might be based on the scale of the FM(C)T-related activities on the territories of the nuclear-weapon states, for example, the production capacities of their enrichment and reprocessing plants.
Одна формула могла бы быть основана на шкале деятельности в связи с Д( ЗП) РМ на территориях государств, обладающих ядерным оружием, например производственные мощности их обогатительных и перерабатывающих установок.

With regard to article 106, he considered that the contributions of States parties should be based on the scale of assessment used for the regular budget of the United Nations.
Относительно статьи 106 он считает, что взносы государств- участников должны быть основаны на шкале начислений, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It was agreed that the option of reporting thresholds based on the scale of manufacture, processing or use of the pollutants should be included in the text, as an option, alongside that of release- and transfer-based thresholds, so that both options could be discussed further.
Было решено, что пороговые значения для отчетности на основе масштабов производства, обработки или использования загрязнителей следует включить в текст( в качестве варианта) наряду с пороговыми значениями выброса и переноса, с тем чтобы позднее можно было обсудить оба эти варианта.

Regarding article 106, contributions should be assessed in accordance with an agreed scale of assessment based on the scale used for the regular budget of the United Nations.
Что касается статьи 106, то взносы должны устанавливаться в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов, основанной на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It has been determined that efficiency of reproduction of public wealth, based on the scale of production, is being replaced by the innovation and knowledge creation, which means changing the rules for connecting producer as wealth entity with a specific historic means of production- information and knowledge.
Определено, что эффективность воспроизводства объектов общественного богатства, основанная на масштабе производства, заменяется на инновации и создание знаний, означает изменение правила соединения производителя- субъекта богатства со специфически историческим средством производства- информацией, знанием.

The development on the financial coverage of projects with budgets of $1 million or more confirms that the criterion for mandatory evaluations, based on the scale of the project resources, is cost-effective.
Данные о финансовой обеспеченности проектов с бюджетом свыше 1 млн. долл. США подтверждают, что критерий обязательных оценок, основанный на объеме выделенных для проекта ресурсов, является эффективным с точки зрения затрат.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2007 и 2008 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы, с учетом того, что максимальная ставка начисленных взносов будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

To this end the Bank launched a unique program of lending to small and medium businesses, which provides comprehensive solutions enabling access to finance based on the scale, characteristics and seasonality of the business.
В этих же целях в Банке стартовала уникальная программа кредитования малого и среднего бизнеса, которая предусматривает комплексные решения, позволяющие получить финансирование с учетом масштаба и особенностей ведения бизнеса, а также его сезонности.

The Assembly also authorized the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2011 and 2012 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2010, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2011 и 2012 годы на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2010 год, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента.

The Committee also recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional assessment rate for Switzerland in 2001-2003 at 1.274 per cent, based on the scale that it adopted for the period.
Комитет напомнил также, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила условно исчисленную ставку взноса для Швейцарии в 2001- 2003 годах на уровне 1, 274 процента на основе шкалы, которая была утверждена для этого периода.

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2001 and 2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001, as adjusted by the Authority.
Уполномочить Генерального секретаря строить шкалу взносов на 2001- 2002 годы на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы с соответствующими изменениями, вносимыми Органом;

In the case of Switzerland, the Committee had recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional rate of its annual assessment at 1.274 per cent, based on the scale that it had adopted for the period 2001-2003.
Что касается Швейцарии, то Комитет напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила условно исчисленную годовую ставку взноса для Швейцарии на уровне 1, 274 процента на основе шкалы, которая была утверждена для периода 2001.

The contributions of States Parties shall be assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based..
Взносы государств- участников устанавливаются в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов, основанной на шкале, принятой Организацией Объединенных Наций для ее регулярного бюджета, и скорректированной в соответствии с принципами, на которых эта шкала основывается.

Requests the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as of 30 June 2002, in the amount of 84,446,000 United States dollars, by 30 June 2003, based on the scale applicable to the missions' last assessment;
Просит Генерального секретаря вернуть к 30 июня 2003 года 50 процентов чистой денежной наличности в размере 84 446 000 долл. США, причитающейся для зачисления государствам- членам по состоянию на 30 июня 2002 года на основе шкалы, применявшейся в отношении последнего начисления взносов на соответствующие миссии;

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010 based on the scale used for the regular budget of the expenses of the United Nations for 2008 and 2009, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
Уполномочить Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2009 и 2010 годы на основе шкалы взносов, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2008 и 2009 годы, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

With respect to the scale of assessment of contributions of members to the administrative budget, the Council recommended that the Assembly authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2000 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999.
Что касается шкалы взносов членов Органа в административный бюджет, то Совет рекомендовал Ассамблее уполномочить Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2000 год на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for the financial period 2013-2014 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2011-2012, taking into account that the ceiling assessment rate will be 22 per cent and the floor rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря построить шкалу взносов на финансовый период 2013- 2014 годов на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2011- 2012 годы, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

By its resolution 65/293 on closed peacekeeping missions, the General Assembly decided to return $70,600 to the Government of Kuwait and requested the Secretary-General to return 78.01 per cent of the $230,745,000 net cash available for credit to Member States as at 30 June 2010, in the amount of $180 million, based on the scale applicable to each mission's last assessment.
Своей резолюцией 65/ 293 о завершенных миротворческих миссиях Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта сумму в размере 70 600 долл. США и просила Генерального секретаря вернуть сумму, соответствующую 78, 01 процента от чистой располагаемой по состоянию на 30 июня 2010 года суммы наличных средств, подлежащей зачислению государствам- членам, в размере 230 745 000 долл. США и составляющую 180 млн. долл. США, на основе шкалы, применявшейся при последнем начислении взносов на финансирование каждой миссии.

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for the biennium 2011 and 2012 based on the scale used for the regular budget of the expenses of the United Nations for 2010.
Уполномочить Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2011 и 2012 годы двухгодичного периода на основе шкалы, использованной при составлении регулярного бюджета для распределения расходов Организации Объединенных Наций на 2010 год.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004, respectively, will be 22 per cent and that the minimum assessment will be 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2003 и 2004 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, соответственно, на 2002 и 2003 годы и скорректированной Органом с учетом того, что максимальная ставка взноса в бюджет Органа на 2003 и 2004 годы составит 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

The Committee noted that, at the eighth session of the Authority, the Assembly had adopted the scale of contributions for 2004 based on the scale of contributions to the regular budget of the United Nations for 2003.
Комитет отметил, что на восьмой сессии Органа Ассамблея утвердила шкалу взносов на 2004 год на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2003 год.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2009 и 2010 годы на основе шкалы взносов, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций соответственно на 2008 и 2009 годы, в скорректированном Органом виде, при том что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

In accordance with the recommendation of the Council, the Assembly decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for the financial period 2001 to 2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively, as adjusted by the Authority.
По рекомендации Совета Ассамблея уполномочила Генерального секретаря установить шкалу взносов на финансовый период 2001- 2002 годов на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 и 2001 годы, с учетом внесенных Органом коррективов.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2005 and 2006 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
Уполномочивает Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2005 и 2006 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2004 и 2005 годы и скорректированной Органом, с учетом того, что максимальная ставка взноса в бюджет Органа на 2005 и 2006 годы составит 22 процента, а минимальная--, 01 процента.

The Assembly also authorized the Secretary-General to establish the scale of assessment for the financial period 2001-2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively.
Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2001 и 2002 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 и 2001 годы соответственно.

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004 will be 22 per cent(annex II);
Уполномочить Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2003 и 2004 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2002 и 2003 годы, с коррективами, внесенными Органом, соответственно, с учетом того, что максимальная ставка взносов в бюджет Органа в 2003 и 2004 годах составит 22 процента( приложение II);