What is the translation of " BASED ON UNDERSTANDING " in Russian?

• основанные на понимании
• основанная на взаимопонимании
• на основе взаимопонимания
• на основе понимания

Examples of using Based on understanding in English and their translations into Russian

Our relations are based on understanding.
Наши отношения основаны на понимании.

Development is based on understanding how resources are allocated within the household, who controls the resources, who makes the decisions, and why.
Развитие основывается на понимании того, как ресурсы выделяются в рамках семьи, кто контролирует ресурсы, кто принимает решения и почему.

We were trying to create a society based on understanding ecosystems.
Мы пытались создать общество основанное на понимании экосистем.

Our approach is based on understanding the primary binarity in the nature of quantitative units.
Наш подход основывается на понимании первичной бинарности в природе квантитативных единиц.

This approach shows that the achievement of any task is based on understanding of the common goal.
Она учит, что в основе достижения любой задачи лежит понимание общей цели.

Their decisions are based on understanding of the processes taking place in the global market.
Их решения опираются на понимание процессов, происходящих на глобальном рынке.

My country continues to call for good neighbourly relations with the Government of South Sudan based on understanding and common interests.
Наша страна не перестает призывать правительство Южного Судана к установлению добрососедских отношений, основанных на взаимопонимании и общих интересах.

The work, which is based on understanding and assistance.
Работа, которая строится на понимании и помощи.

Our common task is to develop a culture of tolerance as the manifestation of the new global interdependence, where the security of us all is based on understanding, trust and cooperation.
Наша общая задача развивать культуру толерантности как выражение новой взаимозависимости мира, в которой безопасность каждого основана на понимании, доверии и сотрудничестве.

Those rules are based on understanding, reconciliation and harmony among peoples and nations.
В основе этих правил лежат взаимопонимание, примирение и согласие между народами и странами.

This contradiction means there's a need to develop new science, technology and innovation policy tools, based on understanding how the Russian R&D sector actually works.
Это противоречие создает необходимость выработки новых инструментов научно-технической и инновационной политики, основанной на понимании того, как функционирует отечественный исследовательский сектор.

The idea of a culture of peace based on understanding between religions and cultures germinates and grows in each individual conscience.
Идея культуры мира, основанная на взаимопонимании между религиями и культурами, зарождается и развивается в сознании каждого человека.

We hope that the meeting will succeed in adopting a futuristic view that focuses on the positive aspects, based on understanding between religions and cultures.
Мы надеемся, что на этом совещании будет выработана стратегия взаимодействия по наиболее перспективным направлениям, основанная на взаимопонимании между представителями различных религий и культур.

Overcoming this perception should be based on understanding the users' needs both in terms of issues to be addressed and timeframes.
Преодоление такого восприятия должно опираться на понимание потребностей пользователей как с точки зрения интересующих их вопросов, так и временных рамок.

As heirs to distinguished and time-honoured civilization and culture, we call for dialogue among civilizations based on understanding, mutual respect, coexistence and tolerance.
Являясь наследниками великой и испытанной временем цивилизации и культуры, мы призываем к налаживанию диалога между цивилизациями на основе принципов взаимопонимания, уважения, сосуществования и терпимости.

This knowledge is based on understanding and experiences: the best working methods, new ideas, creative'solutions', breakthrough processes, skills, etc.
Эти знания основаны на понимании и опыте: наилучших методах работы, новых идеях, творческих" решениях", важных достижениях, навыках и т. д.

A step-by-step methodology of diagnosing the informational metabolism type is based on understanding the position of each informational aspect in the informational metabolism model.
Построена пошаговая методика определения ТИМа на основе выяснения позиции информационного аспекта в модели ИМ.

The change is based on understanding and building on those values inherent within the existing culture that are conducive to effective KM.
Перемены строятся на понимании и укреплении таких присущих существующей культуре ценностей, которые благоприятствуют эффективному УЗ.

Rethink approaches to regulation and incentives for corporate behavioural reform, based on understanding of the operations and social norms governing transnational trading networks.
Переосмысление подходов к регулированию и стимулированию реформирования корпоративного поведения на основе понимания операций и социальных норм, регулирующих транснациональные торговые сети.

Our business is based on understanding the needs of our customers, creative problem solving and a customer oriented approach in planning.
Наша работа основана на глубоком понимании специфики деятельности заказчика и его потребностей, творческом решении поставленных задач и индивидуальном подходе в планировании.

As our people celebrate this anniversary today, they reaffirm that relations between Libya and the State from which those settlers came are now relations of good-neighbourliness, based on understanding and cooperation in every field.
Отмечая сегодня эту годовщину, наш народ подтверждает, что сегодня отношения между Ливией и государством, откуда прибыли эти поселенцы, характеризуются добрососедством, основанным на понимании и сотрудничестве во всех областях.

Sundial construction is based on understanding the geometry of the Solar System, and particularly how the Sun will cast a shadow onto a flat surface, in this case a horizontal surface.
Конструкция часов основана на понимании геометрии Солнечной системы, в частности того, как Солнце будет отбрасывать тень на плоскую горизонтальную поверхность.

The goal of International Mother Language Day in 2012 was to promote linguistic diversity and multilingual education and to develop awareness of linguistic and cultural traditions based on understanding, tolerance and dialogue.
Цель Международного дня родного языка в 2012 году заключается в поощрении лингвистического многообразия и многоязычного образования и обеспечении осведомленности о языковых и культурных традициях на основе взаимопонимания, толерантности и диалога.

Our work is based on understanding how people work, their needs, the demands of different generations, company business processes and technology development.
Мы выстраиваем свою работу на основе понимания, как люди работают, на их потребностях, особенностях работы разных поколений, бизнес процессов, происходящих в компании, развитии технологий.

As an EAQUALS and IALC school in Cork, we have developed and firmly established a reputation of professionalism and excellence based on understanding the needs of agents and clients thanks to our innovative, progressive and enthusiastic attitude.
Как EAQUALS и IALC школа в городе Корк мы разработали и прочную репутацию профессионализма и мастерства, основанные на понимании потребностей агентов и клиентов благодаря нашей инновационной, прогрессивный и энтузиазма отношение.

Environmental policy of LLC"MonoPaсk" is based on understanding that the work of the company must not lead to negative changes in environment and adversely affect the health of personnel and the public.
Экологическая политика ООО« МоноПак» основана на понимании того, что работа предприятия не должна приводить к негативным изменениям в окружающей среде и отрицательно влиять на здоровье персонала и населения.

The Department played a major role in building bridges between the peoples of the world and communicating the Organization's message of peace and friendship based on understanding, unity, respect for differences and the rejection of confrontation.
Департаменту принадлежит важная роль в установлении контактов между народами мира и донесении им посланий Организации об установлении мира и дружбы на основе взаимопонимания, единства, уважений различий и отказа от конфронтации.

To build a world based on understanding among peoples, it was imperative that women assume a pioneering role in the rapprochement between civilizations and religions, refuting all theories that predict a clash between them.
Для построения мира, основанного на взаимопонимании между народами, крайне важно, чтобы женщины играли ведущую роль в сближении цивилизаций и религий и опровержении всех теорий, которые прогнозируют межцивилизационные и межрелигиозные столкновения.

It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions and confrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.
Поистине весьма прискорбно наблюдать тенденции и устремления, поощряющие нетерпимость и ханжество, что обостряет напряженность и конфронтацию, ибо подобные тенденции препятствуют процессу пробуждения, основанному на взаимопонимании между народами.

Also, the batch limit is dictated by processing capacity, which is based on understanding the impact to operational readiness through the build and testing of those activities.
Кроме того, предельный размер пакета диктуется возможностями обработки, которые основаны на понимании влияния на операционную готовность через организацию и тестирование этих видов деятельности.