What is the translation of " BASIC AGREEMENTS " in Russian?

• базовых соглашений
• основных договоренностей
• основные соглашения
• основополагающие договоренности

Examples of using Basic agreements in English and their translations into Russian

My delegation supported the basic agreements that made such a consensus possible.
Моя делегация поддержала основные договоренности, которые и позволили достичь консенсуса.

The concerned offices have since taken steps to conclude the standard basic agreements.
В связи с этим соответствующие отделения приняли меры для заключения стандартных базовых соглашений.

The basic agreements and immediate actions stipulated in Agreement concerning women in the rural area include the following.
Среди основных соглашений и немедленных действий в соответствии с договором можно отметить следующие меры в интересах сельских женщин.

They see their leaders struggling to reach basic agreements on basic issues.
Они видят, что их лидерам с трудом удается достигать простейших договоренностей по простейшим вопросам.

Basic agreements were reached that enabled the National Assembly to adopt the Property Act which entered into force on 30 November 1995.
Удалось добиться базовых соглашений, которые дали возможность национальной ассамблее ускорить принятие закона о собственности, вступившего в силу 30 ноября 1995 года.

Positioning itself as a peacemaker Kazakhstan actually violates basic agreements in the field of human rights.
Позиционируя себя как миротворец, на деле Казахстан грубо нарушает основоположные договоренности в сфере прав человека.

Mexico had signed basic agreements with the United States of America on special treatment for migrant women and children and vulnerable groups.
Мексика подписала с Соединенными Штатами Америки основополагающие договоренности по специальному режиму в отношении мигрантов из числа женщин и детей и уязвимых групп.

The interim office was currently operating on the basis of two model basic agreements concluded between the Government of Belarus and the United Nations and UNDP.
В настоящее время это временное отделение действует на основе двух типовых основных соглашений, заключенных между правительством Беларуси и Организацией Объединенных Наций и ПРООН.

Therefore, I trust that when the moment comes to resume negotiations, we will be able, with the participation of all at this fifty-third session, to reach basic agreements leading to a definitive solution.
Поэтому я надеюсь, что, когда настанет время возобновить переговоры, мы сможем при участии всех делегатов этой пятьдесят третьей сессии достичь фундаментальных соглашений, которые приведут к окончательному решению.

Immediately after reaching the basic agreements, a precise polling date that takes into account the specified time frame should be established and officially announced.
Сразу же после достижения основных договоренностей необходимо установить и официально объявить точную дату проведения голосования, учитывающую конкретно установленные временне рамки.

If it is anticipated that an election should take place by January 2005, it would be necessary to reach the basic agreements that would form the backbone of an electoral law by May 2004.
Если, как предполагается, выборы должны быть проведены к январю 2005 года, к маю 2004 года необходимо будет достичь основных договоренностей, которые заложат основу избирательного закона.

The minimum electoral framework would include basic agreements on the basis and form of representation(electoral system), voter eligibility criteria, electoral law and political party law.
Минимальная избирательная система должна включать основополагающие договоренности о базе и форме представительства( избирательной системе), критериях, определяющих право участвовать в голосовании, законе о выборах и законе о политических партиях.

This would have provided all duty stations of the global secretariat with the opportunity to continue the detailed dialogue on reform and, perhaps, to arrive at basic agreements on an approach to a variety of issues.
Это предоставило бы отделениям Секретариата во всех местах службы возможность продолжить подробный диалог по реформе и, возможно, достичь основных договоренностей в отношении подхода к различным вопросам.

The Board provides strategic direction but cannot alter basic agreements or impose specific implementation plans, since major decisions require participants' approval.
Совет определяет стратегическое направление деятельности, но не может вносить изменений в основные соглашения или предлагать конкретные планы осуществления, поскольку для принятия основополагающих решений требуется одобрение участников.

In the current circumstances and anticipating continuing positive developments, elections in Iraq may be scheduled eight months from the date that the necessary basic agreements, a functioning electoral institution and resources are available.
При нынешних обстоятельствах и в предвидении постоянного улучшения положения выборы в Ираке могут быть запланированы через восемь месяцев после даты достижения основных договоренностей, функционирования избирательного учреждения и наличия ресурсов.

We have actively participated and helped our negotiators to reach basic agreements on our industry, but there are details that will open along the way, including unexpectedly for us,"- says Mr Chanturiya.
Мы активно участвовали и помогали нашим переговорщикам достигнуть базовых соглашений по нашим отраслям, однако существуют детали, которые будут открываться по ходу дела, в том числе, и неожиданно для нас,"- говорит Чантурия.

The Meeting requested the continuation of work on the definition of a project profile, taking into account a format for autonomous national development with networks for sharing information as well as some basic agreements to make the information systematized by each country compatible.
Совещание просило продолжать работу по определению профиля проекта, принимая во внимание вариант автономного развития в странах сетей для обмена информацией, а также некоторые базовые соглашения с целью обеспечения сопоставимости информации, систематизируемой каждой страной.

During the first few months of 2006, basic agreements were established with several municipalities to disseminate the Pact and prioritize the actions to be implemented in those municipalities.
В первые месяцы 2006 года были заключены минимальные соглашения с различными муниципалитетами страны, с тем чтобы обратить внимание общественности на договор и определить приоритетность мер, которые должны быть приняты в этих муниципалитетах.

The Commission will therefore submit proposals on amendments to the Home Rule Act, which will include authorization acts and amendments of agreements on management and basic agreements between the Danish State and Greenland Home Rule on the identified areas.
Таким образом, Комиссия представит предложения о поправках к Закону о самоуправлении, в число которых войдут акты о предоставлении полномочий и поправки к соглашениям по вопросам управления и основные соглашения по отдельным областям между датским государством и органами самоуправления Гренландии.

The accords signed so far, and those that are to follow, express basic agreements that, taken as a whole, constitute a specific agenda aimed at deepening democracy and furthering development.
Уже подписанные соглашения и соглашения, которые еще предстоит подписать, выражают основополагающие согласия, которые, если брать их в целом, представляют собой конкретную повестку дня, нацеленную на углубление демократии и дальнейшее содействие развитию.

A theory may even be of supreme scientific value even if no one understands it, let alone believes in it.- Imre Lakatos, Science and Pseudoscience The boundary between science and pseudoscience is disputed and difficult to determine analytically, even after more than a century of study by philosophers of science and scientists, and despite some basic agreements on the fundamentals of the scientific method.
Границы между наукой и псевдонаукой в целом( а не между конкретными научными и лженаучными теориями) являются весьма спорными и трудно определяемыми аналитически, даже после более чем столетнего диалога между философами науки и учеными в различных областях, несмотря на некоторые базовые согласия по основам научной методологии.

It should also be clear to all that there is a considerable body of work and basic agreements relating to the established parameters for a solution, which may be drawn on in the search for a future settlement.
Все стороны должны четко понимать, что существует значительный опыт проделанной работы и основные соглашения в отношении установленных параметров такого решения, которые можно использовать при достижении урегулирования в будущем.

Stress that standard basic agreements between Governments and the United Nations should be amended, where relevant, to reinforce and clarify the responsibilities and accountability subsisting between the United Nations country team and the Governments, while maintaining privileges and immunities.
Подчеркивают, что, там, где это необходимо, следует внести изменения в стандартные базовые соглашения между правительствами и Организацией Объединенных Наций в целях повышения и уточнения ответственности и подотчетности страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств, сохранив при этом соответствующие привилегии и иммунитеты.

Support to the Secretariat and to the separately funded, subsidiary organs of the United Nations regarding basic agreements governing the terms and conditions of operational activities for development assistance through.
Оказание поддержки Секретариату и отдельно финансируемым вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в отношении основных соглашений, регулирующих условия проведения оперативных мероприятий в рамках помощи в целях развития, посредством.

A major review of the two basic Agreements of the Council of Bureaux, the bilateral Uniform Agreement between Bureaux and the Multilateral Guarantee Agreement has been started in order to standardise and clarify their content.
В целях унификации и уточнения содержания двух базовых соглашений Совета Бюро- Двустороннего единообразного соглашения между страховыми бюро и Многостороннего гарантийного соглашения- была проведена существенная работа по их пересмотру.

In consultation with the Office of the Legal Counsel, providing support to the Secretariat and to the separately funded subsidiary organs of the United Nations regarding basic agreements governing the terms and conditions of operational activities for development assistance through.
В консультации с Канцелярией Юрисконсульта- оказание поддержки Секретариату и отдельно финансируемым вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в отношении основных соглашений, регулирующих условия проведения оперативных мероприятий в рамках помощи в целях развития, посредством.

As provided in the standard basic agreements governing UNDP operations in programme countries, countries hosting UNDP country offices contribute towards part of the local costs of those offices- also known as GLOC, or government contributions towards local office costs.
Как предусмотрено в типовых основных соглашениях, регулирующих операции ПРООН в странах реализации программ, страны, принимающие страновые отделения ПРООН, покрывают часть местных расходов этих отделений в форме взносов правительств в покрытие расходов отделений на местах ПРОМ.

SICA's economic subsystem is the Central American Common Market(CACM). On 1 April 1993 four of the five member States of CACM(El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) signed an agreement on the Central American Free Trade Zone(Zona de Libre Comercio de Centroamérica), along with three basic agreements on, respectively, the central American tariff, rules on unfair practices and rules of origin.
Экономической подсистемой ЦАИС является Центральноамериканский общий рынок( ЦАОР). 1 апреля 1993 года четыре из пяти государств- членов ЦАОР( Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Сальвадор) подписали соглашение о Центральноамериканской зоне свободной торговли( Zona de Libre Comercio de Centroamérica) наряду с тремя базовыми соглашениями, касающимися соответственно центральноамериканского тарифа, правил в отношении несправедливой практики и правил происхождения.

The Audit and Management Consulting Division's reviews of trust funds revealed certain deficiencies in the accountability of the United Nations, including non-compliance with relevant guidelines, absence of proposals for establishment of trust fund and basic agreements with donors, lack of substantive reports and deficiencies in the preparation of the cost plans and allotment control resulting in overexpenditure.
Проведенная Отелом ревизии и консультирования по вопросам управления проверка целевых фондов выявила определенные недостатки в отчетности Организации Объединенных Наций, в том числе невыполнение соответствующих руководящих принципов, отсутствие предложений об учреждении целевого фонда и заключении базовых соглашений с донорами, отсутствие обстоятельных отчетов, недостатки в подготовке планов расходования средств и в контроле за распределением фондов, что приводит к перерасходу средств.

Revised Basic Agreement on ASEAN Industrial Joint Ventures.
Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по совместным промышленным предприятиям.