What is the translation of " BASIC AND ESSENTIAL " in Russian?

• основных и жизненно важных
• базовых и основных

Examples of using Basic and essential in English and their translations into Russian

As basic and essential building blocks of societies, families have a crucial role in social development.
Будучи основной и важнейшей опорой обществ, семья призвана играть решающую роль в социальном развитии.

Independent inspection and monitoring is a basic and essential element of ensuring compliance with human rights in prison systems.
Независимая инспекция и контроль являются основным и важнейшим элементом обеспечения соблюдения прав человека в пенитенциарных системах.

It provides cash assistance to recipients up to a prescribed level to meet their basic and essential livelihood needs.
По этой схеме помощь получателю предоставляется в денежной форме в не превышающем установленного уровня размере для удовлетворения его основных и жизненно важных потребностей.

The whoful basic and essential oils are moisturizing, balancing, uplifting, skin care, nurturing and Cell activating.
Whoful базовых и эфирных масел увлажняет, балансировка, настроение, кожа уход, воспитание и клеточной активации.

Considering that the eradication of poverty represents a basic and essential condition of the right to life and the enjoyment of human rights.
Считая, что искоренение нищеты является одним из основных и необходимых условий права на жизнь и осуществления прав человека.

Debt burdens continue to divert attention in national budgets away from the development of necessary infrastructures and the delivery of basic and essential social services.
Бремя задолженности продолжает отвлекать средства в рамках национальных бюджетов от развития необходимых инфраструктур и предоставления основных и необходимых социальных услуг.

It provides constitutional guarantee to basic and essential features of the selfgoverning democratic institutions in rural and urban areas.
Она обеспечивает конституционную гарантию основным и наиболее важным элементам демократических институтов самоуправления в сельских и городских районах.

In Hong Kong, the eligibility criteria for CSSA define the disadvantaged members of society whom we consider should receive support and assistance to meet their basic and essential needs.
В Гонконге критериям, дающим право на участие в СВСО, отвечают те малоимущие граждане, которые нуждаются в поддержке и помощи для удовлетворения своих основных и насущных потребностей.

Operations were not in compliance with basic and essential security standards established to facilitate efficient evacuation during emergencies.
Операции не проводились в соответствии с базовыми и основными стандартами, установленными в области безопасности в целях содействия эффективной эвакуации в чрезвычайных ситуациях.

From the experience of New Zealand personnel who have participated in mine-clearance programmes, we are convinced that local involvement, local management and a local stake in mine-clearance operations are basic and essential.
Учитывая опыт персонала Новой Зеландии, участвовавшего в программах по разминированию, мы убеждены, что участие, управление и заинтересованность на местном уровне являются основополагающими и крайне важными.

Ditshwanelo believes that the decision of the Government to terminate basic and essential services to the residents inside the Game Reserve is wrongful and unlawful.
Дитсванело" считает, что решение правительства о прекращении предоставления базовых и основных услуг жителям на территории природного заповедника является ошибочным и неправомерным.

Guarantees of fairness and openness also are ensured in the civil context, with federal and state constitutions providing basic and essential protections.
Гарантии справедливого и публичного судебного разбирательства существуют и в отношении гражданских дел, причем в том, что касается основных и наиболее важных вопросов, они закреплены в федеральной конституции и в конституциях штатов.

Noting the lack of systematic guidance for setting up structures that meet basic and essential criteria for the enforcement of legal requirements on products made available on the market.
Отмечая отсутствие систематического руководства по созданию структур, соответствующих базовым и необходимым критериям проведения в жизнь правовых требований в отношении выпускаемых на рынок товаров.

Calls for assistance to developing countries to strengthen their national health services, including, inter alia, transfer of technology for building their capacity to produce basic and essential drugs;
Призывает оказывать развивающимся странам помощь в целях укрепления их национальных служб здравоохранения, в том числе, в частности, посредством передачи технологии для создания в этих странах потенциала по производству основных и самых необходимых лекарственных препаратов;

Fundamental rights in India constitute"basic and essential feature" of the Constitution, and any citizen can directly approach the Supreme Court of India in cases of breach or violation.
В Индии фундаментальные права являют собой" исходный и существенный компонент" Конституции, и в случаях их ущемления или нарушения любой гражданин может апеллировать непосредственно в Верховный суд Индии.

Despite the low tax rate and narrow tax base of Hong Kong, the Government has been providing an adequate safety net which can help the financially vulnerable to meet their basic and essential needs.
Несмотря на низкую налоговую ставку и узкую налоговую базу Гонконга39, правительство создало действенную сеть социальной защиты, благодаря которой оно в состоянии оказывать помощь уязвимым в финансовом отношении слоям населения для удовлетворения их основных и жизненно важных потребностей.

The mission of UNRWA's health programme is to provide basic and essential health services to the registered Palestine refugees consistent with the humanitarian policies of the United Nations and the basic principles and concepts of WHO.
Цель программы БАПОР в области здравоохранения- предоставление важнейших основных медицинских услуг зарегистрированным палестинским беженцам в соответствии со стратегией гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами и концепциями ВОЗ.

The number of urban poor communities having access to potable water, slum-upgrading programmes established, and equitable pricing policies for basic and essential services formulated and implemented.
Число бедных городских общин, имеющих доступ к питьевой воде, учрежденных программ улучшения жилищных условий населения, проживающего в трущобах, и разработанных и осуществленных директивных мер по установлению справедливых цен на основные и жизненно необходимые услуги.

Our limited resources and technical capacity are already committed to providing for the basic and essential social and economic needs of our rapidly growing population, thus placing severe constraints on our ability to make progress in compliance.
Наши ограниченные ресурсы и технический потенциал уже задействованы в целях удовлетворения основных и насущных социальных и экономических потребностей нашего населения, численность которого быстро растет, что значительно затрудняет наши возможности достижения прогресса в выполнении обязательств.

The values of good governance, respect for human rights and the rule of law, inclusive economic growth and social progress are not merely positive goals in themselves, but are basic and essential ingredients to address the underlying conditions.
Ценности благого правления, уважения прав человека и верховенства права, всеохватного экономического роста и социального прогресса являются не только позитивными целями сами по себе, но и служат основными и необходимыми ингредиентами устранения служащих опорой для терроризма условий.

Finally, we stress on the importance of health education for women and providing basic and essential medical care to women, especially in poor communities, which we believe will contribute to reducing health problems and diseases, including HIV/AIDS.
В заключение мы подчеркиваем важность просветительской работы в области здравоохранения для женщин и оказания базовых и основных медицинских услуг женщинам, особенно в бедных общинах, что, по нашему мнению, будет способствовать уменьшению количества проблем, связанных со здоровьем, и болезней, включая ВИЧ/ СПИД.

The amount of the compensation payments alone is sufficient to place a heavy burden on the Iraqi economy, over and above the enormous financial burdens that have been created by an embargo that has been unjustly prolonged and that require resources if basic and essential needs are to be met.
Одни только компенсационные выплаты ложатся тяжелым бременем на экономику Ирака, не говоря уже об огромном финансовом бремени, возникшем в результате эмбарго, срок действия которого был несправедливо продлен и в связи с которым требуются ресурсы для удовлетворения базовых и основных потребностей.

In United Nations peacekeeping operations such sustainment comprises basic and essential supplies and services, for example, catering; tactical communications and information technology(IT); cleaning and sanitary supplies; and welfare, which would be reimbursed to troop contributors that have deployed with limited sustainment capabilities.
В миротворческих операциях Организации Объединенных Наций такого рода самообеспечение предполагает наличие базовых и самых необходимых предметов снабжения и услуг, таких как организация питания, тактические средства связи и информационные технологии, чистящие и санитарно-гигиенические средства и бытовые услуги, расходы на которые возмещаются стране, предоставляющей воинские контингенты.

According to the report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond(A/66/62-E/2011/4), as basic and essential building blocks of societies, families have a crucial role in social development.
Согласно докладу Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период( A/ 66/ 62- E/ 2011/ 4), будучи основной и важнейшей опорой обществ, семья призвана играть решающую роль в социальном развитии.

By continuing to delay these contracts without any legal justification, the United States representative is flouting the rules governing the work of the United Nations and is exacerbating the suffering of the Iraqi people by denying them the means to meet their most basic and essential humanitarian needs.
Продолжая затягивать осуществление этих контрактов без какого-либо юридического обоснования, представитель Соединенных Штатов игнорирует правила, регулирующие работу Организации Объединенных Наций, и усиливает страдания народа Ирака, отказывая ему в средствах удовлетворения самых элементарных и основных гуманитарных потребностей.

As highlighted by the declaration of civil society on the occasion of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, families are basic and essential building blocks of societies that have a crucial role in social development, bearing the primary responsibility for the nurturing, protection, education and socialization of children, while preserving cultural traditions, instilling values of citizenship and belonging in society.
Как подчеркивается в заявлении представителей гражданского общества по случаю двадцатой годовщины Международного года семьи, семья является основным и важнейшим строительным материалом общества и играет чрезвычайно важную роль в процессе социального развития, поскольку она несет главную ответственность за воспитание, защиту, образование и социализацию детей, сохраняя при этом культурные традиции, прививая гражданские ценности и принадлежность к обществу.

To take into account abated inflation and subsequent persistent deflation in the past few years, we saw room for a downward adjustment of the standard rates by 11.1 per cent without affecting the buying power of the beneficiaries to meet basic and essential needs as originally intended.
Если учесть прекратившуюся инфляцию и последующую устойчивую дефляцию за последние пять лет, то имеется возможность для корректировки стандартных тарифов в сторону их снижения на 11, 1% без ущерба для покупательной способности получателей пособий с точки зрения удовлетворения важнейших и насущных потребностей, как и предполагалось первоначально.

In 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) expressed concern that residents of the Central Kalahari Game Reserve(CKGR) were forcefully removed through measures such as the termination of basic and essential services in the CKGR, the dismantling of existing infrastructures, the confiscation of livestock, the harassment and ill-treatment of some residents by police and wildlife officers, the prohibition of hunting and the restrictions on freedom of movement inside the CKGR.
В 2006 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) выразил обеспокоенность тем, что жители Центрального заповедника Калахари( ЦЗК) насильственно выселяются оттуда посредством таких мер, как прекращение предоставления основополагающих и жизненно важных услуг внутри заповедника, демонтаж существующих инфраструктур, конфискация домашнего скота, насилие и жестокое обращение с некоторыми жителями со стороны полиции и служащих по охране дикой природы, а также запрет на охоту и ограничение свободы передвижения на территории ЦЗК.

To take into account abated inflation and subsequent persistent deflation in the past few years, there is room for a downward adjustment of the standard rates by 11.1% without affecting the originally intended buying power of the benefits to meet basic and essential needs.
Чтобы отразить снижение уровня инфляции и последующую неуклонную дефляцию, наблюдавшуюся на протяжении нескольких предыдущих лет, стандартные ставки вполне можно было бы скорректировать в сторону понижения на 11, 1 процента, и это ни в коей мере не отразилось бы на первоначальной покупательной способности выплачиваемых пособий и возможности удовлетворять основные и жизненно важные потребности.

Essential self-sustainment requirements that go beyond the logistical support package have fallen short of fulfilling its requirements. AMISOM lacks the most basic and essential supplies and services, such as catering, communications and information technology, cleaning and sanitary supplies, and welfare, which would be integral to the support provided or reimbursed to a troop contributor in a United Nations peacekeeping mission.
Основные потребности в плане самообеспеченности, которые выходят за рамки пакета материально-технического обеспечения, не обеспечат удовлетворения потребностей АМИСОМ, которая испытывает нехватку наиболее необходимых и важных предметов снабжения и услуг, в частности общественное питание и коммуникации и информационные технологии, санитарно-гигиенические материалы и социальное обеспечение, которые являются неотъемлемыми компонентами предоставляемой поддержки или возмещаются стране, предоставляющей воинские контингенты в рамках миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.