What is the translation of " BASIC AND CONTINUING " in Russian?

• базовому и непрерывному
• базовое и непрерывное
• базового и непрерывного

Examples of using Basic and continuing in English and their translations into Russian

Courses on multiculturalism have clearly become more common in basic and continuing education for teaching personnel.
Учебные курсы по вопросам культурного многообразия стали гораздо чаще включаться в программы базового и непрерывного образования педагогических работников.

Life skills basic and continuing education and literacy programmes are dispensed through non-formal institutions.
Программы привития жизненных навыков, предоставления базового и непрерывного образования и обеспечения грамотности реализуются через учреждения, не входящие в систему формального образования.

A working group was preparing a project to integrate gender equality aspects into all basic and continuing education curricula.
Одна из рабочих групп занимается подготовкой проекта по включению аспектов гендерного равенства во все учебные планы начального и последующего образования.

With respect to basic and continuing training in the field of human rights, judges, judicial officers, public prosecutors, and police officers regularly take part in human rights training.
Что касается базового и последующего обучения в области прав человека, то судьи, должностные лица судов, государственные прокуроры и сотрудники полиции регулярно проходят такое обучение.

By 2015, the enhancement to 50% of adult literacy, especially for women, and granting all adults equal access to basic and continuing education.
Повышение к 2015 г. на 50% уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.

Provide equitable access to basic and continuing education programmes for adults, achieving at least a 50 per cent reduction in current gender disparities within a decade;
Обеспечить справедливый доступ к программам базового и дальнейшего обучения для взрослых в целях достижения в течение 10 лет по крайней мере 50процентного сокращения нынешнего неравенства между мужчинами и женщинами;

Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
К 2015 добиться 50- процентного повышения уровня взрослой грамотности, особенно для женщин, и равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых;

Appropriate basic and continuing training should make members of the police better able to identify offences and more successful in managing or avoiding inter-community tension.
Базовое и непрерывное обучение с этой целью позволяет им более эффективно выявлять правонарушения, а также устранять ситуации межобщинной напряженности и избегать их возникновения в ходе вмешательств с их стороны.

Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.
Повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности среди взрослых, особенно среди женщин, и предоставить всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.

The police have planned to prepare training materials on such violence also for the purposes of basic and continuing training, and at the national level, continuing training will also be provided for the police concerning the special elements and identification of honour-related violence.
Полиция намеревается подготовить учебные материалы по этому вопросу в рамках базовой и непрерывной подготовки, при том что на национальном уровне сотрудники полиции будут проходить непрерывную подготовку по конкретным элементам и по вопросам выявления случаев насилия в защиту чести.

Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; 4/.
Обеспечение к 2015 году 50- процентного повышения уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию4;

Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults Literacy is a key factor defining long-term development of human being and an important factor of improving economic and social situation of the country.
Достигнуть 50% улучшения грамотности взрослого населения к 2015г., в особенности для женщин, и обеспечение равного доступа к базовому и дальнейшему образованию для всех взрослых Грамотность- ключевой фактор, определяющий долгосрочное развитие человека, и существенный фактор улучшения экономического и социального положения населения страны.

Achieve a 50-per-cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for adults.
Повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление на основе справедливости всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.

He asked what was being done in the universities and in other centres providing basic and continuing legal education to ensure that lawyers and judges were more familiar with the Covenant.
Он спрашивает, что делают университеты и другие центры базового и непрерывного юридического образования для повышения осведомленности юристов и судей о положениях Пакта.

Education for All goal 4: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults.
Цель 4 инициативы<< Образование для всехgt;gt;: повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.

Important measures and actions have been implemented or are planned to ensure equitable access to basic and continuing education so that the basic learning needs of all young people and adults are met through elimination of illiteracy and equitable access to appropriate learning and life skills programmes in Benin.
Осуществление и/ или планирование важных мер и деятельности по обеспечению равного доступа к базовому и непрерывному образованию привело к тому, что основные потребности в обучении всех молодых людей и взрослых в Бенине удовлетворяются посредством ликвидации неграмотности и предоставления равного доступа к программам развития умений и навыков, необходимых в учебе, и жизненных навыков.

Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; Agreed.
Обеспечение к 2015 году 50процентного повышения уровня грамотности взрослых, в особенности женщин, и предоставление всем взрослым равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию; Согласовано.

To achieve a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; by eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2015, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Добиться повышения на 50% доли грамотного населения к 2015 году, особенно среди женщин, и равного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых; а также добиться к тому же сроку устранения гендерного дисбаланса в начальном и среднем образовании и обеспечить гендерное равенство в сфере образования в целом, уделяя особое внимание предоставлению девочкам полноценного и равного доступа к базовому образованию и получению ими качественных знаний; и..

In addition, the Office of Economic Affairs provides information on entitlements to benefits, engages in job placement, and promotes the basic and continuing training of unemployed persons.
Кроме того, Управление по экономическим вопросам предоставляет информацию о правах на получение пособий, занимается трудоустройством и поощряет базовую и постоянную учебную подготовку безработных.

The focus of its work in this area has been on compatibility of family and work, women and careers, women and politics, violence against women, the basic and continuing education of girls and women, the social status of women, gender mainstreaming, and networking with NGOs and the relevant regional offices in the neighboring countries of Switzerland and Austria.
Его усилия сосредоточены на таких темах, как совмещение производственных и семейных обязанностей, женщины и карьера, женщины и политика, насилие в отношении женщин, базовое и непрерывное образование для девушек и женщин, общественное положение женщин, учет гендерного фактора и взаимодействие с НПО и соответствующими региональными учреждениями из соседних стран- Швейцарии и Австрии.

The objective for adult literacy training is to improve literacy rates for adults, including women, by 50 per cent by 2015, and to give all adults equal access to programmes of basic and continuing education.
Целью кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых является повышение к 2015 году на 50% уровня грамотности среди взрослых и, в частности, женщин и обеспечение для всех взрослых равного доступа к программам базового и непрерывного образования.

One focus in recent years has been on the working life, i.e., women and business, basic and continuing education of girls and women, compatibility of family and employment.
Особое внимание в последние годы обращалось на условия трудовой жизни женщин, т. е. таким вопросам, как женщины и предпринимательство, базовое и непрерывное образование для девочек и женщин, совместимость семейной жизни и трудовой занятости.

Priority 3 states that by 2015 the education sector will achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults.
В приоритетной задаче№ 3 говорится, что к 2015 году в секторе образования уровень грамотности взрослых должен возрасти на 50 процентов, особенно среди женщин, и будет решена задача по обеспечению справедливого доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых.

So far, the focus of its activities in this area has been the compatibility of family and career, women in the workplace, women and politics, violence against women, basic and continuing education of girls and women, the social status of women, gender mainstreaming, and networking with NGOs and the relevant regional offices in the neighboring countries of Switzerland and Austria.
До настоящего времени Управление в своей деятельности акцентировало внимание на таких темах, как совмещение семейных и служебных обязанностей, положение женщин на работе, женщины и политика, насилие в отношении женщин, базовое и непрерывное образование для девушек и женщин, общественное положение женщин, учет гендерного фактора и взаимодействие с НПО и соответствующими региональными учреждениями в соседних странах- Швейцарии и Австрии.

It is worth recalling that goal 4 of the Education for All agenda calls for achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and facilitating equitable access to basic and continuing education for all adults.
Следует напомнить, что цель 4 инициативы<< Образование для всех>> заключается в том, чтобы повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить на основе справедливости всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.

The principle of nondiscrimination applies in particular to salary demands, working conditions, opportunities for basic and continuing training, promotion, and dismissals protection from revenge dismissals.
Принцип недискриминации применяется, в частности, к критериям зарплаты, условиям труда, возможностям для базовой и постоянной профессиональной подготовки, продвижению в работе и увольнениям защита от увольнений, мотивированных местью.

Reaffirming the Education for All goals, in particular goal 3, on ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes, and goal 4, on achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.
Подтверждая цели образования для всех, в частности цель 3 по обеспечению того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков, и цель 4 по повышению на 50 процентов к 2015 году уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставлению всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.

The fourth goal, for example, focuses on the importance of achieving a 50 per cent reduction in illiteracy rates by 2015(relative to 2000), especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults, who have not received adequate attention hitherto.
Так, в четвертой цели подчеркивается важность обеспечения 50процентного снижения уровня неграмотности к 2015 году( по сравнению с 2000 годом), особенно среди женщин, а также равного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых, которым до этого не уделялось должного внимания.

Reaffirming the Education for All goals, in particular goal 3, on ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes, and goal 4, on achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.
Подтверждая цели образования для всех, и в частности цель 3-- обеспечить, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков, и цель 4-- повысить на 50 процентов к 2015 году уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.

Adopt the necessary steps to adequately include non-discrimination and gender equality in educational policies, in the national core curriculum and related documents, as well as in basic and continuing education for teachers and health-care professionals and other service providers.
Принять необходимые меры по надлежащему учету вопросов недискриминации и гендерного равенства в образовательной политике, в частности в национальной общеобразовательной программе и аналогичных документах, а также в базовом и непрерывном образовании для учителей и медицинских работников и других поставщиков услуг.