Examples of using Basic multilateral in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basic Multilateral Agreement(MLA) TRACECA.
Основное Многостороннее Соглашение( ОМС) ТРАСЕКА.FIRST SESSION(OPEN FOR MASS MEDIA) Participants:Delegations of the Parties to the Basic Multilateral Agreement;
ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ( ОТКРЬІТО ДЛЯ СМИ) Участники:Делегации Сторон Основного Многостороннего Соглашения;Protocol on Amendments to the Basic Multilateral Agreement the issues of accession and domestic procedures applied by the MLA Parties.
Протокол о внесении дополнений к Основному Многостороннему Соглашению вопросы присоединения, и проведения внутригосударственных процедур Сторон ОМС.AGREEMENT on Joint Financing of the Permanent Secretariat IGC TRACECA between the Governments of the Parties to the Basic Multilateral Agreement MLA.
СОГЛАШЕНИЕ о совместном финансировании Постоянного Секретариата МПК ТРАСЕКА между правительствами Сторон Основного многостороннего соглашения ОМС.Act on the Ratification of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor- in force from 7 April 1999.
Закон о ратификации Базового многостороннего соглашения о международных перевозках в целях развития коридора Европа- Кавказ- Азия- вступил в силу 7 апреля 1999 года.The IGC TRACECA, in its Baku Declaration and Final Communique, welcomed the joining of the Islamic State of Afghanistan andIslamic Republic of Iran to the Basic Multilateral Agreement and expressed their support.
МПК ТРАСЕКА в своей Бакинской декларации и финальном коммюнике приветствовала стремление к присоединению Исламской Республики Афганистан иИсламской Республики Иран к Основному многостороннему соглашению и выразила свою поддержку.Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Protocol on Amendments to the Basic Agreement.
Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия и протокола о внесении изменений и дополнений от 8 сентября 1998 г.Reservation of the Republic of Uzbekistan to the Protocol on Amendements to the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe- the Caucasus-Asia Corridor.
Оговорка Республики Узбекистан* к Протоколу о внесении дополнений к Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.The UN-registered Basic Multilateral Agreement(MLA) on International Transport for Development of the Europe- Caucasus- Asia Corridor signed in 1998 at Baku Summit and ratified by 13 Nations aims at.
Зарегистрированное в ООН Основное многостороннее соглашение( ОМС) о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия, подписанное в 1998г.One of the major achievements so far has been the signing by 12 countries of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the development of the Corridor Europe- Caucasus- Asia in 1998.
К настоящему времени одним из крупных достижений явилось подписание в 1998 году 12 странами Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.The Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor had contributed to the growth in the volume of shipments through the corridor.
Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия способствовало увеличению объема грузов, проходящих по этому коридору.The Protocol on Amendments to the Technical Annex on Customs andDocumentation Procedures to the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor.
Протокол о внесении дополнений в техническое приложение по таможенным процедурам иобработке документов к" Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia corridor(Baku, 8 September 1998) as amended by the Protocols on amendments of 09.11.2003 and 13.12.2007.
Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия( г. Баку, 8 сентября 1998 года) с изменениями и дополнениями от 9. 11. 2003 г. и 13. 12. 2007 г.His country was a party to andserved as the host country for the international secretariat of the basic multilateral agreement on international transport for the development of a transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia.
Его страна является участником ивыступала в качестве принимающей страны международного секретариата Базового многостороннего соглашения по международным перевозкам в целях создания транспортного коридора между Европой, Кавказом и Азией.The Basic Multilateral Agreement on international transport for the development of the Transport Corridor Europe- the Caucasus- Asia was signed on the basis of the TRACECA programme and the Baku Declaration was adopted.
В ходе мероприятия было подписано основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия на основе программы ТРАСЕКА, принята Бакинская декларация.Recently, an international conference had been held in Baku on the restoration of the ancient silk road, at which a basic multilateral agreement had been signed on the development of international transport in the Europe-Caucasus-Asia corridor.
Недавно в Баку состоялась Международная конференция по восстановлению исторического Шелкового пути, в ходе которой было подписано базовое многостороннее соглашение о развитии международных перевозок по коридору Европа- Кавказ- Азия.The Protocol on Amendments to the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor" in view of the New Status of the Republic of Bulgaria and Romania, which became members of the European Union on 1 January 2007.
Протокол о внесении изменений и дополнений к" Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия", в связи с новым статусом Республики Болгария и Румынии, вступивших в Европейский Союз 1 января 2007 года.The limited attendance at that event meant that major issues of great importance to the international community were addressed outside the basic multilateral framework of disarmament and non-proliferation matters.
Небольшое число участников этого мероприятия-- это факт, свидетельствующий о том, что основные вопросы, имеющие большое значение для международного сообщества, решаются за рамками главных многосторонних механизмов, связанных с вопросами разоружения и нераспространения.On the Draft of Technical Annex to the Basic Multilateral Agreement on Joint operation of Railway-Ferry Links between the Parties of MLA on the Black Sea and the Caspian Sea.
О проекте Технического Приложения к Основному Многостороннему Соглашению о совместной эксплуатации железнодорожной паромной переправы между сторонами ОМС на Черном море и Каспийском море.According to Associations, operators in only a minority of countries(27 per cent) have heard about the additional Protocol to the CMR,which is the basic multilateral legal instrument(not yet in force) governing the introduction and use of the e-CMR Consignment Note.
Согласно объединениям, только в меньшинстве стран( 27%) операторы слышали о Дополнительном протоколе к КДПГ,который является базовым многосторонним правовым документом( еще не вступившим в силу), регулирующим введение в действие и использование электронной накладной e- CMR.Guided by the Brussels Declaration of 1993 and the Basic Multilateral Agreement(MLA) signed in 1998 we intend to continue the track of founders and to follow further implementation of the set goals of the TRACECA transport system.
Руководствуясь Брюссельской Декларацией в 1993- м году и подписанным Основным многосторонним соглашением( ОМС) в 1998- м году, мы намерены и впредь продолжить путь основателей и следовать дальнейшей реализации поставленных целей транспортной системы ТРАСЕКА.In that connection he drew attention to the recent International Conference on Restoration of the Historic Silk Route which had resulted in the signing of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor and the Baku Declaration.
В этой связи он обращает внимание на недавно состоявшуюся Международную конференцию по восстановлению исторического Шелкового пути, итогом которой стало подписание Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия и Бакинской декларации.Responding to demand of times the Parties of the Basic Multilateral Agreement(MLA), joined their efforts to elaborate the Strategy of the Intergovernmental Commission(IGC) TRACECA to take full advantage of their geostrategic locations and economic opportunities.
Исполняя веление времени Стороны Основного Многостороннего Соглашения( ОМС) объединили усилия и разработали Стратегию Межправительственной Комиссии( МПК) ТРАСЕКА, чтобы в полной мере использовать преимущества своих геостратегических и экономических возможностей.Noting the importance of developing the secure and economically efficient Europe-Caucasus-Asia transport corridor for peace, stability, mutually beneficial multifaceted cooperation and prosperity of their States and peoples, andin this regard the necessity of the soonest entry into force of the Basic Multilateral Agreement;
Отмечая важность развития безопасного и экономически эффективного транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия для мира, стабильности, взаимовыгодного разностороннего сотрудничества и процветания своих государств и народов ив этой связи необходимость скорейшего вступления в силу" Основного многостороннего соглашения";The Anniversary Conference was dedicated to the 10-th anniversary of the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor" and the 15-th anniversary of the European Union TRACECA Programme.
Юбилейное заседание было посвящено 10- летию" Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора ТРАСЕКА" и 15- летию принятия программы Европейского союза ТРАСЕКА.As a party to the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia and the host country of its International Secretariat, Azerbaijan was contributing to the development of transit transport routes between the two continents.
В качестве участника Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа-- Кавказ-- Азия и принимающей страны его Международного секретариата Азербайджан способствует развитию транзитных транспортных путей между двумя континентами.In September 1998 at the historic Summit in Baku 12 TRACECA countries signed the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor"(MLA) with the aim of implementing in full of their geopolitical and economic potentials.
В сентябре 1998 года на историческом Саммите в г. Баку 12 странами ТРАСЕКА было подписано" Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия"( ОМС) с целью реализации в полной мере своих геополитических и экономических возможностей.Also, the effective implementation of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor(TRACECA)3 has contributed to the fact that the level of transit traffic through this corridor in 2004 was 2.5 times that in 1999.
Кроме того, эффективное осуществление Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА) 3 способствовало тому, что объем транзитных транспортных перевозок по этому коридору увеличился в 2004 году в два с половиной раза по сравнению с 1999 годом.In September 1998, at a historic summit in Baku, Azerbaijan Republic,12 TRACECA countries signed the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development Corridor Europe-Caucasus-Asia(MLA) in order to take full advantage of its geopolitical and economic opportunities.
В сентябре 1998 года на историческом Саммите в г. Баку,Азербайджанская Республика, 12 странами ТРАСЕКА подписано« Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия»( ОМС) с целью реализации в полной мере своих геополитических и экономических возможностей.Reservation of the Republic of Turkey to the Protocol on Amendements to the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe- the Caucasus-Asia Corridor Regarding the article 4 of the said protocol, Turkey will consider this issue when it becomes a party to the SMGS Agreement.
Оговорка Республики Турция к Протоколу о внесении дополнений к Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия Относительно статьи 4 данного Протокола, Турция рассмотрит данный вопрос после того, как станет Стороной Соглашения СМГС.
