What is the translation of " BASIC PRINCIPLES OF THE CONVENTION " in Russian?

• основные принципы конвенции

Examples of using Basic principles of the convention in English and their translations into Russian

Together with the facilitator you will discuss the video, emphasizing basic principles of the Convention on the Rights of the Child.
Часть Б Вместе с фасилитатором вы обсудите фильм, акцентируя внимание на основных принципах Конвенции о правах ребенка.

The basic principles of the Convention were incorporated in article 21 of the Constitution, which showed the Government's determination to fight racial discrimination.
Базовые принципы Конвенции включены в статью 21 Конституции, что свидетельствует о готовности правительства решительно бороться с расовой дискриминацией.

To ratify or accede to the many other agreements giving substance and details to the basic principles of the Convention;
Ратифицировать многие другие соглашения, наполняющие реальным содержанием основные принципы Конвенции и развивающие их, или присоединиться к этим соглашениям;

The Committee is also concerned that the basic principles of the Convention, in particular the provisions of its articles 2, 3 and 12, have not been adequately reflected in legislation, policies and programmes.
Комитет также выразил обеспокоенность по поводу того, что основные принципы Конвенции, в частности положения ее статей 2, 3 и 12, не нашли адекватного отражения в законодательстве, политике и программах.

The Committee welcomes the reference in article 2 of Law No. 23 of 2002 on Child Protection to the basic principles of the Convention.
Комитет приветствует ссылку, содержащуюся в статье 2 Закона№ 23 от 2002 года о защите ребенка, на основные принципы Конвенции.

The Committee is also concerned that the basic principles of the Convention, in particular the provisions of its articles 2, 3 and 12, have not been adequately reflected in legislation, policies and programmes.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что основные принципы Конвенции, в частности положения ее статей 2, 3 и 12, не получили адекватного отражения в национальном законодательстве, политике и программах.

Health-care providers have an obligation to keep confidential medical information concerning adolescents, bearing in mind the basic principles of the Convention.
Органы здравоохранения и медицинские работники обязаны соблюдать конфиденциальность медицинской информации, касающейся подростков, учитывая при этом основные принципы Конвенции.

The Committee is also concerned that the basic principles of the Convention, namely the provisions of its articles 2, 3 and 12, have not always been adequately reflected in national legislation and policy-making.
Комитет обеспокоен также тем обстоятельством, что основные принципы Конвенции, а именно положения ее статей 2, 3 и 12, не всегда находят должным образом свое отражение в национальном законодательстве и директивной деятельности.

The establishment of compliance review systems will be facilitated and the conformity of bilateral and multilateral agreements and other arrangements with the basic principles of the Convention will be reviewed.
Будет оказано содействие созданию систем рассмотрения соблюдения и будут проводиться обзоры соответствия двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей основным принципам Конвенции.

The reference to the“basic principles” of the Convention avoids the requirement to incorporate every single provision of the Convention in case there is a need to adapt existing agreements to it.
Ссылка на« основные принципы» Конвенции говорит об отсутствии обязанности включать все и каждое положение Конвенции в том случае, когда необходимо внести изменения в существующие соглашения для приведения их в соответствие с Конвенцией.

He urged States which had not yet done so to withdraw those reservations which were contrary to the basic principles of the Convention on the Rights of the Child, and called on all States to ratify it.
Панама и Сальвадор призывают государства, которые еще не сделали этого, снять оговорки, противоречащие основным принципам Конвенции о правах ребенка, и настоятельно призывают все государства ратифицировать эту конвенцию..

The AMU has undertaken to ensure that the implementation of the SRAP should proceed in consultation with all partners and with the participation and active involvement of civil society, in accordance with the basic principles of the Convention.
САМ принял меры к тому, чтобы процесс реализации СРПД осуществлялся на основе консультаций со всеми партнерами, а также при участии и активном содействии гражданского общества в соответствии с базовыми принципами Конвенции.

In countries with a federal system or a system of autonomous communities, local or regional legislation incorporated the basic principles of the Convention on access to information Austria, Belgium, Germany, Spain, United Kingdom.
В странах с федеративным государственным устройством или системой автономий, местное или региональное законодательство включило базовые принципы Орхусской конвенции по доступу к информации Австрия, Бельгия, Германия, Испания, Соединенное Королевство.

Bearing in mind this paramount proviso of compatibility with the basic principles of the Convention, as long as this paramount proviso is observed, international agreements expressly permitted or preserved by other articles of the Convention will not be affected article 311, para. 5.
С учетом этого основополагающего положения о соответствии основным принципам Конвенции и при его соблюдении международные соглашения, ясно разрешенные и допускаемые в соответствии с другими статьями Конвенции, не окажутся затронутыми пункт 5 статьи 311.

There are no data nor statistics on this matter, and the Council focused on the smuggling of children in general, taking as its starting point the basic principles of the Convention on the Rights of the Child.
Никаких сведений или статистических данных по этому вопросу нет, поэтому Совет сосредоточил свое внимание на проблеме незаконного вывоза детей в целом, исходя из основных принципов Конвенции о правах ребенка.

Within the framework of legal reform and in the light of the basic principles of the Convention, particularly its article 2, the Committee suggests that the State party consider reviewing the present law on minimum age for marriage.
В рамках реформы правовой системы и в свете основных принципов Конвенции, в частности ее статьи 2, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре нынешнего законодательства о минимальном возрасте вступления в брак.

It provided that, notwithstanding the provisions of paragraph 1, watercourse States which were parties to existing watercourse agreements should/or might, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the convention.
В этой формулировке устанавливается, что, невзирая на положения пункта 1, государства водотока, которые являются участниками действующих соглашений о водотоке,[ должны][ могут], при необходимости, рассматривать возможность согласования таких соглашений с основными принципами Конвенции.

Agreements achieved at the summit of Heads of state, decisions taken contributed to the process of harmonization of the basic principles of the Convention on the legal status of the Caspian Sea and in general, contribute to the acceleration of the work on the draft Convention..
Достигнутые в рамках саммитов глав государств договоренности, принятые решения внесли вклад в процесс согласования основных принципов Конвенции о правовом статусе Каспийского моря и в целом, содействуют ускорению работ по проекту Конвенции..

It will allow Parties to move from their old positions- free transfer of environmentally sound technologies(ESTs) as a commitment(developing countries) or leaving technology transfer entirely to market forces(developed countries)- to a more practical approach based on partnership and mutual benefits while preserving the basic principles of the Convention.
Оно позволит Сторонам отойти от своих старых позиций- бесплатная передача экологически безопасных технологий( ЭБТ) в качестве обязательства( развивающиеся страны) или сохранение процесса передачи технологий целиком во власти рыночных сил( развитые страны)- и перейти к более практичному подходу, основанному на партнерстве и взаимной выгоде, при сохранении основных принципов Конвенции.

The Committee should indeed discuss the question of the admissibility of reservations on the basic principles of the Convention and adopt a text reflecting its views; that being done, its dialogue with Governments which maintained reservations would make more sense and be based on the principles of international law.
Фактически Комитету следует обсудить вопрос о допустимости оговорок в отношении основополагающих принципов Конвенции и принять документ, отражающий взгляды Комитета; в этом случае диалог Комитета с правительствами государств, которые сохраняют подобные оговорки, явится более осмысленным и будет основываться на принципах международного права.

In accordance with Article 31 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, the Royal Government of Cambodia is committed to the effective application of CEDAW by integrating the basic principles of the Convention into its national policies, plans and legal standards.
Согласно статье 31 Конституции Королевства Камбоджа Королевское правительство демонстрирует приверженность эффективному применению КЛДЖ путем включения основных принципов Конвенции в свою национальную политику, планы и правовые нормы.

The sessions covered the following subjects: the international human rights mechanisms- key features and basic principles of the Convention; mechanisms and procedures under the Convention; preparing NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation thereof as a means of effecting change.
На тренинге были рассмотрены темы:" Обзор международной системы по правам человека: ключевые черты и основные принципы Конвенции"," Механизмы и процедуры Конвенции"," Планирование доклада ННО: методология и инструментарий для подбора соответствующей информации"," Использование дополнительного доклада и процесса его подготовки как инструмента изменений.

The many initiatives aimed at creating strategic support frameworks for the implementation of the Convention are very encouraging, although the development cooperation institutions behind these initiatives should simplify access to resources by referring to the basic principles of the Convention(advisory processes, integrated approach, participation) and harmonizing these tools with the existing strategic approaches for reducing poverty;
Весьма обнадеживающими являются многочисленные инициативы, направленные на создание стратегических рамок для оказания поддержки процессу осуществления Конвенции, но при этом представляется необходимым, чтобы учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития, которые являются авторами этих инициатив, смогли упростить доступ к имеющимся ресурсам, руководствуясь основными принципами Конвенции( консультативные процессы, комплексный подход, участие) и согласуя эти инструменты с существующими стратегическими подходами к сокращению масштабов бедности;

Concerning paragraph 7, basic principles of the Convention such as public access to information, public participation in decision-making and access to legal protection, are transposed through a number of laws see the Act on the right for information on the environment, the Act on environmental impacts assessment, the Act on Nature and Landscape Protection, the Act on Administrative Procedure, the Building Act, etc.
Что касается пункта 7, то основные принципы Конвенции, такие, как доступ общественности к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правовой защите, включены в ряд законов см. Закон о праве на информацию об окружающей среде, Закон об оценке воздействия на окружающую среду, Закон об охране природы и ландшафтов, Закон об административном производстве, Закон о строительстве и т. д.

Ms. Djuderija(Bosnia-Herzegovina) said that it was both a pleasure and an honour to present the activities carried out by Bosnia-Herzegovina in the preceding five years to implement the basic principles of the Convention against Torture and to follow up on the recommendations made after consideration of the country's initial report in 2005 CAT/C/BIH/CO/1.
Г-жа Джудерия( Босния и Герцеговина) говорит, что она имеет честь и удовольствие представить Комитету информацию о различных направлениях деятельности, начатой в последние пять лет Боснией и Герцеговиной в целях осуществления основополагающих принципов Конвенции против пыток и рекомендаций, сформулированных по итогам рассмотрения ее первоначального доклада в 2005 году CAT/ C/ BIH/ CO/ 1.

Based on the four basic principles of the Convention on the Rights of the Child-- the right to life, survival and development; the best interests of the child; nondiscrimination and protection from discrimination; and participation, or respect for children's opinions-- the Plan provided a framework for and encouraged the formation of a number of projects over the past several years which have been of exceptional importance for the well-being of children and the exercise of their rights.
Этот план, в основу которого положены четыре основные принципа Конвенции о правах ребенка-- обеспечение права на жизнь, выживание и развитие, учет высших интересов детей, обеспечение отсутствия дискриминации, защиты от дискриминации и участия, а также уважение мнений детей, обеспечил рамки для создания-- и содействовал созданию-- целого ряда проектов за последние несколько лет, которые имели исключительно важное значение для улучшения благосостояния детей и осуществления их прав.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the basic principles of the Convention, in order to overcome existing discrepancies such as the one reflected in the present law on marriage age.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются достаточные меры в рамках правовой реформы для приведения существующего законодательства в полное соответствие с Конвенцией, в том числе с учетом базовых принципов Конвенции в целях преодоления существующих расхождений, таких, как расхождения, нашедшие свое отражение в нынешнем законе о возрасте для вступления в брак.

The National Plan of Action for Children for the period 2004-2015, devised by the Council on the Rights of the Child, defined overall national policy with regard to children, drawing on the four basic principles of the Convention on the Rights of the Child: the right to life, survival and development; the best interests of the child; protection from discrimination; and the right to participation.
Национальная политика в отношении детей в целом изложена в Национальном плане действий в интересах детей на 2004- 2015 годы, разработанном Советом по правам ребенка, и опирается на четыре основных принципа Конвенции о правах ребенка: право на жизнь, выживание и развитие; наилучшее обеспечение интересов ребенка; защита от дискриминации; а также право на участие.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the basic principles of the Convention, in order to overcome discrepancies or lacunae in national legislation, particularly in laws relating to marriage age and the administration of juvenile justice.
Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточных мер, принятых в рамках реформы правовой системы с целью приведения существующего законодательства в полное соответствие с Конвенцией, в том числе в свете основных принципов Конвенции, в целях устранения несоответствий или пробелов в национальном законодательстве, в частности в законах, касающихся возраста вступления в брак и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child continues to be ignored, in particular in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child's parents, and children in institutions.
В отсутствие закона о детях, отражающего этот базовый принцип Конвенции, принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка по-прежнему игнорируется, в частности в том, что касается сохранения практики раннего вступления в брак, попечения после развода родителей ребенка и детей, содержащихся в специальных учреждениях.