What is the translation of " BASIC SOCIAL UNIT " in Russian?

• основной ячейки общества
• основной социальной ячейкой

Examples of using Basic social unit in English and their translations into Russian

Continue to protect the family as the basic social unit(Eritrea);
Продолжать обеспечивать защиту семьи как основной ячейки общества( Эритрея);

The basic social unit of Samoa is the extended family aiga potopoto.
Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья айга потопото.

The extended family system is the most important basic social unit..
Важнейшей базовой ячейкой общества является система расширенной семьи.

Supporting the family as the basic social unit and primary source of social security;
Поддержка семьи как основной ячейки общества и главного источника социальной безопасности;

The United States adheres to the widely accepted view of the role of the family as the basic social unit.
Соединенные Штаты разделяют широко принятый взгляд на роль семьи как основной ячейки общества.

To reinforce in the pupil the importance of the family as the basic social unit and as the first permanent source of education.
Воспитывать у обучаемого понимание важности семьи как основной ячейки общества, первого и постоянного источника знаний;

Hong Kong's family welfare policy is to preserve and strengthen the family as a basic social unit.
Социальная политика Гонконга в отношении семьи состоит в сохранении и укреплении семьи как основной социальной ячейки общества.

Palau's basic social unit is a single, ancestral biological kin group comprised of a mother and her children.
Основной социальной ячейкой на Палау является одиночная группа лиц, связанных узами родства ироисходящих от одного и того же предка; такая группа состоит из матери и ее детей.

In the Caribbean region, much was being done to promote family life and support the family as the basic social unit.
Страны Карибского региона принимают активные меры, направленные на пропаганду семейного образа жизни и укрепление семьи как основной ячейки общества.

Families-- in which most people live their lives-- are basic social units of production and consumption and, as such, are at the heart of the economic process.
Семьи, в которых проходит жизнь большинства людей, являются основными социальными ячейками производства и потребления и, как таковые, занимают центральное место в экономическом процессе.

The court usually sought through counselling to keep the couple together, wishing to protect the basic social unit, which was the family.
Суды обычно стремятся с помощью семейных консультаций удержать пару от развода, желая сохранить семью как основную ячейку общества.

The observance of the Year served to highlight the role of families as basic social units and the need to pay adequate attention to the family dimensions in development efforts.
Проведение Года позволило сосредоточить внимание на роли семьи как основной ячейки общества, а также на необходимости должным образом учитывать вопросы семьи в усилиях в целях развития.

The Government of the Philippines has launched a poverty eradication programme that treats the family as the basic social unit.
Правительство Филиппин приступило к осуществлению программы искоренения нищеты, в рамках которой семья рассматривается в качестве основной ячейки общества.

The family, being the basic social unit, played a vital role in Bangladesh. The country was therefore looking forward to the celebration, in December 2003, of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Являясь основополагающей ячейкой общества, семья играет жизненно важную роль в Бангладеш, которая с удовлетворением отметит в декабре 2003 года десятую годовщину Международного года семьи.

The long-term objective should be to promote family-friendly societies and democratic families as basic social units.
Долгосрочная задача должна заключаться в том, чтобы содействовать формированию благоприятного для семей общества и созданию демократических семей в качестве основной социальной единицы.

Conjugal cohabitation shall be understood for the purposes of this Act to be a stable union of spouses who form a basic social unit and who openly live together in an exclusive relationship under the protection of the State.
В целях настоящего закона под супружеским проживанием понимается прочный союз супругов, образующий первичную ячейку общества, которая характеризуется совместным проживанием, неизменностью супружеских отношений и пользуется публичным признанием и защитой со стороны государства.

Follow-up to the International Year of the Family should constitute another major phase in the long-term process of supporting families as basic social units.
Последующие мероприятия в отношении Международного года семьи должны стать еще одним крупным этапом в долгосрочном процессе поддержки семей как основных социальных ячеек общества.

The international community was unanimous on the family's fundamental role in society; she emphasized its importance as a basic social unit which ensured the survival of societies and the well-being of their members.
Касаясь вопроса о семье, оратор отмечает единодушное мнение международного сообщества о ключевой роли семьи в обществе и подчеркивает ее важное значение как основного социального института, обеспечивающего выживание человечества и благосостояние членов семьи.

In that regard, it would support the United Nations in the commemoration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004 because it regarded the family as the basic social unit of society.
В этой связи ОИГ будет поддерживать Организацию Объединенных Наций в проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году, поскольку ОИГ считает семью основной социальной ячейкой общества.

Since the family is the basic social unit for nurturing and educating children, and is very often the victim of violence, the paper stressed the need to do everything possible to protect families both during and after periods of conflict, such as civil wars.
В документе было подчеркнуто, что, поскольку семья, являющаяся основной социальной ячейкой, позволяющей растить и воспитывать детей, очень часто становится жертвой насилия, необходимо делать все возможное для защиты семьи как в период, так и после конфликтов, например во время и после гражданских войн.

Mr. Husain(Observer, Organization of the Islamic Conference(OIC)), speaking on item 98, said that the family was the basic social unit in any society and should be strengthened.
Гн Хусейн( Наблюдатель, Организация Исламская конференция( ОИК)), выступая по пункту 98, говорит, что семья является основной социальной ячейкой в любом обществе и ее следует укреплять.

Families, as agents and beneficiaries of development, and as basic social units capable of promoting democratic, just and stable societies, provide for a human-centred link among the various elements of development, particularly in its social dimension.
Семьи как участники и бенефициары процесса развития, а также как основные общественные ячейки, способные содействовать развитию демократических, справедливых и стабильных обществ, являются связующим звеном различных элементов процесса развития, особенно в рамках его социального компонента, позволяющим поставить человека в центр этого процесса.

Nigeria therefore vehemently opposed any notion that undermined parental authority and family autonomy in providing guidance to children in all aspects of their lives; and by family, she meant the basic social unit consisting of parents, that is, a man and a woman, and their children.
Поэтому Нигерия решительно выступает против любых понятий, которые подрывают авторитет родителей и право семьи на самостоятельность в том, чтобы направлять своих детей во всех сферах их жизни; под семьей она подразумевает основную социальную ячейку, состоящую из родителей, то есть мужчины и женщины, и их детей.

Subsequently, the Year has been a valuable instrument not only for promoting support for families as basic social units, but also for advancing human rights within the family, equal rights and responsibilities of individual members of families, gender equality, the role of the father, and protection and development of children.
Соответственно проведение Года эффективно способствовало не только поощрению поддержки семьи как основной ячейки общества, но и процессу реализации на уровне семьи таких концепций, как права человека, равенство прав и обязанностей каждого из членов семьи, равенство полов, роль отца в семье, а также охрана интересов ребенка и воспитание детей.

The significance of the global conferences and their core themes of relevance to family issues is that they affirm the objectives set for the International Year of the Family and confirm the importance of the family as the basic social unit and the value of a family-sensitive perspective in social and development policy.
Значение глобальных конференций и рассмотренных на них основных тем, касающихся проблем семьи, состоит в том, что они подтверждают цели, установленные для Международного года семьи, и значение семьи в качестве основной социальной ячейки, а также ценность учета семейной проблематики в социальной политике и политике в области развития.

It is also another opportunity to discuss and promote the role of this basic social unit and elevate its status as a protector of higher values and ideals as well as to prepare it for its role as a safety valve that reduces many of the rising pressures on the individual and safeguards the health and stability of society.
Перед нами также открывается возможность обсудить все меры, которые могут помочь нам укрепить роль этой базовой ячейки общества и повысить ее статус хранителя высших ценностей и идеалов, а также подготовить ее к выполнению ее функции предохранительного клапана, позволяющего значительно сократить растущие нагрузки на индивидуума и гарантировать здоровье и стабильность всего общества..

Almost all spheres of human endeavour have been affected by this development- not simply the basic aspects of daily life at the level of the individual, of the family as the basic social unit, of the community and national society, but also the global community of nations in the broader socio-political spectrum.
Почти все сферы человеческой деятельности были затронуты таким развитием,- не просто основные аспекты повседневной жизни отдельного человека, семьи как основной ячейки общества, общины и национального общества, но и глобального сообщества государств в более широком социально-политическом спектре.

Ministers emphasized that the family, as the basic social unit for upbringing and protection of children, and social coherence and integration plays an important role in achieving sustainable development including but not limited to contributing to eradicating poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Министры подчеркнули, что семья, являющаяся основной ячейкой общества, обеспечивающей воспитание и защиту детей, а также согласие и единство в обществе, играет важную роль в достижении устойчивого развития посредством, в том числе, в частности, оказания содействия в искоренении нищеты и голода, обеспечении всеобщего начального образования, поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, сокращении детской смертности, улучшении охраны материнского здоровья, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.

As parents had the right and responsibility to make health-care decisions for their children, her delegation opposed the undermining of parental authority and family autonomy in the provision of guidance to children, understanding the word"family" to mean a basic social unit consisting of parents-- man and woman-- and their children.
Поскольку родители имеют право и обязанность принимать решения о медико-санитарной помощи своим детям, ее делегация выступает против подрыва родительских прав и самостоятельности семьи в вопросах руководства детьми при том понимании, что слово<< семья>> обозначает основную ячейку общества, состоящую из родителей-- мужчины и женщины-- и их детей.

The goals of the Plan"100 commitments to family policy(2004-2006)" are the recognition of the family as a basic social unit, an increase in the global, integrated nature of sectoral policies affecting the family, the promotion of the presence of the family in society, the fostering of inter-generation solidarity and shared responsibilities, the promotion of the development of the family life cycle and family stability, the encouragement of balance between family and work responsibilities and support for families with special needs.
Целями плана" 100 обязательств в области семейной политики( 2004- 2006 годы)" являются признание семьи в качестве основной социальной единицы, усиление глобального, комплексного характера секторальных стратегий, влияющих на жизнь семьи, поощрение участия семьи в жизни общества, содействие сплоченности и разделению ответственности между поколениями, содействие развитию концепции жизненного цикла семьи и стабильности семьи, поощрение совмещения семейных и трудовых обязанностей и поддержка семей с особыми потребностями.