What is the translation of " BASIC TRANSPORT " in Russian?

• базовая транспортная
• базовой транспортной

Examples of using Basic transport in English and their translations into Russian

Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region.(2004)(2005) Priority.
Подготовка Карманного справочника по основным транспортным показателям в регионе ЕЭК( 2004 год) 2005 год.

Iv The engagement of individual contractors has been necessary to maintain the increasing level of basic transport services;
Iv для поддержания возрастающего уровня основного транспортного обслуживания потребовался наем индивидуальных подрядчиков;

To transport skiers to the slopes this basic transport in the mountains need only eight minutes.
Для переправки лыжников на трассы этому основному транспорту в горах понадобится всего лишь восемь минут.

Equally important was effective and inclusive education, accessible and high-quality health facilities and clean drinking water for all, as well as basic transport, energy and communications infrastructure.
Важно также обеспечить эффективное и инклюзивное образование, доступные и качественные медицинские услуги, чистую питьевую воду для всех, а также создать базовую инфраструктуру в области транспорта, энергетики и связи.

Along with the provision of basic transport services, the company«Anvay» assist in the design of mandatory and voluntary certification for manufacturers and suppliers.
Наряду с предоставлением основных международных транспортных услуг, компания« Анвей» содействует в оформлении сертификатов для производителей и поставщиков продукции импортеров.

Issues concerning assurance of a uniform tariff policy and distribution of revenues in the basic transport zone of the Zlín Region, ie.
Проблематика обеспечения единого тарифа и распределения выручки основной транспортной зоны Злинского края, т. е.

These settlements lack the necessary basic transport infrastructure, and even if such infrastructure does exist, many Roma families cannot afford to pay the fare.
В этих поселениях отсутствует необходимая базовая транспортная инфраструктура, и, даже если такая инфраструктура существует, многие семьи рома не могут позволить себе оплатить проезд за пользование транспортом.

The proposed appropriations for 2016 reached the €1,843 million where €965 million were for basic transport infrastructure management.
Объем предлагаемых ассигнований на 2016 год соста- вил 1 843 млн. евро, из которых 965 млн. евро было отведено на управление ба- зовой транспортной инфраструктурой.

However, LDCs, and particularly landlocked LDCs, lack the basic transport infrastructure and trade facilitation measures required for active participation in global trade.
Однако НРС, и в особенности НРС, не имеющие выхода к морю, не имеют базовой транспортной инфраструктуры и не осуществляют мер по упрощению процедур торговли, необходимых для активного участия в мировой торговле.

Their participation in the monetized economy is small due to the relative isolation of many communities, lack of access to basic transport and infrastructure, and low levels of education.
Участие этих производителей в экономике с денежным обращением незначительно в силу их относительной изолированности от многих общин, отсутствия доступа к основным видам транспорта и инфраструктуре, а также низкого уровня образования.

East Africa has in place the basic transport and related infrastructure in terms of maritime and inland ports, railways, roads, inland water transport, air transport and pipelines.
В Восточной Африке существует базовая транспортная и смежная инфраструктура с точки зрения морских и внутренних портов, железных и автомобильных дорог, внутреннего водного транспорта, воздушного транспорта и трубопроводов.

In many developing countries, in particular LDCs and landlocked developing countries, the necessary basic transport infrastructure and essential trade facilitation measures are still lacking.
Во многих развивающихся странах, в особенности НРС и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, по-прежнему ощущается дефицит необходимой транспортной инфраструктуры и мер по упрощению процедур торговли.

This, of course, means that basic transport capacity is likely to be more than ample for some time to come, though the budget crunch has also meant extremely low funding for maintenance and repairs, with the prospect of severe erosion of the quality of transport infrastructure.
Это, разумеется, означает, что базовые транспортные мощности будут, вероятно, более чем достаточными в течение определенного времени, однако наличие бюджетных затруднений также означает выделение крайне низкого объема финансовых средств на содержание и ремонт, а также, в перспективе, серьезное ухудшение качества транспортной инфраструктуры.

In countries situated more peripherally, the emphasis continued to be placed in the completion of their basic transport infrastructure networks and in their integration into the European transport networks.
В странах, расположенных ближе к окраинам региона, основное внимание по-прежнему уделяется вопросам завершения создания инфраструктуры основных транспортных сетей и их интеграции в европейские транспортные системы.

Basic transport infrastructure and services are still inadequate or lacking in many rural areas of developing countries, making it difficult for the rural poor, including women, youth and children, to access basic services, including those related to health and education, and for workers to access jobs.
Во многих сельских районах развивающихся стран базовая транспортная инфраструктура и услуги попрежнему не соответствуют предъявляемым требованиям или же не оказываются вообще, что затрудняет получение доступа к базовым услугам, включая услуги, связанные с охраной здоровья и образованием, для неимущих слоев населения сельских районов, в том числе женщин, молодежи и детей, а для работающих это затрудняет получение доступа к рабочим местам.

III.1 The following paragraphs seek to outline how the user benefits can be calculated from basic transport data and to draw attention to some of the key practical issues which will arise when attempting to estimate the user benefits of transport infrastructure projects.
III. 1 В изложенных ниже пунктах авторы попытались в общих чертах описать возможности расчета выгод для пользователей на основе базовых транспортных данных и обратить внимание на некоторые из ключевых практических проблем, которые возникнут при оценке выгод для пользователей в связи с проектами в области транспортной инфраструктуры.

For trade routes where small volumes do not commercially justify the supply of sufficiently frequent and cost-effective transport services, public-sector intervention may become necessary, just as basic transport infrastructure investments often require public financing.
На тех маршрутах, где небольшие объемы торговли не оправдывают с коммерческой точки зрения оказание достаточно регулярных и рентабельных транспортных услуг, может возникнуть необходимость в подключении государственного сектора, поскольку инвестиции в создание базовой транспортной инфраструктуры зачастую требуют государственного финансирования.

The reimbursement for a provable loss incurred in ensuring basic transport services shall be implemented through district authorities, namely by defining the extent of public service obligations on operation, on carriage and on tariffs.
Возмещение доказуемого ущерба, связанного с обеспечением базовых транспортных услуг, должно осуществляться районными органами власти посредством определения масштабов обязательств по эксплуатации, перевозкам и тарифам на общественном транспорте.

In the interests of ensuring national security in the medium term, competitive economic sectors are being developed and markets for Russian products are being expanded, the effectiveness of the fuel-energy complex is being enhanced, instruments of public-private partnership are being used to resolve strategic challenges to economic development adn to the completion of a basic transport, energy, information and military infrastructure, especially in the Arctic zone, Eastern Siberia, and the Far East of the Russian Federation.
В интересах обеспечения национальной безопасности в среднесрочной перспективе развиваются конкурентоспособные отрасли экономики и расширяются рынки сбыта российской продукции, повышается эффективность топливно-энергетического комплекса, расширяется использование инструментов государственно- частного партнерства для решения стратегических задач развития экономики и завершения формирования базовой транспортной, энергетической, информационной, военной инфраструктуры, особенно в Арктической зоне, Восточной Сибири и на Дальнем Востоке Российской Федерации.

Accordingly, there is a reasonable assumption that the connections of the basic transport service covering the area will be better ensured by financing from the budgets of district authorities, the local budgets being reinforced by the contributions from the State budget.
Таким образом, есть все основания предполагать, что основные виды транспортных услуг в конкретном районе будут обеспечены в более полной степени посредством финансирования из бюджетов районных администраций, при этом местные бюджеты пополняются за счет средств из государственного бюджета.

Act No. 111/94 Coll. on road transport, as amended by Act No 150/2000 Coll., defines the public service obligations within the system of providing for basic transport services and other types of transport services and in connection with the reimbursement for provable loss.
Законом№ 111/ 94 Coll. об автомобильном транспорте, в который внесены поправки на основании Закона№ 150/ 2000 Coll., определяются обязательства по осуществлению перевозок общественным транспортом в рамках системы предоставления базовых транспортных услуг и транспортных услуг других типов, а также в связи с возмещением доказуемого ущерба.

Expanding access to sustainable transport 11. Basic transport infrastructure and services are still inadequate or lacking in many rural areas of developing countries, making it difficult for the rural poor, including women, young people and children, to receive basic social services such as those related to health and education, and for workers to access jobs.
Во многих сельских районах развивающихся стран базовая транспортная инфраструктура по-прежнему не соответствует предъявляемым требованиям или вовсе отсутствует, что затрудняет получение доступа к основным социальным услугам, включая здравоохранение и образование, для неимущих слоев населения сельских районов, в том числе женщин, молодежи и детей; для работающих это также затрудняет получение доступа к рабочим местам.

However, problems remain to be solved in the many low-income and vulnerable countries, especially LDCs and LLDCs, where basic transport infrastructure is in urgent need of improvement and where more advanced logistics services and networks can be put in place only with international support.
Вместе с тем проблемы сохраняются во многих странах с низкими доходами и уязвимой экономикой, в особенности в НРС и не имеющих выхода к морю развивающихся странах, в которых ощущается настоятельная необходимость в улучшении базовой транспортной инфраструктуры и в которых более совершенные логистические службы и сети могут быть созданы лишь при международной поддержке.

For example, women's equal access to basic transport and energy infrastructure can lead to greater economic activity; equality in access to farm inputs can increase agricultural production and reduce poverty; and equal investment in women's health and nutrition can reduce chronic hunger and malnourishment, which increases productivity and well-being.
Так, например, равный доступ женщин к базовой транспортной и энергетической инфраструктуре может привести к активизации экономической деятельности; равный доступ к сельскохозяйственным ресурсам может способствовать повышению показателей сельскохозяйственного производства и сокращению масштабов нищеты; равные инвестиции в охрану здоровья и питание женщин могут способствовать сокращению масштабов хронического голода и недоедания, что повышает уровень производительности и благосостояния.

The Transport Division had experienced difficulties in obtaining data from a number of ECE member countries on the basic transport indicators, and the representative invited members of the Task Force to work together as much as possible to promote synergies and to avoid duplication of activities in the area of transport and environment statistics.
Отдел транспорта столкнулся с трудностями при получении данных от ряда стран- членов ЕЭК по базовым транспортным показателям, и в этой связи представитель Отдела предложил членам Целевой группы наладить максимально тесное взаимодействие в целях обеспечения синергизма и избежания дублирования усилий в области транспортной и экологической статистики.

Given the ultimate responsibility of governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
В силу того, что ответственность за наличие базовой транспортной инфраструктуры в конечном счете лежит на правительствах, выбор метода финансирования должен отражать стратегические приоритеты, а также ограничения, связанные со среднесрочными программами государственного финансирования, и степень принятия обществом тех расходов, которые ложатся на пользователей.

Given the ultimate responsibility of governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
С учетом того, что ответственность за обеспечение наличия базовой транспортной инфраструктуры в конечном итоге лежит на правительствах, выбор метода финансирования должен отражать стратегические приоритеты, а также ограничения, связанные со среднесрочными программами государственного финансирования и степень социального принятия тех расходов, которые ложатся на пользователей.

Brief description, basic information and transport.
Краткое описание, основная информация, транспорт.

Basic course on transport by tanker.
Основной курс по перевозке танкерами.

Far from the basic infrastructure, transport is needed.
Далеко от основной инфраструктуры, нужен транспорт.