What is the translation of " BASIS FOR ESTIMATING " in Russian?

• основы для оценки
• основы для расчета
• основой для оценки

Examples of using Basis for estimating in English and their translations into Russian

Iii. methodological basis for estimating.
Iii. методологические основы расчета базовой инфляции.

The empirical basis for estimating population size, growth and distribution is in general better than the one that exists for monitoring the environment.
Эмпирическая основа для оценки численности народонаселения, его прироста и распределения в целом более совершенна, чем эмпирическая основа, существующая для мониторинга окружающей среды.

Thus estimates of value added, which might be the most appropriate basis for estimating weights, may be difficult to determine.
Таким образом, оценка добавленной стоимости, которая может быть наиболее удобной основой для расчета весов, может оказаться трудной задачей.

Given the increasing number of in-house engineering projects among missions there is a need to establish clear criteria to determine the conditions under which projects could be conducted and the basis for estimating costs.
С учетом роста числа строительных проектов, осуществляемых собственными силами миссий, необходимо установить четкие критерии для определения порядка реализации проектов и основы для калькуляции сметных расходов.

They are also the only reliable basis for estimating the monetary value of unpaid work.
Такие обследования также являются единственной надежной основой для оценки неоплачиваемого труда в денежном выражении.

It further recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10.
Комитет рекомендует далее использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год.

The managed land proxy as a basis for estimating emissions and removals from AFOLU activities;
Апроксимация для управляемых земель как основа оценки выбросов и абсорбции в связи с деятельностью в секторе СХЛХДВЗ;

However, they represent only 12.7 per cent of the number of incoming requests, and therefore, do not provide a sufficient basis for estimating the overall workload.
Однако на них приходится всего 12, 7% входящих запросов, и поэтому они не могут служить достаточной основой для оценки общей рабочей нагрузки.

Use the most recent IPCC guidelines as a basis for estimating and reporting greenhouse gas emissions and removals from the land-use sector;
Используют самые последние руководящие принципы МГЭИК в качестве основы для оценки и представления информации в отношении выбросов и абсорбции парниковых газов в секторе землепользования;

A computer model1 has been developed to perform the computations and data have been collected from various sources as a basis for estimating incremental revenues and costs.
Была разработана компьютерная модель1 для расчета и собраны данные из различных источников для оценки прироста доходности и затрат.

The mission stated that it had no reasonable basis for estimating the time required for patrolling when the budget was being prepared 12 months in advance.
Миссия указала, что у нее не было достаточных данных для расчета времени, необходимого для патрулирования, поскольку бюджет составляется за 12 месяцев до начала операций.

Dermal absorption: Results from the studies on dermal absorption in monkeys and humans in vivo, could serve as a basis for estimating the extent of dermal absorption in humans.
Всасывание через кожу: результаты исследований всасывания через кожу у обезьян и человека in vivo могут служить основой для оценки степени поглощения через кожу у человека.

In accordance with the standard, appropriate basis for estimating the value of the services of the military officers on loan to the Organization can be determined in consultation with the Governments providing these officers.
В соответствии с этим стандартом надлежащая основа для стоимостной оценки услуг военнослужащих, прикомандированных к Организации, может определяться в консультации с правительствами, предоставляющими этих военнослужащих.

To take the scenario performing the smallest deviation of the calculated value from the statistical one as the basis for estimating the number of IT specialists in foreign economic activity.
Сценарий, обеспечивающий наименьшее отклонение расчетного значения от статистического, принять в качестве основы для оценки численности ИТ- специалистов по ВЭД.

One participant emphasized that, if the IPCC methodologies form the basis for estimating emissions from deforestation, in the context of any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries, further consideration needs to be given to the current classification of managed and unmanaged lands.
Один участник подчеркнул, что если использовать методологию МГЭИК в качестве основы для оценки выбросов в результате обезлесения в контексте любых механизмов сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, то необходимо продолжить рассмотрение существующей классификации управляемых и неуправляемых земель.

Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities.
Кроме того, представленные Кувейтом данные условной оценки не обеспечивают достаточно надежной основы для стоимостной оценки тех или иных утраченных рекреационных возможностей.

As mentioned above, the focus of this section is on the income dimension of poverty, and the estimates prepared by the World Bank use an income criteria as a basis for estimating the number in poverty.
Как указывалось выше, основное внимание в этом разделе уделяется касающимся доходов аспектам нищеты, и при подготовке оценок Всемирный банк использует в качестве основы для оценки численности малоимущего населения показатели доходов.

It must be noted that the value of the number of transmitted electrocardiograms taken as the basis for estimating the efficiency of the system operation, demonstrates a dynamic stable growth from year to year.
Следует отметить, что взятый за основу оценки эффективности работы системы показатель количества переданных электрокардиограмм демонстрирует динамичный устойчивый рост из года в год.

Management believes that long-term planning price assumptions, which are also used by management for their business planning and investment decisions are more consistent with the long-term nature of the upstream business and provide the most appropriate basis for estimating oil and gas reserves.
Руководство считает, что допущения по долгосрочным плановым ценам больше соответствуют долгосрочному характеру деятельности по добыче и предоставляют наиболее подходящую основу для оценки запасов нефти и газа.

His delegation supported the Committee's view that GNP was the least unsatisfactory basis for estimating income and capacity to pay, and that GNP should therefore be maintained for future scales.
Его делегация поддерживает мнение Комитета, что ВНП является самой оптимальной основой для оценки дохода и платежеспособности и что ВНП, таким образом, следует и вновь использовать для построения будущих шкал.

This might include possible consideration of a study to collect information on the cost of implementation of the Rotterdam Convention in some developing countries or countries with economies in transition, based on the table contained in document UNEP/FAO/PIC/COP.3/13(reproduced in annex II to the present note), with the aim of collecting standardized information that could provide the basis for estimating the cost of implementation of the Convention.
Это может включать возможное рассмотрение вопроса о проведении исследования, посвященного сбору информации о затратах на выполнение Роттердамской конвенции в ряде развивающихся стран или стран с переходной экономикой, на основе таблицы, приведенной в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 13( включенной в приложение II к настоящей записке), с целью сбора стандартизированной информации, которая могла бы послужить основой для оценки затрат на выполнение Конвенции.

Lastly, it recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would reduce the proposed budget for 2009/10 by $1,914,862.
В заключение Комитет рекомендует использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год, благодаря чему предлагаемый бюджет Миссии на 2009/ 10 год сократится на 1 914 862 долл.

On the basis of current information, the Committee considers the use of measurement-adjusted risk coefficients from pooling studies to be an appropriate basis for estimating the risks to people at home due to exposure to radon.
На основе существующей информации Комитет полагает, что использование скорректированных с учетом измерений коэффициентов риска, выведенных при обобщении исследований, обеспечивает надлежащую основу для оценки рисков, которым подвергаются люди в жилых зданиях в связи с облучением радоном.

It further recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would entail a reduction of $2,816,370 in the Mission's proposed budget for 2009/10.
Он далее рекомендует использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год, благодаря чему предлагаемый бюджет Миссии на 2009/ 10 год сократится на 2 816 370 долл.

The use of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and encouraging the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, 1 as appropriate, as a basis for estimating anthropogenic forest-related emissions by sources and removals by sinks;
Использование Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов и поощрение использования подготовленных Межправительственной группой экспертов по изменению климата Руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства1, в соответствующих случаях, в качестве основы для оценки антропогенных связанных с лесами выбросов из источников и их абсорбции поглотителями;

Use the most recently adopted Intergovernmental Panel on Climate Change guidance and guidelines, as appropriate, as a basis for estimating[, as appropriate,] anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes;
Использовать новейшие принятые Межправительственной группой экспертов по изменению климата руководящие указания и принципы, в соответствующих случаях, в качестве основы для оценки в соответствующих случаяхсвязанных с лесами антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах и изменений в лесном покрове;

After-tax cash flow forecasts, including descriptions of the financial assumptions, must also be included as a basis for estimating the economic potential of the deposit.
В нее необходимо также включать прогнозы движения наличных средств с учетом уплаты налогов, в том числе описания финансовых допущений, в качестве основы для оценки экономического потенциала месторождения.

The report of the Intergovernmental Expert Group(A/C.3/45/8) was devoted largely to the availability of reliable data as a basis for estimating the economic and social consequences of drug trafficking, and to the problem of money-laundering.
Доклад Межправительственной группы экспертов( А/ С. 3/ 45/ 8) был посвящен главным образом вопросу обеспечения надежных данных в качестве основы для оценки экономических и социальных последствий оборота наркотиков и проблеме отмывания денег.

The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
Консультативный комитет рекомендует использовать средний показатель стоимости топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для исчисления связанных с топливом потребностей на период 2009/ 10 года.

He also said that the Commission has adopted the modelling methodology developed under the Convention, which uses critical loads as a basis for estimating emission reduction measures, for the study prepared for its acidification strategy to be finalized in early 1997.
Он отметил также, что Комиссия приняла методологию моделирования, которая была разработана в соответствии с Конвенцией и в которой в качестве основы для оценки мер по сокращению выбросов используются критические нагрузки; эта методология будет применяться для исследования, которое было подготовлено в рамках стратегии по проблемам подкисления и которое планируется завершить в начале 1997 года.