What is the translation of " BASIS FOR THE CALCULATION " in Russian?

• основы для расчета
• основы для исчисления
• базы для расчета
• основу для расчета
• основой для расчета
• базой начисления
• основой для начисления

Examples of using Basis for the calculation in English and their translations into Russian

This particularly concerns the collection of price data as the basis for the calculation of baseline prices.
В частности это касается сбора ценовых данных как основы для расчета базисных цен.

The basis for the calculation of the expected company's cost is the evaluation by the discounted cash flows method DCF.
Основу при расчете ожидаемой стоимости компании составляет оценка по методу дисконтированных денежных потоков DCF.

Unit of Contractual Penalty means the amount serving as basis for the calculation of the contractual penalty.
Единица неустойки означает указанную в Договоре сумму, которая является основой для начисления неустойки.

These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют собой базу для расчета фиксированных годовых сборов с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

This means that almost 18 out of a 100 people are concurrently deprived of two or more goods or services taken as a basis for the calculation of this index.
Это значит, что почти 18 человек из 100 лишены одновременно двух или более благ, лежащих в основе расчета данного индекса.

The Advisory Committee notes the basis for the calculation used for the resource requirements for civilian personnel.
Консультативный комитет обращает внимание на основания для расчета потребностей в ресурсах по гражданскому персоналу.

Compensation of employees, together with the data on labour input(hours of work) is the basis for the calculation of unit labour cost.
Оплата труда работников вместе с данными по затратам труда( часы работы) составляет основу для расчета удельных затрат на рабочую силу.

While this principle might thus provide a basis for the calculation of damages, it could not, on the other hand, justify an otherwise wrongful act.
Хотя этот принцип мог бы таким образом служить основой для исчисления компенсации за ущерб, он, с другой стороны, не мог бы оправдать противоправное в ином отношении деяние.

Regrettably, the Committee on Contributions had offered no specific recommendations that could serve as a basis for the calculation of the next scale.
К сожалению, Комитет по взносам не представил никаких конкретных рекомендаций, которые могли бы послужить основой для расчета следующей шкалы.

In this example the position of the red line is the basis for the calculation of indicator array values for two other lines, i.e.
В данном примере положение красной индикаторной линии является основой для расчета значений индикаторных массивов двух других индикаторных линий, т. е.

Turning to the recommendations of the Committee on Contributions, he said that the capacity to pay, based on gross national product, should remain the basis for the calculation of income.
Касаясь рекомендаций Комитета по взносам, оратор говорит, что принцип платежеспособности, основанный на объеме валового национального продукта, должен оставаться основой для исчисления дохода.

Local costs of a UNDP country office(the basis for the calculation) are reduced by a waiver percentage using the gross national income level.
Местные расходы странового отделения ПРООН( базис для расчета) сокращаются на процентную долю освобождения от обязательств, используя уровень валового национального уровня дохода.

During these periods, earnings-related pensions will accumulate in accordance with the basic accumulation, i.e., by 1.5% of the earnings forming the basis for the calculation.
В течение этих периодов основные пенсии будут аккумулироваться в соответствии с основной системой накопления, т. е. из расчета 1, 5 процента дохода в качестве основы расчета.

Local costs of a UNDP country office(the basis for the calculation) are reduced by a waiver percentage using the GNI level of the programme country.
Местные расходы на содержание страновых отделений ПРООН( основа для исчисления) сокращаются на процент изъятия с использованием уровня ВНД в стране осуществления программ.

In accordance with the Committee's recommendations the General Assembly had approved a notional assessment rate of 0.001 per cent as the basis for the calculation of their flat annual fees for 1999 and 2000.
В соответствии с рекомендациями Комитета Генеральная Ассамблея утвердила символическую ставку взноса в размере, 001 процента в качестве основы для расчета их фиксированного годового сбора на 1999 и 2000 годы.

The Advisory Committee further requested the basis for the calculation of the contingency provisions(base amounts) and was provided with table 5.
В ответ на дальнейшую просьбу Консультативного комитета представить данные об основе для расчета резерва средств на покрытие непредвиденных расходов( исходные суммы) ему была представлена информация, содержащаяся в таблице 5.

The size of the official wage directly depends on the size of the future retirement of working citizens, because pay is the basis for the calculation of premiums for compulsory pension insurance.
От размера официальной заработной платы напрямую зависит размер будущей пенсии работающих граждан, поскольку именно оплата труда является основой для начисления страховых взносов на обязательное пенсионное страхование.

Holy See .0.001 Switzerland .1.274 These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют основу для расчета фиксированных годовых сборов с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

Under article 2, Parties shall reduce their national annual sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent as soon as possible and at the latest by 1993, using 1980 levels as the basis for the calculation of reductions.
Согласно статье 2, Стороны должны сократить свои национальные ежегодные выбросы серы или их трансграничные потоки по меньшей мере на 30% в максимально сжатые сроки и не позднее 1993 года с использованием уровней 1980 года в качестве основы для расчета сокращений.

The contributions of companies under voluntary health insurance contracts are not the basis for the calculation of the unified social contribution(hereinafter- USC) in accordance with para.2 of sec.
Взносы предприятий по договорам добровольного медицинского страхования не являются базой начисления единого социального взноса( далее- ЕСВ) согласно п.

It concluded that the basis for the calculation of the children's allowance for the General Service and related categories should reflect a combination of local practice and social benefit policy.
Она пришла к выводу о том, что основа для расчета надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий должна отражать сочетание местной практики и политики в отношении социальных пособий и льгот.

In the past, in many statistical offices, the main purpose of measuring capital was to provide a basis for the calculation of consumption of fixed capital so that net measures could be derived in the national accounts.
В прошлом во многих статистических управлениях основной целью измерения капитала являлось обеспечение основы для расчета потребления основного капитала, с тем чтобы в национальных счетах можно было вывести чистые показатели.

The basis for the calculation of a charge is the number of minutes of rental, counted from the moment of bike rental, obtaining confirmation from the Veturilo System regarding the confirmation of bike return.
Основанием для определения оплаты является количество минут проката, которое считается от момента взятия велосипеда напрокат до момента размещения велосипеда в электрозамке или получения подтверждения из Системы Veturilo о принятии возврата велосипеда.

In establishing the notional rates of assessment that form the basis for the calculation of the flat annual fees, the Committee has applied the same methodology as for Member States.
При установлении условных ставок взносов, лежащих в основе расчета фиксированного годового сбора, Комитет применяет ту же методологию, что и при расчете ставок взносов государств- членов.

With regard to the General Service and related categories, the General Assembly, in its resolution 58/270, decided that an average vacancy rate of 3.8 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005.
Что касается категории общего обслуживания и смежных категорий, то в своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея постановила использовать в качестве основы для исчисления бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов среднюю норму вакансий в размере 3, 8 процента.

Non-member State Percentage These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
Эти ставки представляют собой основу для исчисления твердых годовых ставок взносов, которые будут взиматься с государств, не являющихся членами Организации, в соответствии с резолюцией 44/ 197 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года.

A thorough review of the Party's GHG inventory and national inventory system will be a key element of this review, as a basis for the calculation of each Party's assigned amount under Article 3.7 see section D below.
Ключевым элементом этого рассмотрения будет тщательное рассмотрение кадастра ПГ Стороны и национальной системы кадастров как основы для расчета установленного количества для каждой Стороны в соответствии с пунктом 7 статьи 3 см. раздел D ниже.

At that time, the Commission concluded that the basis for the calculation of the children's allowance for the General Service and related categories should reflect a combination of local practice and a social benefit policy.
На том этапе Комиссия пришла к выводу о том, что основа для расчета надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий должна отражать сочетание местной практики и политики в отношении социальных пособий и льгот.

In annex III to his report, the Secretary-General sets out the conditions that need to be in place for benefits to be realized, highlighting the indicative nature of the estimates and lack of reliable data to serve as the basis for the calculation.
В приложении III к своему докладу Генеральный секретарь называет условия, которые необходимо обеспечить для получения требуемых результатов, особо упирая на предварительный характер оценочных данных и на нехватку надежных данных как основы для расчетов.

The Committee believes that the basis for the calculation may no longer hold since the workload situation in the field offices has changed from the time the data was collected in 1992, and the methodology of the survey should therefore be reviewed and refined.
Комитет считает, что такую основу для расчетов более использовать нельзя, поскольку объем работы в отделениях на местах изменился со времени сбора данных в 1992 году, вследствие чего необходимо пересмотреть и доработать методологию проведения обследования.