What is the translation of " BASIS FOR THE CALCULATION " in Hungarian?

• kiszámításának alapja
• számításának alapjául
• kiszámításának alapjául
• kiszámításának alapját

Examples of using Basis for the calculation in English and their translations into Hungarian

Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
Cím a támogatás kiszámításának alapja, levonások és kizárások.

This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Ez a becslés szolgál majd az úthasználati díjak kiszámításának alapjául.

(g) the basis for the calculation of minimum volume or value of marketable production of organisations and associations;
A szervezetek és társulások forgalomba hozható termékei minimális mennyisége vagy értéke kiszámításának alapja;

In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Az 1. esetben: Akonszolidált beszámoló szolgál alapul a számoláshoz.

These figures serve as a basis for the calculation of the GNI own resource.
Ezek a számadatok szolgálnak a GNI-alapú saját forrás kiszámításának alapjául.

The basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
A támogatás kiszámításának alapja, egyebek között a termelői csoport által forgalomba hozott termelés értékének megállapítása;

For the end date of an all-day event, midnight of the following day is no longer used as the basis for the calculation.
Az egész napos esemény befejezésének időpontjáig a számítás alapjául a következő napi éjfél nem használható.

The basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
Az uniós pénzügyi támogatás kiszámításának alapja, különösen a termelői szervezet által értékesített termelés értékének megállapítása;

Simi- lar conclusions can be drawn when the number of staff employed by the incubator is taken as a basis for the calculation.
Ugyanez a következtetés vonható le, ha az inkubátor által foglalkoztatott személyzet létszámát vesszük a számítások alapjául.

If there is no basis for the calculation, then the certificate must be submitted within the specified period- that is, not later than on August 1st.
Ha nincs számítás alapja, akkor a tanúsítványt a megadott határidőn belül kell benyújtani- azaz legkésőbb augusztus 1-jén.

The date when the Agency received the written cancellation notification represents the basis for the calculation of the cancellation costs in the following way.
A dátum, amikor az ügynökség megkapja a lemondásról szóló értesítést írásban képviseli a lemondási költségek kiszámításának alapja a következő módon.

(i) the basis for the calculation of Union financial assistance and▌the value of the marketed production of a producer organisation or their association referred to in Article 32(2);
az uniós pénzügyi támogatás, valamint a forgalmazott termékek értékének kiszámításának alapja a 34. cikk(2) bekezdésében foglaltak szerint;

That difference might be explained, in Saint-Gobain's submission, by the fact that the basis for the calculation of the fines included figures corresponding to sales outside the EEA.
E különbséget a Saint‑Gobain szerint az magyarázhatja, hogy a bírságok számításának alapjában az EGT‑n kívüli eladásoknak megfelelő adatokat is szerepeltették.

The basis for the calculation of that percentage shall be the total cabotage activity in the Member State in terms of tonnes-kilometres in year t-2, as reported by Eurostat.
E százalékos arány kiszámításának alapja az adott tagállamban a t-2. évben végzett összes kabotázstevékenység tonnakilométerben kifejezve, az Eurostat adatai alapján..

(5) A"school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5)„Tanév”: az N év szeptember 1-je és N+1 év június 30-a közötti tíz hónapos időszak, amely az uniós hozzájárulás kiszámításának alapjául szolgál.

In such cases, the basis for the calculation of capacity shares shall be the capacity offered in the previous corresponding seasons by the air carrier(s) of the Member State which has(have) reduced its(their) capacity.
Ilyen esetekben a kapacitásmegosztás kiszámításának alapja az előző megfelelő időszakban a kapacitását(vagy kapacitásukat) csökkentő tagállam(vagy tagállamok) légifuvarozója(vagy légifuvarozói) által felkínált kapacitás.

In particular- for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a biztosítóknak tájékoztatást kell adniuk különösen az alkalmazottak termékek értékesítéséből származó, változó mértékű javadalmazása kiszámításának alapjáról.

Upon the increase of the service fee serving as a basis for the calculation of the deposit, the Customer shall top up his/her amount of deposit to the full amount based on the modified service fee within 8(eight) days from receipt of the notice sent by KAPTÁR.
A kaució számításának alapjául szolgáló szolgáltatási díj növekedése esetén a Szerződő Ügyfél köteles a kauciója összegét a KAPTÁR által küldött értesítés kézhezvételétől számított 8(nyolc) napon belül a kaució módosított szolgáltatási díj szerinti teljes összegére kiegészíteni.

The total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service including all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it.
A pénzügyi szolgáltatásért a fogyasztó által a szolgáltató részére fizetendő teljes ár, beleértve a szolgáltatón keresztül fizetett minden adót, vagy ha a pontos árat nem lehet megjelölni, az árkalkuláció alapja, amelynek révén a fogyasztó meggyőződhet az árról.

Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which come under Title IV, entitled‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions', contain the rules applicable to findings in relation to‘livestock' aid applications.
A 2419/2001 rendeletnek„A támogatás kiszámításának alapja, levonások és kizárások” elnevezésű IV. címéhez tartozó 36- 43. cikke tartalmazza az állatállomány alapú támogatási kérelmekre vonatkozó megállapításokra alkalmazandó szabályokat.

(b) the total price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service, including all related fees, charges and expenses, and all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it;
A pénzügyi szolgáltatásért a fogyasztó által a szolgáltató részére fizetendő teljes ár, beleértve minden ezzel kapcsolatos díjat, fizetendő összeget és költséget, valamint a szolgáltatón keresztül fizetett minden adót vagy, ha a pontos ár nem jelölhető meg, az árkalkuláció alapját, amelynek alapján a fogyasztó meggyőződhet az árról;

Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which appear in Title IV of the regulation entitled‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions', lay down the rules applicable where irregularities are found in respect of‘livestock' aid applications.
A 2419/2001 rendeletnek„A támogatás kiszámításának alapja, levonások és kizárások” elnevezésű IV. címéhez tartozó 36- 43. cikke tartalmazza az állatállomány alapú támogatási kérelmekre vonatkozó megállapításokra alkalmazandó szabályokat.

The Commission expresses doubts as to the admissibility of this part of the plea and contends that Saint-Gobain could already have put this complaint forward in its application, since it is apparent from the contested decision that it was the sales figures supplied by Saint-Gobain that served as a basis for the calculation of the fine imposed on that undertaking.
A Bizottság kifejezi kételyeit a jogalap e részének elfogadhatóságát illetően. Álláspontja szerint a Saint‑Gobain e kifogást már előterjeszthette volna keresetlevelében is, mivel a megtámadott határozatból kitűnik, hogy a Saint‑Gobain által közölt eladási adatok jelentették az e vállalkozással szemben kiszabott bírság számításának alapját.

It was also claimed that, should the scheme be found to be countervailable, only actual excess remissions should be used as a basis for the calculation of the benefit, and the Commission should have examined whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production process.
Azt állították továbbá, hogy amennyiben a programot mégis kiegyenlíthetőnek találnák, csak a ténylegesen elengedett többlet szolgálhatna az ellátás kiszámításának alapjául, és a Bizottságnak meg kellett volna vizsgálnia, hogy valóban sor került-e többletvisszatérítésre a behozatali költségek visszatérítésénél a termelési folyamat során felhasznált ráfordítások tekintetében.

Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension. D. GERMANY.
Ha a dán szociális nyugdíj kedvezményezettje egy másik tagállamtól is jogosult hátrahagyott hozzátartozói nyugdíjra, ezek a nyugdíjak a dán jogszabályok alkalmazásában e rendelet 53. cikkének(1) bekezdése értelmében ugyanolyan típusú ellátásoknak tekintendők azzal a feltétellel, hogy az a személy, aki által szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő a hátrahagyott hozzátartozói nyugdíj kiszámításának alapjául szolgál, szintén jogosult dán szociális nyugdíjra. NÉMETORSZÁG.

Reporting requirements for investment firms should concern the level and composition of their own funds, their capital requirements, the basis for the calculation of their capital requirements, their activity profile and size in relation to the parameters for considering investment firms as small and non-interconnected, their liquidity requirements and their adherence to the provisions on concentration risk.
A befektetési vállalkozások adatszolgáltatási követelményeinek a szavatolótőkéjük szintjére és összetételére, a tőkekövetelményeikre, a tőkekövetelményeik számításának alapjára, a kis méretű és össze nem kapcsolt befektetési vállalkozásnak minősítésre vonatkozó paraméterek szempontjából a vállalkozások tevékenységi profiljára és méretére, továbbá a likviditási követelményekre és a koncentrációs kockázattal kapcsolatos rendelkezések betartására kell vonatkozniuk.

At the same time, the measures provided in this Regulation are without prejudice to the possibility of the Member States to render the provision of infrastructure access by utilities operators more attractive by excluding revenues stemming from this service from the basis for the calculation of end-users tariffs for their main activity or activities, in accordance with applicable EU law.
Az ebben az irányelvben foglalt intézkedések ugyanakkor nem sérthetik a tagállamok azon lehetőségét, hogy az infrastruktúrák közüzemi vállalkozások általi rendelkezésre bocsátását vonzóbbá tegyék azzal, hogy- az alkalmazandó uniós jogszabályokkal összhangban- az e szolgáltatásból származó bevételeket nem adják hozzá a fő tevékenységükre vagy tevékenységeikre vonatkozó végfelhasználói díjszabás kiszámításának alapjához.

Paragraph 1 shall also apply where the legislation administered by the competent institution provides for a specific reference period for the determination of the salary which serves as a basis for the calculation of benefits and where, for all or part of that period, the person concerned was subject to the legislation of another Member State.
(2) Az(1) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok a jövedelem megállapítására egy referencia-időszakot határoznak meg, amely az ellátások kiszámításának alapjául szolgál, és ha az érintett személy az említett időszak egészében vagy egy részében egy másik tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozott.

In the case referred to in the preceding subparagraph, the levy shall be adjusted if necessary in relation to the threshold price in force during the month of importation for the basic products or products taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy, without prejudice to the possible application of the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation No 120/67/EEC.
Az előző albekezdésben említett esetben a lefölözést szükség esetén a lefölözés változó összetevőjének kiszámításához alapul vett alaptermék vagy alaptermékek tekintetében a behozatal hónapjában érvényes küszöbár szerint kell kiigazítani, a 120/67/EGK rendelet 15. cikke(3) bekezdése második albekezdése lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül.