What is the translation of " BASIS FOR CALCULATION " in Russian?

• основой для расчета
• основы для расчета

Examples of using Basis for calculation in English and their translations into Russian

Customs value as a basis for calculation of customs payments.
Таможенная стоимость как основа подсчета таможенных платежей.

Basis for calculation of the contingency provisions, 2014-2023.
Основа для расчета средств на покрытие непредвиденных расходов.

Timeframe for pivot points- sets the time-frame that is the basis for calculation of the pivot points.
Timeframe for pivot points- устанавливает временной уровень, что является основой для расчета точки разворота.

The reasons and basis for calculation of the so-called index of a"small basket"(ISB) are described.
В документе описываются причины и основные принципы расчета так называемого индекса" малой корзины" ИМК.

Timeframe for pivot points- sets the time-frame that is the basis for calculation of the pivot points.
Timeframe for pivot points- устанавливает временные рамки, необходимые для расчета точки разворота.

Note: Basis for calculation- number of reports not submitted in English during second reporting cycle.
Примечание: Основа для расчетов количество докладов, не представленных на английском языке в ходе второго цикла представления докладов.

Note: In the event of an increase in mass, take the lowest mass recorded as a basis for calculation.
Примечание: Если одна из полученных величин массы больше, чем другая, то в качестве базовой расчетной величины берется наименьшая масса.

The basis for calculation of calendar contributions shall be the average daily balance of insured deposits for the quarter.
Расчетной базой календарных взносов является средний ежедневный балансовый остаток застрахованных сбережений за квартал.

Main product and sideboard dimensions are stored in editable tables with the corresponding value and are the basis for calculation.
Параметры центральных и боковых досок и данные об их рыночной стоимости сохраняются в редактируемых таблицах, являющихся базой для расчетов.

The UN Secretariat has been requested to change the basis for calculations of new posts for UNEP from the Regular Budget of the UN.
В Секретариат ООН обратились с просьбой об изменении базы расчетов двух новых должностей ЮНЕП, оплачиваемых из регулярного бюджета ООН.

In such cases, the counting posts are included in automatic metre groups with similar annual traffic profile characteristics, and it is these that are used as a basis for calculation.
Тогда пункты учета включаются в группы автоматических счетчиков с аналогичными годовыми характеристиками структуры движения, и именно их данные используются в качестве основы для расчетов.

The study takes a price 10% lower as a basis for calculations in order to appear"conservative" in its calculations..
В исследовании для расчетов за основу была взята цена, заниженная на 10%, для того, чтобы придать расчетам" консервативный" характер с запасом.

Such individual approach allows to explain systematically all doubts, particularly in relation to classifi cation of expenses which are the basis for calculation of the actual amount of funding.
Такой индивидуальный подход позволяет своевременно выяснять любые сомнения, особенно в отношении квалификации расходов, которые являются основой для расчета фактического финансирования.

The liquidation programmes have detailed description of scope of work, basis for calculation of the liabilities and description of assumptions used to estimate the amount of work.
В программах ликвидации дается подробное описание объема работ, основание для расчета обязательств и описание допущений, используемых для оценки объема работ.

As the basis for calculation of the integral index of factor influence was put forth the idea of transforming the natural and monetary values of indicators, which form the factor influence into a non-dimensional scale.
В основе расчета интегрального индекса факторного воздействия положена идея преобразования натуральных и денежных значений показателей, формирующих факторное влияние в безразмерную шкалу.

Ii Business process review: pilot financing paper and basis for calculation of indirect support costs on ocean transport costs(WFP/EB.1/2004/5(A, B)/2);
Ii обзор порядка работы: документ об экспериментальных проектах в области финансирования и основа для расчета косвенных вспомогательных расходов для морских перевозок( WFP/ EB. 1/ 2004/ 5( A, B)/ 2);

Improving hydraulic design of the water distribution networks with due account for the actual water consumption is a topical task; whereas estimation of the water flow rate dependence from free head values is an important and essential basis for calculations.
Усовершенствование гидравлических расчетов водопроводных сетей, которые адекватно учитывают реальные условия разбора воды, является актуальной задачей, а учет зависимости расхода воды от величины свободных напоров- важным и необходимым для расчета базисом.

For non-circular cross-sections of tanks, the diameter to be used as a basis for calculation must be that of a circle whose area is equal to that of the actual cross-section of the tank.
Для цистерн, не имеющих кругового поперечного сечения, в качестве основы для расчета должен браться диаметр круга, площадь которого равна площади фактического поперечного сечения цистерны.

Since the establishment of the support account, peace-keeping operations had expanded considerably and their nature had changed, thus affecting the overall amount of backstopping that needed to be performed. The"civilian staff component" was no longer an adequate basis for calculation.
За период со времени создания вспомогательного счета произошла значительная эволюция операций по поддержанию мира, их характер изменился, что отразилось на объеме необходимой поддержки." Компонент гражданского персонала" больше не является достаточной базой расчетов.

This will include, where necessary, recalculating existing mercury emissions data using the same basis for calculation, which will enable direct comparison of trends in mercury emissions between 1990 and 2005.
Эта информация будет при необходимости включать перерасчет имеющихся данных о выбросах ртути с использованием той же исходной базы, что позволит произвести прямое сопоставление тенденций выбросов ртути за период 19902005 годов.

In this connection, it is noted that claims for COE, under current arrangements, are normally submitted by Governments once a year and take much longer to process because of the need for technical verification of"in-out surveys", which form the basis for calculations.
В этой связи отмечается, что платежные требования о возмещении расходов за ИПК в соответствии с нынешними процедурами, как правило, представляются правительствами раз в год и что их обработка занимает значительно больше времени в связи с необходимостью технической проверки" инвентаризационных обследований", на основе которых проводятся расчеты.

At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular resources, which is now the sum of the following components.
На своей ежегодной сессии в 1999 году Исполнительный совет утвердил изменение основы для расчета оперативного резерва ПРООН для регулярных ресурсов, который в настоящее время представляет собой сумму следующих компонентов.

The data are summarized in table 2, which provides the percentage of those responding positively to the question, based on both the total sample N(81 States replying) and the number of replies to each part of the question using the total number of answers to that particular question as the basis for calculation.
Такие сводные данные представлены в таблице 2, в которой приведено число стран в процентах, поло- жительно ответивших на этот вопрос, на основе как общей выборки N( 81 ответившее государство), так и числа ответов на каждую часть этого вопроса с использованием общего числа ответов на этот кон- кретный вопрос в качестве основы для расчета.

Furthermore, Mr. Sysoyev points out that the changes made to the approach in defining the basis for calculation of rent payments: instead of the price fixed by the regulator, an average import gas price for the reporting period(month) was used in 2016.
Также г-н Сысоев отмечает изменение подхода к определению базы для расчета рентных платежей: вместо устанавливаемой регулятором цены в 2016 году использовалась средняя импортная стоимость газа за отчетный период месяц.

In the report on cost recovery(E/ICEF/2003/AB/L.1), UNICEF has followed the JIU recommendation in respect of the incremental cost measurement method to define the share of the costs associated with extrabudgetary activities, having used actual income and expenditure in the past as the basis for calculation.
В докладе, посвященном практике возмещения расходов( E/ ICEF/ 2003/ AB/ L. 1), ЮНИСЕФ последовал рекомендации ОИГ в отношении использования метода оценки дополнительных издержек в целях определения доли затрат, связанных с внебюджетной деятельностью, и использовал в качестве основы для расчета показатели фактических поступлений и расходов в предыдущие периоды.

Operational reserve At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular reserves, which is now the sum of the following components.
На своей годовой сессии 1999 года Исполнительный совет утвердил изменение основы для исчисления объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления оперативной деятельности из регулярного резерва, который в настоящее время складывается из следующих компонентов.

In addition to the revision of the Staff Regulations in gender-neutral terms, it is proposed to make a technical correction to annex III, Termination indemnity, and annex IV, Repatriation grant, to reflect the fact that, under the revised format of salary scales for staff in the General Service and related categories, approved by the General Assembly in its resolution 48/225 of 23 December 1993, the basis for calculation for all staff members is“gross salary less staff assessment”.
Помимо внесения в текст Положений о персонале нейтральных гендерных формулировок предлагается внести техническое исправление в приложение III" Выходное пособие" и приложение IV" Субсидия на репатриацию" для отражения того факта, что в соответствии с пересмотренным форматом шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 225 от 23 декабря 1993 года, основой для расчетов для всех сотрудников является" валовой оклад за вычетом отчислений по плану налогообложения персонала.

Population census is the primary source of information on the size, distribution and characteristics of a country's population and the basis for calculation, estimation and projection of a variety of indicators needed for policymaking, planning and administration in all development sectors.
Перепись населения является главным источником информации о численности, распределении и характеристиках населения страны и основой для расчета, оценки и прогнозирования целого ряда показателей, необходимых для выработки политики, планирования и управления во всех секторах развития.

If the mortality structure of Netherlands males is taken as a basis for calculation, and if certain assumptions summarized in the Health Risk Evaluation section of the Guidelines are applied, in each birth cohort of 100,000 men exposed to pollution increased by 20 µg/m3 of PM10 over a background, the number of survivors will be reduced by 764 men before age 50, by 2494 men before age 60 and by 6250 men before age 70.
Если за базу расчетов принять структуру смертности среди мужчин в Нидерландах и использовать некоторые предпосылки, кратко изложенные в разделе" Оценка риска для здоровья" Руководящих принципов, то в каждом контингенте родившихся в один и тот же год 100 000 мужчин, подверженных воздействию концентрации ТЧ10, превышающей на 20 мкг/ м3 базовый уровень, число доживших до 50 лет сократится на 764 человека, доживших до 60 лет- на 2 494 человека и доживших до 70 лет- на 6 250 человек.

The representative of Japan, speaking as one of the sponsors of the draft, explained that the three scenarios outlined in the draft served as the basis for calculation of the cost implications and agreed that no further progress on the draft was possible without information on those implications, although he pointed out that it was not the responsibility of the budget committee to choose among the three scenarios, merely to calculate their cost implications.
Представитель Японии, выступая в качестве одного из авторов проекта, пояснил, что изложенные в нем три сценария должны стать основой для расчета финансовых последствий, и согласился с тем, что без информации о таких последствиях дальнейшее продвижение работы над проектом невозможно, хотя и отметил при этом, что задача бюджетного комитета состоит не в выборе между указанными тремя сценариями, а лишь в расчете их финансовых последствий.