What is the translation of " BASIS FOR CALCULATION " in German?

• Berechnungsgrundlage
• Grundlage für die Berechnung
• Basis für die Berechnung
• Bemessungsgrundlage für

Examples of using Basis for calculation in English and their translations into German

It serves as a basis for calculation. Contact.
Er dient als Berechnungsgrundlage. Kontakt.

Basis for calculation of administrative costs.
Berechnungshypothesen für die Verwaltungskosten.

After 1 January 2001, of the basis for calculation.
Und 0% nach dem 1. Januar 2001 der Berechnungsgrundlage.

The basis for calculations is anonymized passenger data.
Basis der Berechnung sind anonymi- sierte Passagierdaten.

The hours required are recorded by the devices and serve as a basis for calculation.
Die benötigten Zeiten werden von den Geräten erfasst und dienen als Berechnungsgrundlage.

The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;
Die Berechnungsgrundlage darf die Begrenzung der Berechnungsgrundlage zu keinem Zeit punkt überschreiten;

Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation.
Pauschalbeträge als Wahloption, aber nicht als Feigenblatt für reduzierte Förderung; tat sächliche Kosten als Grundlage der Berechnung;

Basis for calculation: The values refer to a maximum possible plant coating capacity of 168 m²/h.
Berechnungsgrundlage: Die ausgegebenen Werte beziehen sich auf eine maximal mögliche Beschichtungsleistung der Anlage von 168 m²/h.

Member States, for their part, would have to recognise the validity of each others' tax codes as a basis for calculation.
Mitgliedstaaten ihrerseits müsstenuntereinander die Gültigkeit der Steuergesetzgebung als Berechnungsgrundlage für dieanerkennen.

The conventional units of viscosity are unsuitable as a basis for calculation, but are still used in commerce.
Die konventionellen Einheiten der Viskosität sind zwar als Grundlage für die Berechnung ungeeignet, werden aber im Handel immer noch benutzt.

If the basis for calculation of social insurance contributions and contributions to the Labour Fund was equal at least to the minimum wage/salary.
Wobei die Bemessungsgrundlage für die Beiträge zu Sozialversicherungen und zum Arbeitsfonds mindestens den Betrag des Mindestlohns bildete.

Measurement of the wastewater quantities entering the treatment plant is the basis for calculation of its operating costs.
Die Messung der eingeleiteten Abwassermenge ist Grundlage für die Berechnung von Umlagen der Betriebskosten einer Kläranlage.

The basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced;
Die Berechnungsgrundlage und den Bezugszeitraum, die für die Festsetzung des Betrags, um den die Einfuhrabgaben gesenkt werden, zugrunde gelegt werden;

The date when the agency received the written document about the cancellation of reservation is the basis for calculation of cancellation costs, as follows.
Das Datum an dem bei der Agentur die schriftliche Nachricht über die Absage eingegangen ist, stellt die Berechnungsgrundlage für Absagekosten und zwar wie folgt.

The basis for calculation is determined on 1 January 1991 or, in the event of subsequent conversion, on the date of conversion.
Die Berechnungsgrundlage wird am 1. Januar 1991 bzw., falls die Umwandlung zu einem späteren Zeitpunkt vollzogen wird, zum Zeitpunkt der Umwandlung festgestellt.

But even the best simulation can only produce useful results if the physical parameters input as the basis for calculation are realistic.
Doch auch die beste Simulation kann nur dann zu brauchbaren Ergebnissen kommen, wenn als Basis für die Berechnung die realistischen physikalischen Parameter eingegeben werden.

In both cases, the basis for calculations is what is known as the intrinsic protection time of the skin, which can vary considerably depending on the individual skin type.
Berechnungsgrundlage ist bei beiden Angaben die so genannte Eigenschutzzeit der Haut, die allerdings je nach individuellem Hauttyp stark variiert.

A very different value, namely the market value, in turn serves as the basis, for calculation of duty fractional entitlements or compensation claims for soft shareholder.
Ein ganz anderer Wert, nämlich der Verkehrswert, dient wiederum als Grundlage, zur Berechnung von Pflichtteilsansprüchen oder Abfindungsansprüchen für weichende Gesellschafter.

Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation(EC) 216/2008 and EASA related issues 7 FTE x EUR 132 000/year EUR 924 000.
Berechnungsgrundlage: derzeitige Personalausgaben in der GD MOVE im Zusammenhang mit der Verordnung(EG) Nr. 216/2008 und EASA-Angelegenheiten 7 VZÄ x 132 000 EUR/Jahr 924 000 EUR.

If the new equity securities being offered to the public were entered into the Commercial Register prior to the offering period or subscription period, they shall be subtracted from the basis for calculation.
Sind die öffentlich angebotenen neuen Beteiligungsrechte bereits vor Beginn der Platzierungs- oder Zeichnungsfrist ins Handelsregister eingetragen worden, werden sie von der Berechnungsbasis abgezogen.

This administration is the basis for calculations between our clinic and the OEP National Health Fund.
Die Administration, die einwandfrei, lückenlos und wahrheitsgemäß sein muss, ist die Grundlage für die Abrechnung zwischen der Klinik und der Staatlichen Gesundheitskasse OEP.

Taking into account all relevant social and employment indicators in the European Semester will ensure a more realistic basis for calculations and recommendations to member states.
Die Berücksichtigung aller relevanten Sozial- und Beschäftigungsindikatoren im Europäischen Semester wird eine realistischere Grundlage für die Berechnungen und die Empfehlungen an die Mitgliedsstaaten gewährleisten.

The basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation.
Die Berechnungsgrundlage am 1. Januar 1991 bzw., falls die Umwandlung zu einem späteren Zeitpunkt vollzogen wird, zum Zeitpunkt der Umwandlung unterliegt der Begrenzung der Berechnungsgrundlage.

The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
Das Wachstumspotenzial der Fahrradnutzung für kurze Entfernungen ist die Berechnungs grundlage für den potenziellen Beitrag einer guten Radverkehrspolitik zur Bekämpfung des Klimawandels.

A total of fourteen line arrays were fitted to the stadium's oval roof, in line with GRANER+ PARTNER's EASE simulation, which formed the basis for calculations in the d& b ArrayCalc software.
Unterhalb des ovalen Stadiondachs wurden gemäß der EASE-Simulation von GRANER+ PARTNER, die wiederum die Basis für die Berechnungen mit der d& b Software ArrayCalc bildete, insgesamt 14 Line Arrays angebracht.

The basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 34(2)(1) and(2), minus those referred to in Article 34(2)(9),(10) and(11);
Berechnungsgrundlage für den Bestandteil der gesamtschuldnerischen Haftsummen der Kreditnehmer ist die Summe der in Artikel 34 Absatz 2 Nummern 1 und 2 genannten Bestandteile abzüglich der in Artikel 34 Absatz 2 Nummern 9, 10 und 11 genannten Posten;

In case the‘per capitareduction' is chosen, the emissions ofthe baseline year are divided by the number of inhabitants in the same year, and these‘emissions per capitain the baseline year' are used as a basis for calculation of the target.
Falls das Pro-Kopf-Ziel gewählt wird, werden die Emissionen des Basisjahrs durch die Zahl der Einwohner in dem Jahr geteilt, und diese Pro-Kopf-Emissionen des Basisjahres werden als Basis für die Berechnung des Ziels verwendet.

Other delegations expressed their opposition to the total abolition of the current scheme, as it provided a valuable source of proteins, questioning the basis for calculation used in the Commission's documents, and underlining the inconsistency of the provision with regard to the market situation.
Andere Delegationen sprachen sich gegen die völlige Abschaffung der derzeitigen Regelung aus, da Trockenfutter eine wichtige Proteinquelle sei; sie äußerten Zweifel hinsichtlich der in den Kommissionsunterlagen verwendeten Berechnungsgrundlage und unterstrichen, dass die Bestimmung nicht mit der Marktlage im Einklang stehe.

The Gerechtshof took the view that the exclusion of the tax deducted in Germany and Portugal from the basis for calculation of the concession, and the reduction of that concession in proportion to the shares in OESF held by shareholders resident or established outside the Netherlands, amounted to an unjustified restriction on the free movement of capital.
Der Gerechtshof war der Auffassung, dass sowohl der Ausschluss der in Deutschland und Portugal einbehaltenen Steuern von der Berechnungsgrundlage für die Ermäßigung als auch die Herabsetzung der Ermäßigung im Verhältnis der Beteiligung von außerhalb der Niederlande ansässigen Anteilsinhabern am Kapital von OESF einen ungerechtfertigten Verstoß gegen den freien Kapitalverkehr darstellten.

You can choose the fields you want to use as a calculated field, choose the operation type and include form fields as basis for calculations/operations. The value of the field will be calculated in real time(using Javascript), that is when filling out operands the value will be automatically filled in calculated field.
Diese können Datumsberechnungen sein, mathematische Operationen wie Addition, Subtraktion Multiplikation, Division und etc., mathematische Funktionen sowie logische Operationen. Sie können die Felder wählen Sie als berechnetes Feld verwenden möchten, wählen Sie die Betriebsart und umfassen Formularfelder als Grundlage für Berechnungen/ Operationen. Der Wert des Feldes wird in Echtzeit berechnet werden(mit Javascript), ist, dass, wenn Operanden Ausfüllen wird der Wert automatisch in berechneten Feld gefüllt werden.