What is the translation of " BASIS FOR CALCULATION " in Polish?

• podstawę obliczania
• podstawę obliczenia
• podstawy obliczania

Examples of using Basis for calculation in English and their translations into Polish

Basis for calculation.
Podstawa kalkulacji.

After 1 January 2001, of the basis for calculation.
Po dniu 1 stycznia 2001 r., podstawy obliczania.

Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000.
Podstawa obliczania: łączny średni koszt ekwiwalentu pełnego czasu pracy: 132 000 EUR.

The customs value is the basis for calculation of duty.
Wartość celna jest podstawą donaliczenia należności celnych.

The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;.
Podstawa obliczenia nigdy nie może przewyższać tej maksymalnej podstawy;.

These estimates are based on average values and serve as a first basis for calculation.
Szacunki te opierają się na średnich wartościach i służyć jako pierwszej podstawy obliczania.

At Pollmeier, the KD-dimensions are the basis for calculation of the invoice, but the thickness of the beech timber boards is reduced by presanding.
Podstawą obliczeniową w Pollmeier jest skala KD, ale grubość desek zmniejsza się wraz z wykonaniem szlifu wstępnego.

Reliable calculation basis TRUMPF machine technology data and rules as a reliable basis for calculation.
Bezpieczna podstawa obliczeń Dane technologiczne maszyn TRUMPF i reguły pracy jako niezawodna podstawa obliczania.

A municipality council may reduce the purchase price of rye assumed as the basis for calculation of the agricultural tax within the area of the municipality.
Rada gminy może obniżyć cenę skupu żyta przyjmowaną jako podstawę obliczenia podatku rolnego na obszarze gminy.

The tax authority took the view that the tax paid in Germany and Portugal should be excluded from the basis for calculation.
Organ podatkowy stwierdził, że podatki zapłacone w Niemczech i w Portugalii powinny być wyłączone z podstawy obliczenia.

Cycles play an important role in the predictive aspect of Feng Shui, because they are the basis for calculations in the preparation of geomantic tables for buildings and places of burial.
Cykle odgrywają ważną rolę w metodzie aspekt feng shui, ponieważ są one podstawą do obliczeń w przygotowaniu geomantic tabelach dla budynków i miejsc pochówku.

Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation.
Kwoty ryczałtowe jako opcję do wyboru, ale nie jako pretekst do zmniejszenia finansowania; faktyczne koszty jako podstawę do obliczania kwot ryczałtowych;

Cycles play an important role in the predictive aspect of Feng Shui, because they are the basis for calculations in the preparation of geomantic tables for buildings and places of burial.
Cykle odgrywajÄ ważnÄ rolÄ w metodzie aspekt feng shui, ponieważ sÄ one podstawÄ do obliczeÅ w przygotowaniu geomantic tabelach dla budynków i miejsc pochówku.

Contract data: conclusion of contract, information on performance(e.g. demonstration pumps, lecture services, booked event), basis for calculation.
Dane dotyczące umowy: zawarcie umowy, informacje dotyczące usługi(m.in. pompy demonstracyjne, sesje wykładowe, zarezerwowane wydarzenie), podstawy obliczeń.

A municipality council may reduce the level of the average wood purchase price used as the basis for calculation of the Forestry Tax within the area of the municipality.
Rada gminy może obniżyć kwotę stanowiącą średnią cenę sprzedaży drewna przyjmowaną jako podstawę obliczenia podatku leśnego na obszarze gminy.

Process-optimized performance packages offer absolute efficiency, reliable service with guaranteed mobility, full cost transparency and a solid basis for calculation.
Pakiety Process Performance oferuje zoptymalizowaną wydajność bezwzględną, niezawodne usługi z gwarancją mobilności, Koszt całości i przejrzystość solidną podstawę do obliczenia.

The basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation..
Podstawa obliczania obowiązująca w dniu 1 stycznia 1991 r. lub, w przypadku przekształcenia danej instytucji w terminie późniejszym, w dniu tego przekształcenia, stanowi maksymalną podstawę obliczenia.

For the direct support of the beef and veal sector and in particular the type of measure taken, the basis for calculation of the aid and the foreseen dates for payment.
Dla bezpośredniego wsparcia sektora wołowiny i cielęciny, w szczególności rodzaj podjętych środków, podstawę wyliczenia pomocy i przewidywane terminy wypłaty;

Rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
Przepisy gwarantujące zharmonizowaną podstawę obliczenia zmniejszeń wynikających z zastosowania zasady wzajemnej zgodności, z uwzględnieniem zmniejszenia wynikającego z modulacji i dyscypliny finansowej;

Taking into account all relevant social and employment indicators in the European Semester will ensure a more realistic basis for calculations and recommendations to member states.
Uwzględnienie w europejskim semestrze wszystkich istotnych wskaźników społecznych oraz w dziedzinie zatrudnienia zapewni bardziej realistyczne podstawy obliczeń i zalecenia dla państw członkowskich.

The basis for calculation of these indices is production data about representative products, chosen purposely and characteristic for the given economic activity branch, manufacturing sector.
Podstawę do obliczania tych indeksów stanowią dane o produkcji, wybranych w sposób celowy, wyrobów- reprezentantów, charakterystycznych dla określonej działalności gospodarczej gałęzi, branży wytwórczej.

The amendment would also liberalise the restrictive provisions on the operation of wind farms, among other things by excluding the value of technical elements of wind generators from the basis for calculation of real estate tax.
W ramach nowelizacji zliberalizowane mają zostać również restrykcyjne przepisy dotyczące funkcjonowania farm wiatrowych, m.in. wyłączenie wartości elementów technologicznych elektrowni wiatrowej z podstawy obliczania podatku od nieruchomości.

The maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in Article 34(2)(1), made after that date; and.
Od dnia 1 stycznia 1997 r. maksymalną podstawę obliczenia obniża się o kwotę połowy wpływów z każdej nowej emisji kapitału w rozumieniu definicji określonej w art. 34 ust. 2 pkt 1, która przeprowadzana jest po tej dacie;

As the future turnover of a new credit rating agency would not be known at the moment of its application for registration, the number of employees should replace turnover as a common basis for calculation of all credit rating agencies.
Ponieważ w momencie składania wniosku o rejestrację przyszłe obroty nowej agencji ratingowej nie są jeszcze znane, zamiast obrotu jako wspólną podstawę obliczania tej opłaty dla wszyst kich agencji ratingowych należy przyjąć liczbę pracow ników.

Provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
Przepisy konieczne do zharmonizowanego określenia podstawy obliczania pomocy, włącznie z zasadami postępowania w pewnych przypadkach, gdy obszary kwalifikowalne obejmują charakterystyczne cechy krajobrazu lub drzewa;

In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
Aby zapewnić ochronę praw beneficjentów, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu w celu przyjęcia przepisów dotyczących podstawy obliczania zmniejszeń, których państwa członkowskie mają dokonywać w odniesieniu do rolników na podstawie stosowania dyscypliny finansowej.

Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP i.e. 7% of EU GDP.
Przyjmując tę wielkość jako podstawę obliczeń oraz zakładając, że rynek wewnętrzny byłby doskonale zintegrowany, wartość handlu produktami objęta zasadą wzajemnego uznawania powinna być równa jego wkładowi do PKB tj. 7% PKB UE.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 55 dotyczących przepisów regulujących podstawę obliczania zmniejszeń, które państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do rolników na podstawie ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

The basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 34(2)(1) and(2), minus those referred to in Article 34(2)(9),(10) and(11);
Podstawę obliczania tej części zobowiązań solidarnych kredytobiorców, która zakwalifikowana jest do funduszy własnych, stanowi suma pozycji określonych w art. 34 ust. 2 pkt 1 i 2, pomniejszona o pozycje określone w art. 34 ust. 2 pkt 9, 10 i 11;

As regards the comparison of the selling prices of the competing beer and wine, the Kingdom of Sweden maintains that it is not a simple matter to choose the basis for calculation appropriate to such a comparison and it is not easy to know what price comparison gives the truest picture of their relationship in terms of competition.
W kwestii porównania cen sprzedaży konkurencyjnych piwa i wina Królestwo Szwecji uważa, że wybór podstawy obliczeń dla dokonania tego porównania nie jest oczywisty i że nie jest łatwo ustalić, jakie porównanie cen w najbardziej dokładny sposób odzwierciedla stosunek konkurencji.