What is the translation of " BASIS FOR CALCULATING " in Polish?

• podstawą do obliczania
• podstawą do obliczenia
• przesłanek aby skalkulować
• za podstawę wyliczenia

Examples of using Basis for calculating in English and their translations into Polish

Provides a basis for calculating driver wages.
Stanowi podstawę do obliczenia wynagrodzenia kierowcy.

Why is the percentage of visits referred by search engines a basis for calculating the ranking?
Dlaczego przyjęto procentową liczbę wejść z wyszukiwarek jako podstawę obliczania rankingu?

Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
Faktyczne koszty podstawą do obliczania kwot ryczałtowych.

The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective values.
Podstawą do obliczania szacunkowej wartości zamówienia, obejmującego zarówno dostawy, jak i usługi, jest całkowita wartość tych dostaw i usług, bez względu na ich poszczególne wartości.

The amount of wiped material is the basis for calculating the abrasiveness of a given tile.
Ilość wytartego materiału jest podstawą do obliczenia ścieralności wgłębnej danej płytki.

The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following.
Podstawą obliczenia szacunkowej wartości koncesji, stosownie do przypadku, jest.

In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be.
W przypadku zamówień, które nie określają całkowitej ceny, podstawą obliczenia szacunkowej wartości zamówienia jest.

The basis for calculating a position in the ranking is the number of page views generated from the Polish sites enrolled in gemiusTraffic.
Podstawą do obliczenia pozycji w rankingu jest liczba odsłon stron polskich witryn uwzględnionych w badaniu gemiusTraffic.

If the price or remuneration are in excess, the basis for calculating said amount is the market value of services rendered.
Jeżeli cena lub wynagrodzenie są nadmierne, podstawą obliczenia tej kwoty jest wartość rynkowa spełnionego świadczenia.

The basis for calculating the ranking position is the number of page views generated on the Polish websites participating in gemiusTraffic.
Podstawą do obliczenia pozycji w rankingu jest liczba odsłon stron polskich witryn uwzględnionych w badaniu gemiusTraffic.

If the price or remuneration is excessive, the basis for calculating that amount is the market value of the service rendered.
Jeżeli cena lub wynagrodzenie są nadmierne, podstawą obliczenia tej kwoty jest wartość rynkowa spełnionego świadczenia.

The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of paragraph 1 shall be the total value of the work.
Podstawą obliczania wartości zamówienia, o której mowa w ust. 1, w przypadku zamówień na roboty budowlane jest całkowita wartość obiektu budowlanego.

In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the basis for calculating the contract value shall be.
W przypadku zamówień na dostawy w formie wynajmu, dzierżawy lub leasingu podstawę do obliczania wartości zamówienia stanowią.

What is the basis for calculating the road tax?
Na jakiej podstawie został naliczony podatek drogowy?

Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 1 każde państwo członkowskie może wyłączyć opłaty celne z podstawy obliczania proporcjonalnego podatku akcyzowego nakładanego na papierosy.

It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Stanowi on podstawę do obliczenia największego źródła dochodów budżetowych UE.

In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the basis for calculating the estimated contract value shall be.
W przypadku zamówień na usługi, które nie wskazują całkowitych kosztów, podstawą do obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest.

The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the contracts envisaged for the period in question.
Podstawą do obliczania wartości umowy ramowej jest szacunkowa maksymalna wartość wszystkich zamówień przewidywanych dla danego okresu.

There is a single price list for all our suppliers, constituting the basis for calculating how much they receive for their milk.
Dla wszystkich Dostawców Spółdzielczej Mleczarni Spomlek obowiązuje jeden cennik, który stanowi podstawę do wyliczenia wypłaty za dostarczane mleko.

The basis for calculating the indices are monthly data on the quantity and value of the above mentioned purchased agricultural products obtained from the monthly"Report on procurement of major agricultural products" R-10.
Podstawą do obliczania wskaźników są miesięczne dane o ilości i wartości skupionych ww. produktów rolnych uzyskane na podstawie miesięcznego"Meldunku o skupie ważniejszych produktów rolnych" R-10.

Notwithstanding the first subparagraph, Member States may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Niezależnie od przepisów pierwszego akapitu Państwa Członkowskie może wyłączyć opłaty celne z podstawy obliczania proporcjonalnego podatku akcyzowego nakładanego na papierosy.

Whereas it is appropriate that the period serving as a basis for calculating the adjustments provided for by Article 20(2) of the said Directive should be extended up to 20 years by Member States for immovable property acquired as capital goods, bearing in mind the duration of their economic life;
Okres służący za podstawę obliczania korekt przewidzianych w art. 20 ust. 2 wymienionej dyrektywy powinien być przedłużony przez Państwa Członkowskie do 20 lat dla mienia nieruchomego nabytego jako dobra inwestycyjne, uwzględniając długość ich ekonomicznego okresu użytkowania;

As the Group announced some time ago, its strategic plans include steps to increase the value of assets under management which are the basis for calculating the income from the management fee.
W swoich strategicznych planach Grupa PEM zapowiadała podjęcie kroków zmierzających do podniesienia wartości aktywów pod zarządzaniem, które są bazą do wyliczenia przychodów z tytułu opłaty stałej.

It is important to broaden the basis for calculating support, since the current system is not always applicable.
Istotne znaczenie ma rozszerzenie podstawy naliczania pomocy z uwagi na fakt, że obecny system nie zawsze znajduje zastosowanie.

Set their thresholds at a level which allows the same coverage for the period thus defined as for the period used as a basis for calculating their thresholds for the current year.
Ustalają swoje progi na poziomie, który pozwala na takie samo pokrycie w okresie określonym w ten sposób, jak dla okresu użytego jako podstawa dla obliczenia ich progów na rok bieżący.

Today, they use digital drawings as a basis for calculating required building materials and to plan construction costs.
Obecnie korzystają oni z cyfrowych rysunków, które są dla nich bazą do oszacowania potrzebnych materiałów budowlanych oraz do planowania kosztów budowy.

Of the Polish Public Procurement Law requires the contracting authority to define the subject of the procurement unambiguously and exhaustively, but it sometimes happens in practice that suppliers donot have aprecise and clear basis for calculating the amount of their bid.
Ustawy Prawo zamówień publicznych nakazuje wprawdzie zamawiającemu wsposób jednoznaczny iwyczerpujący określić przedmiot zamówienia, jednak wpraktyce zdarza się, że wykonawcy nie mają precyzyjnych ijasnych przesłanek, aby skalkulować oferowaną cenę.

The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.
Nadmierne zwolnienie z należności celnych przywozowych jest podstawą dla obliczenia kwoty korzyści wyłącznie w przypadku systemów ceł zwrotnych i systemów ceł zwrotnych od substytutów.

Should it be impossible to precisely determine the number of characters for technical reasons(hand-written text, faint ink, uneven text structure etc.), then it can be either estimated or the number of characters in a target text(translation) can be subsequently taken as a basis for calculating the price.
Jeżeli dokładne obliczenie ilości tekstu nie jest możliwe ze względów technicznych(odręczny zapis, nieczytelny druk, nierówny tekst itp.), to wówczas ilość znaków może albo zostać oszacowana albo ilość tekstu w tłumaczeniu może zostać w późniejszym terminie wzięta za podstawę do kalkulacji ceny.

The EESC rejects historical reference periods as a basis for calculating the amount of support to farmers, since these were particularly unfavourable to new Member States.
EKES odrzuca ideę przyjęcia historycznych okresów referencyjnych za podstawę obliczania kwot wsparcia dla rolników, gdyż jest to szczególnie niekorzystne dla nowych państw członkowskich.

How to use "basis for calculating" in an English sentence

The count provides the basis for calculating per capita grants for municipalities.

This is generally understood as a multi-year basis for calculating performance-based remuneration.

If unequal what is the basis for calculating who will get what?

Dimension weight, sometimes called measurement weight, is the basis for calculating costs.

The figure is often used as a basis for calculating port charges.

Pricing Type is the basis for calculating the price of a reservation.

The replacement pages will form the basis for calculating the additional fee, i.e.

Once that value is established, it becomes the basis for calculating tax benefits.

How to use "podstawą do obliczania, podstawą do obliczenia" in a Polish sentence

Normy zużycia są podstawą do obliczania ogólnego zużycia materiałów, ustalenia zapotrzebowania na materiały oraz kosztów Zu=Pi * Nz Należy dążyć do zmniejszenia zużycia w drodze zmian konstrukcyjnych i technologicznych.

Poszczególne ceny produktów są podstawą do obliczenia i ostatecznej kalkulacji oferty przesyłanej w odpowiedniej korespondencji.

Jak już wspomnieliśmy, podstawą do obliczenia wymiaru urlopu jest staż pracy pracownika.

Podstawą do obliczenia wartości referencyjnej były dane z Hiszpanii oraz Polski.

Na razie swój pomysł przedstawił tylko minister rolnictwa, który chce, aby podstawą do obliczania składki była wysokość podatku rolnego.

Wspólnie zamieszkuje prowadzą działalność gospodarczą podstawą do obliczenia dochodu.

Czy stanowi dochód, nie będąc podstawą do obliczania wysokości stawki urlopowej, chorobowej, emerytalnej, rentowej?

Te jednostki były później podstawą do obliczenia żołdu.

Podstawą do obliczenia oceny z kursu jest średnia ze sprawdzianów zaokrąglona w górę do 0.5. Średnia może być podwyższona przez prowadzącego w zależności od aktywności studenta na ćwiczeniach.

Podstawą do obliczenia dochodu będą informacje z urzędu skarbowego o dochodach opodatkowanych oraz oświadczenia o dochodach nieopodatkowanych np.