What is the translation of " BASIS FOR CALCULATING " in Romanian?

• bază pentru calcularea
• baza de calcul
• baza pentru calcularea

Examples of using Basis for calculating in English and their translations into Romanian

Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
Costurile reale ca bază pentru calcularea sumelor forfetare.

Why is the percentage of visits referred by search engines a basis for calculating the ranking?
De ce este procentajul vizitelor provenite de pe motoarele de cautare baza calculului pozitiei in clasament?

It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Este utilizat ca bază pentru calcularea celei mai mari surse de venituri la bugetul UE.

Please note that your status level at the time of ordering SMS notifications is used as the basis for calculating your entitlement, i.e.
Notă: pentru a calcula numărul dvs. de SMS-uri este utilizat ca bază nivelul statutului dvs.

The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following.
Baza de calcul al valorii estimate a concesiunii este, după caz, următoarea.

The proceeds from entrepreneurial activity become the basis for calculating economic, accounting and normal profits.
Veniturile obținute din activitatea de întreprinzător devin baza pentru calcularea profiturilor economice, contabile și normale.

The basis for calculating the Welcome Bonus is the first deposit, but it is not a classic deposit bonus.
Baza de calcul a bonusului de bun venit este primul depozit, dar nu este un bonus de depozit clasic.

Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Alin.(1), fiecare stat membru poate elimina taxele vamale din baza de calculului a accize aplicate ţigărilor.

This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Aceasta ar putea să constituie baza pentru calcularea expunerii colective a populației care trăiește în zona respectivă.

In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be.
(5) În cazul în care contractele nu indică un preţ total, trebuie să se ia în considerare ca bază pentru calcularea valorii estimate a contractelor.

The basis for calculating the availability of products is a formula from a textbook of UrFU, the essence of which is as follows.
Baza pentru calcularea disponibilității produselor este o formulă dintr-un manual al UrFU, al cărui esență este după cum urmează.

Savings in heating costs are the economic basis for calculating the return on investment for new sources of heating.
Economiile cu costurile încălzirii sunt baza economică pentru calcularea randamentului investiției pentru noua sursă de încălzire.

This checklist covers the major steps for the planning of your new building and will give you a basis for calculating of your investment budget.
Aceasta lista cuprinde punctele cheie pentru planificarea noii dumneavoastra constructii si va ofera o baza pentru calcularea bugetului investitiei.

Starting with the first of August 2017, the basis for calculating the mandatory social contributions payable by employers, changes as it follows.
Incepand cu 01 august 2017, baza de calcul pentru contributiile sociale obligatorii datorate de angajatori, se modifica dupa cum urmeaza.

Gift vouchers granted to employees for Easter, 1 June, Christmas etc, is not included in the basis for calculating social security contributions.
Tichetele cadou acordate salariatilor cu ocazia Pastelui, 1 iunie, Craciunului etc, nu intra in baza de calcul a contributiilor sociale.

Since 2016, the basis for calculating income tax is determined by deducting from gross income the 40% flat rate charges and social contributions.
Din 2016, baza calculului impozitului pe venit este determinată prin deducerea din venitul brut a 40% cheltuiala forfetară și contribuțiile sociale.

In particular, I strongly welcome the reiterated request for the incorporation of the basis for calculating fines, which we have already discussed.
În special, salut cu căldură cererea reiterată de includere a bazei de calcul a amenzilor, despre care am discutat deja.

The monthly basis for calculating the health contribution in the case of dividend income is the country's gross minimum wage valid in the month in which the dividends are paid.
Baza lunară de calcul a contribuției la sănătate în cazul venitului din dividende este salariul minim brut pe țară valabil în luna în care se achită dividendele.

In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be.
In cazul contractelor de leasing, inchiriere sau cumparare in rate a produselor, baza de calcul a valorii estimate a contractului va fi.

However, the basis for calculating compensation under that aid scheme does not take account of the tax implications for the farmers concerned of relocating the farm buildings.
Cu toate acestea, baza de calcul a despăgubirilor acordate în cadrul acestui sistem de ajutoare nu ia în considerare consecințele fiscale suportate de fermierii vizați la transferul clădirilor agricole.

Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Fără a aduce atingere art. 8 alin.(1), fiecare stat membru poate elimina taxele vamale din baza de calcul a accizei proporţionale aplicată ţigaretelor.

Personnel documentation serves as the basis for calculating salaries, benefits, bonuses, to determine the insurance and work experience, the calculation of pensions, so a responsible and unerring approach to the design of these sources is important.
Documentația personalului servește drept bază pentru calcularea salariilor, a beneficiilor, a bonusurilor, pentru a determina experiența de asigurare și de muncă, calculul pensiilor, deci o abordare responsabilă și neîncrezătoare în proiectarea acestor surse este importantă.

Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul(1), fiecare stat membru poate exclude taxele vamale din baza de calculul a accizei proporționale aplicate țigaretelor.

The prices on Xetra serve as the basis for calculating the BUX, the best-known Hungarian share index. Xetra has 60 per cent market share throughout Europe with over 230 trading participants from 18 European countries, plus Hong Kong and the United Arab Emirates are connected via Xetra.
Prețurile de pe Xetra servesc ca bază pentru calcularea BUX, cel mai cunoscut indice de acțiuni din Ungaria. Xetra are 60% cotă de piață în Europa, cu peste 230 de participanți la tranzacții din 18 țări europene; mai mult, Hong Kong și Emiratele Arabe Unite sunt conectate și ele prin intermediul Xetra.

At Toyota, we welcome the change to WLTP, which will provide our customers with a more accurate basis for calculating fuel economy and emissions.
La Toyota, salutăm trecerea la standardul WLTP, ce va oferi clienților noștri o bază mai precisă de calcul al consumului de carburant și al emisiilor poluante.

The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.
Restituirea suplimentară a taxelor de import nu constituie baza de calcul a volumului beneficiului decât în cazul sistemelor de restituire şi a sistemelor de restituire pe factori de producţie de substituire.

Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission(Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Se introduce articolul 4a, pentru a introduce grilele statistice pe care Comisia(Eurostat) le întreține și le publică, ca bază pentru calcularea tipologiilor teritoriilor pentru regiuni și zone.

In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
In cazul in care o achizitie propusa specifica clauze optionale, baza pentru calcularea valorii contractului estimat, va fi cel mai mare total posibil permis din cumpararea, leasingul, inchirierea sau cumpararea prin angajare, inclusiv din clauzele optionale.

In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following.
În cazul contractelor de achiziții de servicii sau de produse care sunt atribuite periodic sau care urmează să fie reînnoite într-o perioadă determinată, valoarea estimată a contractului se calculează pe baza unuia dintre următoarele elemente.

Whereas it is appropriate that the period serving as a basis for calculating the adjustments provided for by Article 20(2) of the said Directive should be extended up to 20 years by Member States for immovable property acquired as capital goods, bearing in mind the duration of their economic life;
Întrucât trebuie ca perioada care serveşte drept bază de calcul pentru ajustările prevăzute în art. 20 alin.(2) din directiva menţionată să fie prelungită de statele membre până la 20 de ani pentru bunurile de investiţie imobiliară, având în vedere durata vieţii lor economice;