What is the translation of " BASIS FOR PROGRESS " in Russian?

• основу для прогресса
• основой для прогресса

Examples of using Basis for progress in English and their translations into Russian

This is the only solid basis for progress and development.
Это единственная прочная основа для прогресса и развития.

Notwithstanding the many challenges facing LDCs, there is a sound basis for progress.
Несмотря на многочисленные трудные задачи, стоящие перед НРС, есть прочная основа для прогресса.

It considers that the report provides a good basis for progress by all stakeholders in the strengthening of the treaty body system.
Он считает, что доклад представляет собой хорошую основу для прогресса всех заинтересованных сторон в укреплении системы договорных органов.

Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.
Положение в плане безопасности продолжает улучшаться, и это чрезвычайно важно, поскольку это является основой для прогресса во всех областях.

The Union considers this law to be a good basis for progress in the integration of ethnic minorities and the development of inter-community relations in Latvia.
Союз считает, что этот закон является хорошей основой для прогресса в вопросах интеграции этнических меньшинств и развития межобщинных отношений в Латвии.

The efforts of Ambassador Sullivan of Australia provided a good basis for progress in this urgent matter.
Усилиями посла Салливана( Австралия) была заложена хорошая основа для достижения прогресса в этом неотложном деле.

However, a basis for progress has now been laid by the conclusion of the Framework Agreement on Police Restructuring, Reform and Democratization in the Republika Srpska, which was signed on 9 December.
Тем не менее основа для прогресса была заложена после заключения Рамочного соглашения о реорганизации, реформе и демократизации полицейских сил в Республике Сербской, которое было подписано 9 декабря.

Inasmuch as one depends on the other, governance is the key element that provides the basis for progress in both fields.
Поскольку один фактор зависит от другого, управление является ключевым элементом, который служит основой прогресса в обеих областях.

It had been hoped that the Road Map could constitute a solid basis for progress towards peace, but it seemed that there was still a need for serious commitment to ensure its implementation.
Высказывались надежды, что" дорожная карта" сможет стать прочной основой для продвижения к миру, однако, похоже, попрежнему ощущается потребность в серьезной приверженности обеспечению ее осуществления.

The seven-point programme of action proposed by the Foreign Minister Kinkel of Germany provides a good basis for progress.
Программа действий из семи пунктов, предложенная министром иностранных дел Германии Кинкелем, служит хорошей основой для прогресса.

The 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference were a strong basis for progress, and their overall intent should therefore be maintained.
Тринадцать практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, являются прочной основой для достижения прогресса, и поэтому необходимо стремиться к сохранению их общей направленности.

I present a single paragraph that I believe captures the main intent and elements of those options, which I hope will provide a sound basis for progress.
Я включил в текст единый пункт, который, на мой взгляд, отражает основную цель и элементы этих вариантов, что, я надеюсь, обеспечит надежную основу для продвижения вперед.

Our goal is to foster a true TEAM culture as we feel that harmony within our company is the basis for progress towards the universally recognized and active participation of all employees.
Наша цель- способствовать развитию истинной культуры КОМАНДЫ, поскольку мы считаем, что гармония в нашей компании является основой для продвижения к общепризнанному и активному участию всех сотрудников.

All in all, despite some divergences of view on the details of the various sections, my delegation believes that the Chairman's non-paper will be a good basis for progress.
В целом, несмотря на некоторые расхождения во мнениях в отношении деталей различных разделов, моя делегация считает, что неофициальный рабочий документ Председателя является хорошей основой для достижения прогресса.

Hillman's belief in stability as the basis for progress was coupled with a willingness to embrace industrial engineering approaches, such as Taylorism, that sought to rationalize the work processes as well.
Вера Хилмена в стабильность как основу прогресса сочеталась с готовностью принять такие подходы промышленного машиностроения, как тейлоризм, которые также стремились рационализировать рабочие процессы.

In this globalized yet conflictual world, the manifestation of solidarity can provide a sound basis for progress and prosperity for individuals and nations.
В этом глобализированном, но при этом конфликтном мире проявление солидарности может послужить прочной основой для прогресса и процветания людей и наций.

The representative of South Africa noted that NEPAD was an entirely African initiative that reflected the experience of the continent with development and emphasized the need for democracy and human rights as the basis for progress.
Представитель Южной Африки отметил, что НЕПАД является сугубо африканской инициативой, отражающей опыт континента в области развития, и подчеркнул необходимость в расширении демократии и прав человека как основы для дальнейшего прогресса.

It was noted that the Convention provided a broad legal basis for progress towards a"blue economy" by addressing food security, sustainable livelihoods and environmental protection.
Было отмечено, что Конвенция закладывает широкую правовую основу для продвижения к<< экономике голубых океанов>> за счет решения проблем с продовольственной безопасностью, устойчивыми источниками средств к существованию и охраной природы.

However, disarmament and arms control can reduce the risk of an outbreak of military conflict, raise the level of confidence and provide a better basis for progress in other aspects of security.
Однако разоружение и контроль над вооружениями могут снизить опасность возникновения военного конфликта, поднять уровень доверия и заложить более прочную основу для прогресса в других аспектах безопасности.

The view was expressed that the Convention provided a broad legal basis for progress towards a"blue economy" by addressing food security, sustainable livelihoods and environmental protection.
Было выражено мнение о том, что Конвенция закладывает широкую правовую основу для прогресса в достижении<< экономики синего моря>>, рассматривая проблемы продовольственной безопасности, стабильных доходов и охраны окружающей среды.

In our view, the Treaty and the outcomes of its Review Conferences remain as valid as ever and together form the basis for progress in the Treaty's review process.
По нашему мнению, Договор и документы, принятые на конференциях по рассмотрению действия Договора, полностью сохраняют свою актуальность и в совокупности формируют основу для обеспечения дальнейшего прогресса в рамках процесса рассмотрения действия Договора.

Recognizing the Declaration as the source of inspiration and the basis for progress in the field of human rights, and taking note of the improvements achieved in that field during the past five decades through national and international solidarity and efforts.
Рассматривая Декларацию в качестве источника вдохновения и основы для прогресса в области прав человека и принимая к сведению улучшения, достигнутые в этой области за последние пятьдесят лет благодаря национальной и международной солидарности и усилиям.

His Government attached the utmost importance to the achievement of those goals, for social development was a fundamental human right, a basis for progress and a guarantee of a decent life free of poverty, disease and ignorance.
Правительство страны придает чрезвычайно важное значение достижению этих целей, поскольку социальное развитие относится к числу основных прав человека, является основой прогресса и гарантирует достойную жизнь, свободную от нищеты, болезней и неграмотности.

This demonstrates that the continent has achieved real progress in the areas of good governance, respect for human rights and promoting democracy in a cooperative context. That stresses the African commitment towards development, peace and human rights as a basis for progress.
Это наглядно показывает, что континент достиг подлинного прогресса в областях благого управления, уважения прав человека и содействия демократии в контексте сотрудничества, что подчеркивает приверженность Африки развитию, поддержанию мира и уважению прав человека как основе для достижения прогресса.

The recommendations set forth in the reports of the Secretary-General on the agenda item provided a useful basis for progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря по этому пункту повестки дня, служат полезной основой для достижения прогресса в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Pursuing a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, safeguarding international strategic stability and building up sound international security circumstances constitute the basis for progress in nuclear disarmament.
Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, обеспечение международной стратегической стабильности и формирование условий для надежной международной безопасности представляют собой основу для прогресса в ядерном разоружении.

They express their confidence that the Madrid Conference and the subsequent development of the peace process have created a solid and reliable basis for progress towards a Middle East settlement; this basis should not be subject to revision.
Они выражают уверенность в том, что Мадридская конференция и последовавшее за ней развитие мирного процесса создали для прогресса в ближневосточном урегулировании основополагающую и надежную базу, которая не должна подвергаться ревизии.

International efforts to find a solution to the crisis and to restart the negotiation process should be based on the active role of the Quartet and the commitment of the European Union, and must be continued and reinforced also on the basis of the Arab Peace Initiative, which offers a solid and appropriate basis for progress.
Международные усилия по поискам путей урегулирования кризиса и возобновлению процесса переговоров должны опираться на активную роль<< четверки>> и приверженность Европейского союза и должны продолжаться и укрепляться на основе Арабской мирной инициативы, которая обеспечивает прочную и соответствующую основу для прогресса.

With regard to social protection, the Director stressed that it had helped to mitigate the effects of the crisis and that-- as mentioned in the"Bachelet Report"-- social protection floors were important not only to prevent falls in income, but also to act as a basis for progress and economic growth.
Касаясь вопросов социальной защиты, Директор- исполнитель подчеркнула, что соответствующие меры помогли смягчить последствия кризиса и что, как отмечается в<< докладе Бачелет>>, элементы социальной защиты позволяют не только сохранить уровень доходов, но и стать основой для прогресса и экономического роста.

There is evidence that in recent decades the indiscriminate pursuit of economic growth in nearly all countries, particularly those that are industrialized, with little or no regard for conserving natural resources or protecting the environment, is threatening and undermining the basis for progress by future generations.
Есть основания полагать, что в последние десятилетия безудержное стремление практически всех стран, особенно промышленно развитых, обеспечить экономический рост, не уделяя по сути никакого внимания сохранению природных ресурсов или охране окружающей среды, угрожает подорвать основы прогресса будущих поколений.