Examples of using Basis of an analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The indicators form the basis of an analysis and assessment of trends in economic and social sectors.
Эти показатели образуют основу для анализа и оценки тенденций в экономическом и социальном секторах.As follows from the explanations to the published data,they are compiled on the basis of an analysis of 300 responses.
On the basis of an analysis of the situation, the Strategic Plan sets out 41 objectives and 129 measures in various areas.
The following classification was agreed on the basis of an analysis of the dynamics of the in-use data.
Была согласована следующая классификация на основе анализа динамики данных об эксплуатируемых двигателях.On the basis of an analysis, approaches to interpretation of the category of«financial stability» have been divided into three main groups.
На основе проведенного анализа подходы к трактовке категории« финансовая стабильность» разделены на три основные группы.
People also translate
The Police Division will continue developing strategic partnerships on the basis of an analysis of the comparative advantages.
Отдел полиции будет продолжать развивать стратегические партнерства на основе анализа сравнительных преимуществ.On the basis of an analysis of gaps in international flood agreements and requests for assistance, a legal component may be designed.
На основе анализа пробелов в международных соглашениях по наводнениям и просьб об оказании помощи может быть разработан правовой компонент.It had been included with undue haste, on the basis of an analysis of a convention which had been ratified by only four States.
Она была включена с ненужной поспешностью на основе анализа конвенции, которую ратифицировали всего четыре государства.On the basis of an analysis prepared by the Statistics Division, the Committee studied possible implications of the utilization of special drawing rights.
На основе анализа, подготовленного Статистическим отделом, Комитет изучил возможные последствия использования СПЗ.The process of selection consists of three rounds:the first round is assessed on the basis of an analysis of the submitted documents.
Процесс отбора состоит из 3 туров:1- й тур проводится на основе анализа предоставленных документов.The framework has been developed on the basis of an analysis of international standards on freedom of religion or belief.
Рамки были разработаны на основе анализа международных норм, касающихся свободы религии или убеждений.The levels of the hazard of the activity or actions(operations)are established on the basis of an analysis of the regulatory impact.
Уровни опасности деятельности или действий( операций)устанавливаются на основании анализа регуляторного воздействия.On the basis of an analysis of the information received, the established policy for payment of within-mission travel will be reviewed and revised as necessary.
На основе результатов анализа полученной информации установленный порядок оплаты расходов на поездки в пределах района действия миссии будет, по мере необходимости, пересматриваться и обновляться.The article considers the trends andchallenges of internal market of Ukraine on the basis of an analysis of its capacity and structure.
В статье рассмотрены тенденции ипроблемы внутреннего рынка Украины на основе анализа его емкости и структуры.On the basis of an analysis, decisions are taken concerning the values of output for the branches under consideration, and the relevant adjustments of output values are made in the matrices.
На основе проведенного анализа принимаются решения о значениях выпуска по исследуемым отраслям и выполняются соответствующие корректировки значений выпуска в матрицах.The Foundation only decides to purchase goods and services on the basis of an analysis of the market and a comparison of at least three commercial proposals.
Решения по закупке товаров и услуг Фонд принимает только на основе анализа рынка и сравнения минимум трех коммерческих предложений.On the basis of an analysis of the literary sources, the problematic issues of accounting and financial reporting have been generalized, which can render a negative influence in the management process.
На основе анализа литературных источников обобщены проблемные вопросы бухгалтерского учета, финансовой отчетности, которые могут оказывать негативное влияние в процессе управления.The article deals with the solution of the problem of the catenary on the basis of an analysis in Mathcad of the potential energy of the mechanical system.
В статье рассмотрено решение задачи о цепной линии на основе анализа в среде Mathcad потенциальной энергии механической системы.It was important, on the basis of an analysis of the results of recent joint efforts, to develop decisions adopted by the Heads of State and Government in the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action.
На базе анализа результатов последних объединенных усилий важно развивать решения, принятые главами государств и правительств в Женевской Декларации принципов и Плане действий.The Committee considered this information at its ninth meeting held from 12 to 14 October 2005 on the basis of an analysis prepared by one of its members.
Комитет рассмотрел эту информацию на своем девятом совещании, состоявшемся 12- 14 октября 2005 года, на основе результатов анализа, подготовленного одним из его членов.On the basis of an analysis of theoretical sources, the authors emphasize the characteristics that inhere in all the opuses of this genre that allow the novel"Divergent" to be interpreted as a"dystopian novel.
На основе анализа теоретических источников авторы выделяют признаки, которые присущи всем произведениям данного жанра- это позволяет интерпретировать роман« Дивергент» как« роман- антиутопия».The intermediate consumption indicator was calculated in current prices on the basis of an analysis of changes in the share of intermediate consumption under OKVED for the preceding years.
Был проведен расчет показателя промежуточного потребления в текущих ценах на основании анализа изменения доли промежуточного потребления по классификации ОКВЭД за предыдущие годы.On the basis of an analysis of the experience gained during the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011, the Secretary-General has concluded that there is value in the limited budgetary discretion mechanism.
На основе анализа опыта, накопленного за двухгодичные периоды 2006- 2007, 2008- 2009 и 2010- 2011 годов, Генеральный секретарь сделал вывод, что механизм ограниченных бюджетных полномочий имеет свою ценность.Proposals to Modernize Old/Build New Terminals Key transport corridors have been identified on the basis of an analysis of existing and future domestic and transit cargo flows.
Предложения по модернизации старых/ постройке новых терминалов Были определены ключевые транспортные коридоры на основе анализа существующих и будущих внутренних и транзитных грузовых потоков.The geological report, on the basis of an analysis of all the available data, proposed a longitudinal section, specifying the distribution of the various flysch deposits and breccia along the route.
В геологическом отчете на основании анализа всех имеющихся данных предлагается выполнить продольное сечение, чтобы уточнить, как распределяются флишевые отложения и брекчии по всей длине маршрута туннеля;The Meeting noted in particular the commitments made by Chad to review its strategic plan at the beginning of 2012 on the basis of an analysis of the final results of survey efforts.
Совещание отметило, в особенности, взятое Чадом обязательство пересмотреть свой стратегический план в начале 2012 года на основе анализа окончательных результатов усилий по обследованию.Presentation of relevant recommendations on the basis of an analysis of the world political and economic situation, foreign and domestic policies of foreign countries, activities of international organizations;
Предоставление соответствующих рекомендаций на основе анализа мировой политической и экономической ситуации, внешней и внутренней политики зарубежных стран, деятельности международных организаций;Наш основной критерий оценки- денежный поток предприятия,поэтому мы тщательно проверяем, сможет ли предприятие обеспечить возврат кредита, на основании анализа исторических и планируемых доходов и расходов.On the basis of an analysis of the effective trade regimes of the three member states with regard to third nations the parties identified existing discrepancies and came to an accommodation of their unification.
На основе проведенного анализа действующих торговых режимов Российской Федерации, Республики Беларусь и Республики Казахстан по отношению к третьим странам были выявлены имеющиеся различия и достигнуты договоренности по их унификации.His delegation looked forward to discussing a dispute resolution mechanism for non-staff personnel on the basis of an analysis of the advantages and disadvantages of the four options set out in the Secretary-General's report A/65/373.
Делегация надеется обсудить механизм урегулирования споров для внештатного персонала на основе анализа преимуществ и недостатков четырех вариантов, изложенных в докладе Генерального секретаря A/ 65/ 373.
