What is the translation of " BASIS OF NOTES " in Russian?

• основе записок

Examples of using Basis of notes in English and their translations into Russian

The Working Group has proceeded with its work on the basis of notes prepared by the Secretariat.
Рабочая группа проводила свою работу на основе записок, подготовленных Секретариатом.

The new instructions endeavoured to simplify rather than to create new instructions on the basis of Notes.
Новые инструкции направлены скорее на упрощение предписаний, чем на создание новых инструкций на основе примечаний.

The Working Party reviewed the system on the basis of notes by the secretariat and made a number of suggestions for improvement.
Рабочая группа провела обзор системы сбора и распространения статистических данных на основе записок секретариата и выступила с рядом предложений относительно ее улучшения.

At its thirty-seventh session, in September 2000, and at its thirty-eighth session, in March 2001, the Working Group proceeded with its work on the basis of notes prepared by the Secretariat.
На своей тридцать седьмой сессии в сентябре 2000 и на своей тридцать восьмой сессии в марте 2001 года Рабочая группа продолжила свою работу на основе записок, подготовленных Секретариатом.

The Board had considered this subject, on the basis of notes prepared by the Consulting Actuary and the Secretary/CEO, at its sessions in 2002 and 2004.
Правление рассматривало данный вопрос на основе записок, подготовленных актуарием- консультантом и Секретарем/ главным административным сотрудником, на своих сессиях в 2002 и 2004 годах.

The Tibetan Gospel is an apocryphal, which is compiled on the basis of notes of the Buddhist monks.
Тибетское евангелие- апокриф, составленный на основе записок буддийских монахов.

The Working Group considered the matter on the basis of notes by the Secretary-General containing proposals on the provisional agendas and documentation for the Commission's special session and twenty-eighth session E/CN.3/AC.1/1993/R.2 and Add.1, R.3 and supplementary note and Add.1.
Рабочая группа рассмотрела данный вопрос на основе записок Генерального секретаря, в которых излагаются предложения, касающиеся предварительных повесток дня и документации специальной сессии и двадцать восьмой сессии Комиссии E/ CN. 3/ AC. 1/ 1993/ R. 2 и Add. 1, R. 3 и дополнительная записка и Add. 1.

The Working Group continued its discussion of topics(a) and(b) at its fortieth session in 2011 on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. V/WP.99, 100 and 101.
Рабочая группа продолжила обсуждение тем( а) и( b) на своей сороковой сессии в 2011 году на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 99, 100 и 101.

Setting up of specific emission targets from the transport sector on the basis of notes transmitted by the Government of the Netherlands on"National Planning for Sustainable Development" and on"Emission Reduction Targets Established in the Netherlands and the Results Obtained", circulated in Informal documents nos. 25 and 26 respectively ECE/RCTE/PC/33, paras. 44 and 45.
Установление конкретных целевых показателей в области сокращения выбросов для транспортного сектора, на основе двух переданных правительством Нидерландов записок, одна из которых озаглавлена" Национальное планирование в области устойчивого развития" и другая-" Целевые показатели сокращения выбросов в Нидерландах и достигнутые результаты" и которые были распространены в качестве неофициальных документов№ 25 и 26, соответственно ECE/ RCTE/ PC/ 33, пункты 44 и 45.

The Working Group continued its work at its thirty-fifth(September 1999) and thirty-sixth(February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP. 82 and 84.
Рабочая группа продолжила эту работу на своей тридцать пятой( сентябрь 1999 года) и тридцать шестой( февраль 2000 года) сессиях на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82 и 84.

The Working Group continued its discussion of topics(a) and(b) at its fortieth session in 2011 on the basis of notes prepared by the Secretariat(A/CN.9/WG. V/WP.99, 100 and 101) and at its forty-first session in 2012 on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. V/WP.103 and Add.1, 104 and 105.
Рабочая группа продолжила обсуждение тем( a) и( b) на своей сороковой сессии в 2011 году на основе записок, подготовленных Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 99, 100 и 101), и на своей сорок первой сессии в 2012 году на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 103 и Add. 1, 104 и 105.

The Working Group continued revision of the uniform rules at its thirty-fifth(September 1999) and thirty-sixth(February 2000) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.82 and WP.84.
Рабочая группа продолжила рассмотрение единообразных правил на своей тридцать пятой( сентябрь 1999 года) и тридцать шестой( февраль 2000 года) сессиях на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82 и WР. 84.

At its thirty-ninth session in 2010, Working Group V commenced its discussion of those three topics on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. V/WP.95 and Add.1 and A/CN.9/WG. V/WP.96.
На своей тридцать девятой сессии в 2010 году Рабочая группа V приступила к обсуждению этих трех тем на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 95 и Add. 1 и A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96.

At the fourth and final dialogue, concrete options regarding the possible functions, modalities and organization of a technology facilitation mechanism were discussed on the basis of notes proposed by the co-moderators.
В ходе четвертого, заключительного диалога состоялось обсуждение конкретных предложений относительно возможных функций, формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий на основе записок, представленных координаторами.

The Working Group continued revision of the uniform rules at its thirty-third session(1998) and thirty-fourth session(1999) on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.76 and A/CN.9/WG. IV/WP.79 and 80.
Рабочая группа продолжила рассмотрение единообразных правил на своих тридцать третьей( 1998 год) и тридцать четвертой( 1999 год) сессиях на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 76 и A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 79 и 80.

The General Assembly's request was considered by the Consultative Committee for Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions) at its eightieth and eighty-first sessions in February and July 1994, respectively, on the basis of notes submitted by the United Nations Secretariat.
Просьба Генеральной Ассамблеи была рассмотрена Консультативным комитетом по административным вопросам( вопросы персонала и общие административные вопросы) на его восьмидесятой и восемьдесят первой сессиях соответственно в феврале и июле 1994 года на основе записок, представленных Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The Commission also noted, that, at its fifty-sixth session, the Working Group had commenced its second reading of the draft legal standard, on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.169 and Add.1 and A/CN.9/WG. II/WP.170 and Add.1.
Комиссия отметила также, что на своей пятьдесят шестой сессии Рабочая группа приступила к второму чтению проекта правового стандарта, опираясь на записки, подготовленные Секретариатом A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 и Add. 1 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 170 и Add. 1.

It was also agreed that other topics, such as security rights in non-intermediated securities, a model law based on the recommendations of the Guide and a text dealing with the rights and obligations of the parties should be retained in the future programme of Working Group VI for further consideration by the Commission at a future session on the basis of notes to be prepared by the Secretariat within the limits of existing resources.
Было принято также решение о том, что другие темы, такие как обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, типовое законодательство, основанное на рекомендациях Руководства, и текст, касающийся прав и обязанностей сторон, следует сохранить в программе будущей работы Рабочей группы VI для последующего рассмотрения Комиссией на одной из ее будущих сессий на основе записок, которые будут подготовлены Секретариатом с учетом имеющихся у него ресурсов.

The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups A/CN.9/WG. V/WP.76 and Add.1.
На своей тридцать второй сессии в мае 2007 года Рабочая группа продолжила рассмотрение вопросов, связанных с режимом корпоративных групп при несостоятельности, на основе записок Секретариата, касающихся внутреннего и международного режимов корпоративных групп A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76 и Add. 1.

At its thirty-fourth session, in connection with its deliberations on the implications of increasing its membership, the Commission held another overall review of its working methods on the basis of notes by the Secretariat A/CN.9/499 and A/CN.9/500.
На своей тридцать четвертой сессии, в связи с обсуждением последствий расширения своего членского состава, Комиссия провела еще один общий обзор своих методов работы на основе записок Секретариата A/ CN. 9/ 499 и A/ CN. 9/ 500.

The Working Group continued its work at its thirty-fifth session, in September 1999, and its thirty-sixth session, in February 2000, on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.82 and A/CN.9/ WG. IV/WP.84.
Рабочая группа продолжила свою работу на своих тридцать пятой и тридцать шестой сессиях в сентябре 1999 года и в феврале 2000 года на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82 и A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 84.

At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, the Commission considered the possible updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment on the basis of notes by the Secretariat A/CN.9/539 and Add.1 and A/CN.9/553.
На своих тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях в 2003 и 2004 году, соответственно, Комиссия рассмотрела вопрос о возможном обновлении Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и Руководства по его принятию на основе записок Секретариата A/ CN. 9/ 539 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 553.

The Commission agreed that all issues were interesting and should be retained on its future work agenda for consideration at a future session on the basis of notes to be prepared by the Secretariat within the limits of existing resources.
Комиссия пришла к мнению о том, что все эти вопросы представляют интерес и что их следует сохранить в программе работы для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе записок, которые будут подготовлены Секретариатом исходя из имеющихся у него ресурсов.

As to the contractual guide on secured transactions in particular for small- and medium-size enterprises and enterprises in developing countries, and to a uniform law text on intellectual property licensing, topics that were placed by the Commission on its future work agenda at its forty-third session(see A/65/17, paras. 264 and 273), the Commission may wish to consider them at a future session on the basis of notes to be prepared by the Secretariat, after a colloquium or expert group meeting.
Что касается остальных тем, которые Комиссия решила включить в программу своей будущей работы на сорок третьей сессии( руководство по договорным вопросам, касающимся обеспеченных сделок, в частности с участием малых и средних предприятий и предприятий из развивающихся стран, и текст единообразного закона о лицензировании интеллектуальной собственности)( см. А/ 65/ 17 пункты 264 и 273), то она, возможно, пожелает рассмотреть их на одной из будущих сессий на основе записок Секретариата, которые будут подготовлены после проведения коллоквиума или совещания группы экспертов.

At its thirty-third session in 2000, its thirty-seventh session in 2004 and thirtyeighth session in 2005, the Commission considered coordination of international organizations in the area of security interests on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/475, A/CN.9/565 and A/CN.9/584 respectively.
На своей тридцать третьей сессии в 2000 году, тридцать седьмой сессии в 2004 году и тридцать восьмой сессии в 2005 году Комиссия рассмотрела вопрос о координации деятельности международных организаций в области обеспечительных интересов на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ 475, A/ CN. 9/ 565 и A/ CN. 9/ 584, соответственно.

The Commission noted that the Working Group, at its fifty-fifth session, had completed its first reading of the draft legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration, on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. II/WP.166 and Add.1 and A/CN.9/WG. II/WP.167.
Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей пятьдесят пятой сессии завершила первое чтение проекта правового стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, опираясь на записки, подготовленные Секретариатом A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166 и Add. 1 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 167.

All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider the security requirements for the transport of dangerous goods set out in this chapter or introduced by competent authorities on the basis of note 1 of this chapter, commensurate with their responsibilities.
Все участники перевозки опасных грузов должны считать требования в области перевозки опасных грузов, установленные в этой главе или введенные компетентными органами на основе примечания 1 к настоящей главе, соразмерными со своими обязанностями.

Guidance notes on BAT should be developed on the basis of the EU BREF notes, in close consultation with stakeholders;
Необходимо разработать руководство по BAT на основе принятых в ЕС справочных документов BREF- в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами;

The Agreement between the Republic of Peru and the Republic of Colombia on legal assistance in connection with criminal proceedings, signed in Lima on 12 July 1994 and approved by Supreme Decree No. 24-94 RE of 2 August 1994 on the basis of Note No. RE(JUR)6-8/31 of 3 August 1994.
Соглашение о правовой помощи в области уголовного судопроизводства между Республикой Перу и Республикой Колумбия, подписанное в Лиме 12 июля 1994 года и одобренное Верховным указом№ 24- 94 RE от 2 августа 1994 года; нота№ RE( JUR) 6- 8/ 31 от 3 августа 1994 года.

The internal functioning of the Steering Committee was discussed on the basis of the notes prepared in 1998 by Mr. Efthymiou, past chairman.
Внутренний механизм функционирования Руководящего комитета был обсужден на основе записок, подготовленных в 1998 году бывшим Председателем, г-ном Эфтимиоу.