Examples of using Be a decisive factor in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Here, prevention can be a decisive factor in success!
Предотвращение таких случаев здесь может быть решающим фактором успеха!Meanwhile, the collective opinion of the Council of inadmissibility for the true believers of hatred, violence andunfair treatment of one's neighbor can be a decisive factor in deterring any raids and feuds.
Между тем, по убеждению Президента, коллективное мнение Совета о неприемлемости для истинных верующих ненависти,жестокости и несправедливого отношениякближнему может стать решающим фактором сдерживания любых разгромов и распрей.This can be a decisive factor in the resumption of air traffic between Ukraine and Turkmenistan.
Это может стать решающим фактором в возобновлении сообщения между Украиной и Туркменистаном.Профессиональная, красивая ихорошо организованная страница бронирования может стать решающим фактором при выборе именно Вас.Participation in the conference could be a decisive factor while defending final qualifying work or entering the next stage of studying.
Участие в конференции может оказаться решающим фактором при защите выпускной квалификационной работы или поступлении на следующую ступень обучения.The relationship between the outcome of the AWG-KP andthe overall outcome of the Durban conference will be a decisive factor for achieving success in Durban.
Взаимосвязь между результатами работы СРГ- КП иобщими результатами Дурбанской конференции будет являться решающим фактором для достижения успеха в Дурбане.Foreign aid can be a decisive factor in improving economic infrastructure as well as education and health indicators.
Иностранная помощь может служить одним из решающих факторов в совершенствовании экономической инфраструктуры, а также улучшении показателей в области образования и здравоохранения.The Kingdom strongly believes that international cooperation will be a decisive factor in the campaign against terrorism.
Королевство твердо убеждено в том, что международное сотрудничество явится решающим фактором в кампании по борьбе с терроризмом.The local elections for provincial councils scheduled for next October may be a decisive factor in strengthening the course of the current political process, widening the base of participation and embracing the forces currently outside the political process, as long as the elections are held in accordance with the criteria of impartiality and transparency and in a climate of security.
Местные выборы провинциальных советов, назначенные на ближайший октябрь, могут стать решающим фактором в укреплении курса нынешнего политического процесса, расширении основы участия и охвате сил, в настоящее время находящихся вне политического процесса, при условии что выборы пройдут в соответствии с критериями беспристрастности и прозрачности и в атмосфере безопасности.The promotion of greater cooperation among religions in Africa could also be a decisive factor in peacebuilding and peacekeeping.
Содействие расширению связей между различными религиями в Африке также могло бы стать решающим фактором в процессе миростроительства и поддержания мира.With appropriate policies, migration could be a decisive factor in advancing towards more tolerant, open and universal communities respectful of human rights.
При грамотной политике миграция может стать решающим фактором в построении более толерантных, открытых и универсальных обществ, в которых будут уважаться права человека.Where women's rights and gender issues are at risk of encountering local ignorance or resistance, the knowledge andqualifications of staff can be a decisive factor in ensuring the integration of gender issues in project activities.
Там, где права женщин и гендерная проблематика могут натолкнуться на невежество или сопротивление на местном уровне, знания иквалификация персонала могут оказаться решающим фактором в обеспечении и интеграции гендерных вопросов в проектную деятельность.Gentle, effective cleansing of parasites can be a decisive factor in enhancing the functionality of the body to burn fat.
Нежные, эффективное очищение паразитов может стать решающим фактором в повышении функциональных возможностей организма сжигать жир.If the international community glossesover Japan's past crimes because she is rich and makes some contributions to the United Nations it will prove of its own accord that money can be a decisive factor in resolving all issues at the United Nations.
Если международное сообщество закрывает глаза на прошлые преступления Японии, поскольку она является богатой страной,вносящей определенные взносы в Организацию Объединенных Наций, то оно по собственной воле доказывает, что в Организации Объединенных Наций деньги могут быть решающим фактором в решении всех вопросов.The Forum would create new opportunities for cooperation in the area and be a decisive factor in improving social welfare and ensuring environmental sustainability worldwide.
Форум позволит создать новые возможности для сотрудничества в этой области и явится решающим фактором улучшения системы социального обеспечения и содействия экологически устойчивому развитию во всем мире.MAE relies on a survey,according to which this party could be a decisive factor for the creation of a parliamentary majority with 61 seats needed to elect the head of state.
ДЕД основывается на данных опроса общественного мнения, согласно которым,соответствующая партия могла бы стать решающим фактором для создания парламентского большинства из 61 мандата, необходимого для избрания президента страны.Human rightssensitive interpretations and application of constitutional principles andthe law by the judiciary can be a decisive factor in securing their protection from harassment by the use and abuse of judicial procedures.
Ориентированное на соблюдение прав человека толкование и применение конституционных принципов изаконодательства судебными органами может быть решающим фактором в обеспечении защиты правозащитников от преследований, в рамках которых используются судебные процедуры или имеют место злоупотребления этими процедурами.In the previously debated"instant" customaryinternational law in specific fields, the duration of relevant elements might not be a decisive factor in the formation of rules, but the formation of such law nevertheless required both opinio juris and State practice.
В ранее рассмотренном<< непосредственном>>обычном праве в определенных областях длительность соответствующих элементов может не быть решающим фактором при формировании правовых норм, но для формирования таких норм, тем не менее требуются как opinio juris, так и практика государств.The Independent Expert recalls that reform of the security sector is not only a precondition for meeting all political, economic and social challenges, butwill also be a decisive factor in the renewal of the social contract, which has been profoundly weakened by years of social fragmentation during the protracted crisis.
Независимый эксперт напоминает, что реформа сектора безопасности не только создает условия для урегулирования всех политических, экономических исоциальных проблем, но и является решающим фактором возобновления социального договора, глубоко подорванного годами социальной раздробленности, порожденной длительным ивуарийским кризисом.The Court had therefore considered that the mere fact that an interpretation of the Convention might extend into the sphere of social andeconomic rights should not be a decisive factor against such an interpretation; there was no watertight division separating that sphere from the field covered by the Convention Judgement of 9 October 1979, Series A, No. 32,§ 26.
Поэтому Суд выразил мнение о том, что" просто тот факт, что толкование Конвенции может распространяться на сферу социальных иэкономических прав, не должен быть решающим фактором, свидетельствующим против такого толкования; отсутствует четкое разделение, отделяющее эту сферу от области, охватываемой Конвенцией" Judgement of 9 October 1979, Series A, No. 32,§ 26.It is further noted that history teaching should, among other things,occupy a vital place in the developing of respect for all kinds of differences; be a decisive factor in reconciliation, recognition, understanding and mutual trust between peoples; and play a vital role in the promotion of fundamental values, such as tolerance, mutual understanding, human rights and democracy.
В ней далее говорится, что преподавание истории должно, помимо прочего,занять основное место в формировании уважения к всевозможным различиям; быть решающим фактором в примирении, признании, понимании и взаимном доверии между народами; и играть главную роль в распространении основных ценностей, таких как терпимость, взаимопонимание, права человека и демократия.Sample quality is a decisive factor for the determination of precise laboratory results.
Качество выборки является решающим фактором для определения точных результатов лабораторных исследований.In addition, the methods and lengths of application time are a decisive factor.
Помимо этого решающим фактором является также вид и длительность применения.The role of the administering Power was a decisive factor.
Одним из решающих факторов является роль управляющей державы.Low price is a decisive factor determining the participation and victory in tenders for the purchase of products.
Низкая цена является решающим фактором, определяющим участие и победу в тендерах на закупку продукции.Progress in the least developed countries of the world was a decisive factor for the achievement of the internationally agreed development goals and targets, including the Millennium Development Goals.
Прогресс в наименее развитых странах мира является решающим фактором реализации согласованных на международном уровне целей и заданий в области развития, включая Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.The representative of the European Community said thatimproving the competition and consumption environment was a decisive factor for growth and sustainable development.
Представитель Европейского сообщества заявил, что улучшение условий для конкуренции изащиты интересов потребителей выступает одним из решающих факторов экономического роста и устойчивого развития.We note that respectfor religious beliefs and sacred values is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.
Мы считаем, чтоуважение религиозных верований и святынь является решающим фактором в деле укрепления доверия и строительства мостов дружбы между народами.In that connection,he noted that respect for human rights was a decisive factor in preventing cultural, ethnic and territorial disputes and thus a key element in the notion of extended security.
В этой связи он отмечает, чтоуважение прав человека является решающим фактором предотвращения культурных, этнических и территориальных споров и таким образом ключевым элементом понятия расширенной безопасности.We note that respect for religious sanctuaries and beliefs is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.
Мы отмечаем, что уважение к религиозным святыням и верованиям является решающим фактором укрепления доверия и наведения мостов дружбы между народами.
