What is the translation of " BE FRAUGHT " in Russian?

• быть чревато
• быть сопряжен
• быть сопряжено
• быть чреваты

Examples of using Be fraught in English and their translations into Russian

However, a bedbug bite can be fraught with certain troubles.
Тем не менее, укус постельного клопа может быть чреват определенными неприятностями.

It is known that head lice can survive in the water for two days, so even swimming in public places can be fraught.
Известно, что головные вши могут выживать в воде в течение двух суток, поэтому даже купание в общественных местах может быть чревато.

Even sitting on them just to try may be fraught with hit of larvae and eggs of bedbugs on clothes.
Даже садиться на них просто, чтобы попробовать, может быть чревато попаданием личинок и яиц клопов на одежду.

Most people would agree that weight loss is a complex task that can be fraught with difficulties.
Большинство людей согласятся, что потеря веса является сложной задачей, что может быть сопряжен с трудностями.

Also the stage can be fraught with obstacles like spikes, fire or flood areas that will make your goal to become even more difficult to achieve.
Кроме того, этап может быть сопряжен с препятствиями, как шипы, пожара или наводнения районах, которые сделают вашу цель, чтобы стать еще более сложной задачей.

Insects are ready to protect the nest even at the cost of their own lives, and for a person multiple bites can be fraught with serious consequences.
Насекомые готовы защищать гнездо даже ценой собственной жизни, а для человека множественные покусы могут быть чреваты серьезными последствиями.

Even when return is voluntary, it can be fraught with dangers, for example, from landmines, ongoing harassment by military or paramilitary forces, and even attacks from other civilians.
Даже в тех случаях, когда возвращение является добровольным, оно может быть сопряжено с различными опасностями, например в виде противопехотных мин, постоянных преследований со стороны вооруженных сил или полувоенных группировок и даже нападений со стороны других гражданских лиц.

It is difficult for them to explain why they can't wear a hat of their friend and what can be fraught with playing with street hooligans.
Особенно сложна профилактика от вшей у детей. Им сложно объяснить, почему нельзя одевать шапку своего друга и чем могут быть чреваты игры с уличными хулиганами.

While predictions of political outcomes can be fraught with unreliability, it may be safe to say that, for the foreseeable future, the political feasibility of parties to a global MEA creating such a new, independent, and mandatory facility is slim.
Хотя прогнозы политических результатов чреваты неопределенностью, можно с уверенностью отметить, что в обозримом будущем политическая осуществимость создания сторонами какоголибо из глобальных МПС нового, независимого и императивного фонда представляется сомнительной.

To be consistent, all transport modes should be considered and this may be fraught with considerable cost and practical difficulties.
В целях обеспечения последовательного подхода следует учитывать все виды транспорта, а это может быть сопряжено со значительными затратами и практическими трудностями.

Diversification of markets and products, or expanding trade, to new dynamic markets of the South as well as within developing regions also has the potential to enhance development gains, although this can be fraught with challenges.
Диверсификация рынков и продукции или расширение торговли на новых динамичных рынках Юга, а также в рамках развивающихся регионов также способны увеличить выгоды для развития, хотя это и может быть сопряжено с проблемами.

The individual transportation of patients, requiring a medical supervision, can be fraught with the deterioration of the general condition and recurrences of the main disease.
Самостоятельное перемещение пациентов, требующих медицинского наблюдения, может быть чревато ухудшением общего их состояния и рецидивами основного заболевания.

Similarly, the determination of State responsibility for an alleged failure to take positive operational steps to prevent an act of terrorism can be fraught with evidential difficulties.
Аналогичным образом, определение ответственности государства за предполагаемое непринятие позитивных оперативных мер для предотвращения акта терроризма может быть чревато трудностями доказывания.

The recent clashes among disarmed fighters in Kono District and the protests in Freetown are a reminder that the months ahead could be fraught with tensions if the needs of the reintegration programme are not addressed urgently.
Недавние стычки между разоруженными боевиками в округе Коно и протесты во Фритауне служат напоминанием о том, что предстоящие месяцы могут быть чреваты напряженностью, если потребности программы реинтеграции не будут безотлагательно удовлетворены.

Heavy snack, does not reduce the effects of alcohol on the body, but simply puts it, as a result of alcohol accumulates in the stomach to digest unexpected feast in this case, can be fraught with unpleasant surprises.
Тяжелая закуска, не уменьшает воздействие алкоголя на организм, а просто откладывает его, в результате спиртное копится в желудке, усваивается неожиданно, застолье в таком случае может быть чревато неприятными сюрпризами.

It considers, furthermore, that the opposition's reliance on force and the response that this necessitates may be fraught with unforeseeable consequences for the stabilization process.
При этом оно считает, что ставка на силу со стороны оппозиции и правомерный адекватный ответ на нее могут быть чреваты непредсказуемыми последствиями в деле продвижения стабилизационных процессов.

The formalities that must be performed before the arrival of a foreigner in Russia, and in the period of stay therein, are consistent with international standards, however the process of obtaining certain services, for example, a Russian visa or residence permit, can sometimes be fraught with certain bureaucratic difficulties.
Формальности, которые необходимо выполнить иностранцу перед прибытием в Россию и в период пребывания в ней, соответствуют международным нормам, однако сам процесс получения тех или иных услуг, например, получение российской визы или вида на жительства, иногда может быть сопряжен с некоторыми трудностями бюрократического характера.

The attempts to treat the diseases of upper respiratory tracts by the expedient means upon the recommendations of friends, not knowing the causes of the disease, can be fraught with serious complications, up to the diseases of lower respiratory tracts, loss of hearing or constant hoarseness of the voice.
Попытки лечить болезни верхних дыхательных подручными средствами по рекомендациям знакомых, не зная причин вызвавших болезнь, могут быть чреваты серьезными осложнениями, вплоть до болезней нижних дыхательных путей, потери слуха или постоянной осиплости голоса.

As a rule, savings on the labor of disinsectors result in a serious expenditure of energy on self-treatment of the apartment, which may be fraught with allergies and even slight poisonings.
Как правило, экономия на оплате труда дезинсекторов выливается в серьезные затраты сил на самостоятельную обработку квартиры, может быть чревата аллергией и даже легкими отравлениями.

Mr. RODRIGO(SRi Lanka) said that, while a rigid separation of the political and humanitarian facets of the refugee problem might not be helpful in dealing with high-intensity conflicts, failure to distinguish between them could be fraught with danger in low-intensity conflicts fuelled by terrorist violence.
Г-н РОДРИГО( Шри-Ланка) говорит, что, хотя проведение четкого различия между политическими и гуманитарными аспектами проблемы беженцев может и не играть полезной роли в контексте конфликтов, характеризующихся высоким уровнем интенсивности, непроведение различия между ними может быть чревато опасностями в контексте конфликтов, характеризующихся низкой интенсивностью и актами террора и насилия.

Those three days were fraught with confusion and tension.
Те три дня были полны смятением и напряжением.

Violation of traffic rules is fraught with penalties of significant size.
Нарушение правил дорожного движения чревато штрафными санкциями существенных размеров.

In the long-term, it is fraught with irreparable losses of human potential.
В долгосрочной перспективе это чревато невосполнимыми потерями в человеческом потенциале.

This is fraught with unpleasant consequences, after the action of the drug is over.
Это чревато неприятными последствиями, после того как действие препарата закончится.

Besides this, the tender is fraught with many difficulties, possible checks and oversight.
Кроме того, участие в этом конкурсе сопряжено с большим количеством трудностей, всевозможных проверок и контроля.

And it is fraught with abusing and frequent thefts of such vouchers.
А это чревато злоупотреблениями и частыми кражами таких ваучеров.

However, such an approach was fraught with difficulties and was not well developed.
Однако применение такого подхода сопряжено с трудностями, и он еще недостаточно разработан.

This is fraught with many difficulties and is a grossly failed system.
Это чревато многими трудностями, и это является крайне неудачной системой.

Today the silent ruins are fraught with many hidden archeological sensations and historical discoveries.
Безмолвные руины таят еще немало археологических сенсаций и исторических открытий.

The journey was fraught with danger and took place under very difficult conditions.
Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.