What is the translation of " BE IMPLEMENTED WITHOUT DELAY " in Russian?

• быть выполнены безотлагательно
• быть незамедлительно выполнены
• быть осуществлены незамедлительно
• незамедлительно претворить в жизнь
• осуществляться без задержек
• безотлагательного осуществления

Examples of using Be implemented without delay in English and their translations into Russian

This proposal should be implemented without delay.
Это предложение следует осуществить незамедлительно.

The Advisory Committee endorses the recommendation of the Board and requests that it be implemented without delay.
Консультативный комитет одобряет рекомендацию Комиссии и просит приступить к ее осуществлению без задержек.

This resolution should be implemented without delay.
Эта резолюция должна быть незамедлительно выполнена.

The Panel endorses the Secretary-General's"Sustainable Energy for All" initiative, which should be implemented without delay.
Группа одобряет инициативу Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, которую необходимо незамедлительно претворить в жизнь.

International commitments must be implemented without delay or excuses.
Международные обязательства должны быть выполнены без задержки или каких-либо оправданий.

The financial implications of the problem were of great concern and the recommendations of the Board of Auditors should be implemented without delay.
Финансовые последствия данной проблемы вызывают серьезную обеспокоенность, и рекомендации Комиссии ревизоров должны быть выполнены безотлагательно.

The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.
Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.

Autonomous ad litem Trial Chambers composed entirely of ad litem judges. The system would be simpler, quicker and more flexible. It could be implemented without delay.
Автономные камеры ad litem, целиком состоящие из судей ad litem: это наиболее простая, быстрая и гибкая формула; она может быть реализована незамедлительно.

The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.
Протокол по Сараево должен быть незамедлительно осуществлен.

The Safeguards Agreement of the Democratic People's Republic of Korea with IAEA, which remains binding and in force, should be implemented without delay.
Соглашение о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, которое по-прежнему носит обязательный характер и сохраняет свою силу, требует безотлагательного осуществления.

Projects in that area should be implemented without delay and their funding should be given top priority.
Поэтому проекты в этой сфере должны осуществляться без задержек, а вопросы их финансирования должны решаться в первоочередном порядке.

The relevant Security Council resolutions must be implemented without delay.
Соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть незамедлительно выполнены.

The Committee's decision should be implemented without delay and the Secretariat should inform the Committee of the status of its implementation.
Это решение Комитета должно быть безотлагательно выполнено, и Секретариат должен сообщить Комитету о том, как оно выполняется.

The Secretary-General's reform package must be implemented without delay.
Пакет реформ, предложенный Генеральным секретарем, должен быть осуществлен без промедления.

These documents should be implemented without delay and with the ultimate objective of achieving tangible improvement in the lives of those suffering from racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Эти документы следует выполнять незамедлительно, преследуя конечную цель достижения ощутимого улучшения жизни тех, кто страдает от расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The commitments to provide additional resources must be implemented without delay.
Обязательства по предоставлению дополнительных средств должны быть выполнены безотлагательно.

The recommendations of the chairpersons of treaty bodies should be implemented without delay; it might also be useful to allocate additional time to the annual meetings of chairpersons in order to allow more extensive debate on key issues.
Рекомендации председателей договорных органов должны осуществляться без задержек; было бы полезным выделять дополнительное время для проведения ежегодных совещаний председателей, с целью обеспечить более широкое обсуждение ключевых вопросов.

We regard this as particularly important, and feel that it should be implemented without delay.
Мы считаем этот аспект исключительно важным и думаем, что он должен быть реализован незамедлительно.

A road map to remedy that situation should be implemented without delay, pending fundamental reform of the Galaxy system.
Необходимо незамедлительно осуществить план действий по исправлению сложившегося положения до проведения радикальной реорганизации системы<< Гэлакси.

Since a number of organizations were relying on IMIS to make their information technology year 2000 compliant, IMIS must be implemented without delay.
Поскольку ряд организаций считают, что благодаря ИМИС их информационная технология позволит использовать в датах 2000 и последующие годы необходимо незамедлительно осуществить внедрение ИМИС.

Lastly, he stressed that General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence should be implemented without delay in order to streamline United Nations activities and increase available resources at a time when they were particularly scarce.
В заключение он подчеркивает необходимость безотлагательного осуществления 64/ 289 резолюции Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций для рационализации деятельности Организации и увеличения объема имеющихся средств в период, когда их нехватка ощущается особенно остро.

The Forum agrees that the various measures outlined in this Plan for promoting regional cooperation in trade, transport and tourism should be implemented without delay.
Форум согласен с тем, что различные меры, изложенные в настоящем плане развития регионального сотрудничества в области торговли, транспорта и туризма, должны быть осуществлены незамедлительно.

However, the measures indicated in the contingency plan, such as raising fees for several clients, were of a structural nature and should be implemented without delay, particularly since the previous biennium had seen a 20 per cent rise in recurrent administrative expenditures and a decrease in income.
Однако меры, предусмотренные в чрезвычайном плане, такие, как увеличение расценок для нескольких клиентов, носят структурный характер и должны применяться незамедлительно, особенно с учетом того факта, что регулярные административные расходы возросли в течение предыдущего двухгодичного периода на 20 процентов при одновременном сокращении поступлений.

These improvements to the United Nations rapid-response capability are complementary, feasible and should be implemented without delay.
Эти меры, направленные на совершенствование потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования, носят дополняющий характер, являются реально осуществимыми и должны быть безотлагательно претворены в жизнь.

What was important was that the capital master plan should be implemented without delay, that a firm proposal, including financing arrangements, should be prepared for the consideration of the General Assembly at its current session, and that, once implemented, the plan should have sufficient finance and oversight so that it could be carried through in the shortest possible time, with minimum dislocation of the Organization's activities and in accordance with established rules.
Важно, чтобы генеральный план капитального ремонта был реализован без задержки, чтобы конкретное предложение, включающее механизмы финансирования, было подготовлено для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии и чтобы в процессе осуществления плана обеспечивалось достаточное финансирование и надзор, с тем чтобы проект можно было реализовать в самые короткие сроки с минимальными последствиями для функционирования Организации и в соответствии с действующими нормами.

We therefore commend Mr. Ban Ki-moon for his efforts to address those issues and offer him our full support and cooperation so that his actions can be implemented without delay.
Поэтому мы выражаем признательность г-ну Пан Ги Муну за его усилия с целью решения этих проблем и предлагаем ему нашу всемерную поддержку и содействие, с тем чтобы его решения могли незамедлительно претворяться в жизнь.

With regard to the timely and effective implementation of its recommendations, the Board was of the view that the Administration should implement those which could be implemented without delay and work out a schedule for implementing those which required amendment of the rules and procedures.
Что касается своевременного и эффективного осуществления рекомендаций Комиссии, она придерживается той точки зрения, что администрации надлежит осуществлять те рекомендации, которые поддаются осуществлению без каких-либо задержек, и следует разработать график осуществления тех рекомендаций, которые обусловливают необходимость внесения поправок в применяемые правила и процедуры.

While the Administration had indicated that it would implement that recommendation by 31 December 2011, the Board stressed that, owing to the project's short time frame, recommendations must be implemented without delay.
Хотя администрация указала, что она осуществит эту рекомендацию к 31 декабря 2011 года, Комиссия подчеркивает, что вследствие коротких сроков реализации проекта рекомендации должны реализовываться безотлагательно.

It also supported, in principle, the Advisory Committee's related report, which rightly stated that several of the Secretary-General's proposals should be implemented without delay, within the Secretary-General's existing authority.
Она также поддерживает в принципе связанный с ним доклад Консультативного комитета, в котором верно отмечено, что некоторые предложения Генерального секретаря следует осуществить незамедлительно в рамках существующих полномочий Генерального секретаря.

He wished, lastly, to know the identities of the two contractors involved in the project thus far and endorsed the recommendations of the Board of Auditors, which should be implemented without delay.
Наконец, он хотел бы знать имена этих двух подрядчиков, которые до настоящего времени занимались проектом, и он одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, которые должны быть выполнены незамедлительно.