What is the translation of " BE INDISPENSABLE " in Russian?

• являются обязательными
• быть необходимыми
• являются необходимыми
• окажутся незаменимыми
• оказаться необходимыми

Examples of using Be indispensable in English and their translations into Russian

The contribution of the international community will always be indispensable to those efforts.
Незаменимую роль в такого рода усилиях будет играть помощь международного сообщества.

Some of these measures may be indispensable elements without which the combined remedy would not be effective.
Некоторые из этих мер могут являться необходимыми элементами, в отсутствие которых комплекс мер не будет представлять собой эффективного средства правовой защиты.

While global developments favouring growth are important, regional cooperation will be indispensable.
Хотя мировые события, создающие благоприятные условия для роста, имеют важное значение, обязательным является и региональное сотрудничество.

It was noted that space technology could be indispensable for addressing climate change, food security and health.
Было отмечено, что космические технологии могут быть незаменимым средством в решении проблем, связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и здоровьем человека.

The United Nations, its Member States, regional organizations and, of course, our non-governmental organization partners will all be indispensable in this regard.
Организация Объединенных Наций, ее государства- члены, региональные организации и, конечно же, наши партнеры-- неправительственные организации-- призваны сыграть в этом плане незаменимую роль.

Quick-impact projects can be indispensable for small-scale targeted interventions in direct support of the mission's mandate, thereby facilitating its smooth implementation.
Проекты, дающие быструю отдачу, могут оказаться необходимыми при проведении мелкомасштабных целевых мероприятий для оказания непосредственной поддержки миссии в выполнении ее мандата, способствуя его плавному осуществлению.

Clarity of objectives and a sound understanding of the local context and the root causes of conflict should be indispensable prerequisites for any access negotiations.
Ясность целей и четкое понимание местного контекста и коренных причин конфликта должны быть необходимыми условиями для проведения любых переговоров по вопросам доступа.

Assurances and guarantees of non-repetition could be indispensable under certain circumstances, including cases of wrongful acts involving the use of force; their exact form could be determined on the basis of international practice.
Заверения и гарантии неповторения могут быть крайне необходимыми при определенных обстоятельствах, в том числе в случае противоправных деяний с применением силы; их точная форма могла бы быть определена на основе международной практики.

Seventh, the right to food, the right to adequate housing and sanitation, and the right to adequate standards of health should be indispensable parameters for human security.
Вседьмых, право на питание, на адекватное жилье и такие услуги, как водоснабжение и канализация, а также право на надлежащие стандарты в области здравоохранения должны быть неотъемлемыми параметрами безопасности человека.

Civil society would also be indispensable in ensuring that the necessary actions were taken, including extensive awareness-raising in order to present to the public an accurate image of persons with disabilities as capable agents in society.
Кроме того, необходимо, чтобы гражданское общество обеспечило принятие требуемых мер, в том числе активного пропагандистского характера, с тем чтобы у общественности складывалось верное представление об инвалидах как дееспособных членах общества.

As in the case of demands of restitution in kind, the only restrictions which such demands could reasonably be subjected to are those which could be indispensable for the safeguard.
Как и в случае требований о реституции в натуре, единственными ограничениями, которыми могут разумно сопровождаться подобные требования, являются те ограничения, которые могли бы быть необходимыми для обеспечения.

Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future.
Несмотря на все, что было достигнуто, еще многое предстоит сделать, и дальнейшая щедрая поддержка будет необходима для закрепления и использования в будущем достигнутых выдающихся результатов.

These hours will be indispensable during the celebration of important events, especially anniversaries, will help mark the best workers in the framework of corporate events and other activities, as well as to appreciate the contribution of partners and customers.
Такие часы окажутся незаменимыми во время празднования важных событий, особенно, юбилеев, помогут отметить наилучших работников в рамках проведения корпоративных соревнований и прочих мероприятий, а также по достоинству оценить взнос партнеров и клиентов….

At that stage, the continuation of UNRWA's traditional support for the refugee community and of Agency efforts to improve the living conditions of refugees would be indispensable as a social and political safety net.
На этом этапе сохранение традиционной поддержки БАПОР сообщества беженцев и дальнейшие усилия Агентства по улучшению условий жизни беженцев окажутся незаменимыми в качестве системы социальной и политической защиты.

Even though these price rises might be indispensable to ensure sustainability, such decisions need to be carefully considered during times of economic and financial crisis because increases occur when people have the least personal resources to adjust.
Даже если эти повышения могут оказаться необходимыми для обеспечения устойчивости, подобные решения следует тщательно взвешивать в периоды экономического и финансового кризиса, поскольку это происходит, когда люди вынуждены выверять свои минимальные личные средства.

The challenge is even greater when policies are seen as costly and unfair, even though they may be indispensable for recovery and the resumption of sustainable growth.
Задача становится еще более трудной, когда политика воспринимается как сопряженная со значительными издержками и несправедливая, даже если ее проведение в жизнь может быть абсолютно необходимым для оживления экономики и восстановления устойчивого роста.

Specialized police units would therefore be indispensable, not only in the interest of implementing specific principles contained in the present instrument(such as rule 1.6) but more generally for improving the prevention and control of juvenile crime and the handling of juvenile offenders.
Поэтому специализированные подразделения полиции являются необходимыми не только для обеспечения соблюдения конкретных принципов, изложенных в настоящем документе( например, правило 1. 6), но в более общем плане для обеспечения эффективного предупреждения преступности несовершеннолетних и борьбы с ней, а также улучшения обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

The international community had realized that early warning, conflict prevention and a fairer distribution of the burden on host populations, would be indispensable in the future in guaranteeing effective protection and assistance.
Международное сообщество признало, что раннее предупреждение, предотвращение конфликтов и более справедливое разделение бремени, которое ложится на население принимающих стран, являются необходимыми мерами для обеспечения эффективной защиты и оказания действенной помощи.

It has been increasingly recognized that positive measures are important and can be indispensable elements to assist developing countries to meet the multilaterally agreed targets of an MEA, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
Все шире признается, что позитивные меры имеют важное значение и могут быть незаменимыми компонентами оказания развивающимся странам помощи в достижении согласованных на многосторонней основе целей МПОС в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

As far as paragraph 7 was concerned, the opinion was expressed that it sought unjustifiably to preclude the use of a measure which, in certain extreme but not inconceivable cases, might be indispensable to maintain or restore international peace.
Что касается пункта 7, то было выражено мнение о том, что он представляет собой неоправданную попытку исключить возможность применения меры, которая в некоторых крайних, но все же вероятных случаях может оказаться совершенно необходимой для поддержания или восстановления международного мира.

Although the Committee has indicated in its General Comment No. 3(1990) that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.
Хотя Комитет в своем Замечании общего порядка№ 3( 1991) отметил, что такие меры не являются обязательными в отношении всех прав, очевидно, что законодательство, запрещающее принудительные выселения, является важной основой, на которой строится система эффективной защиты.

In recent conflicts in Africa, we have also seen abundant evidence of how perceptions of political or historical associations may complicate regional efforts to resolve a conflict, so that direct international involvement, including through deployment of a peacekeeping operation, may be indispensable if peace is to be preserved.
В ходе последних конфликтов в Африке нам также приходилось бесчисленное число раз убеждаться в том, насколько представления о политических или исторических связях могут затруднить предпринимаемые на региональном уровне усилия по разрешению конфликта, поэтому непосредственное участие международного сообщества, в том числе через развертывание миротворческой операции, может оказаться необходимым условием для сохранения мира.

Although the Committee has indicated in its General Comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations E/1991/23, annex III. that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis on which to build a system of effective protection.
Хотя Комитет в своем Замечании общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников g/ отметил, что такие меры не являются обязательными в отношении всех прав, очевидно, что законодательство, запрещающее принудительные выселения, является важной основой, на которой строится система эффективной защиты.

Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health;
Временно приостанавливать на конкретных участках важнейших международных транспортных маршрутов на своей территории осуществление права транзита автотранспортных средств при условии, что такое приостановление необходимо в целях обеспечения в стране общественного порядка, безопасности или здоровья людей;

The United Nations is indispensable as the central organ for the collective management of world affairs.
Организация Объединенных Наций незаменима как центральный орган коллективного руководства мировыми делами.

Waterproof children's pants are indispensable for autumn walks!
Непромокаемые детские брюки незаменимы для осенних прогулок!

Its proper functioning is indispensable to that end.
Его надлежащее функционирование необходимо для достижения этой цели.

Onions and garlic are indispensable in the fall diet.
Незаменимы в осеннем рационе лук и чеснок.

In rail transport, the CIM consignment note/ is indispensable for the application of the COTIF Convention.
На железнодорожном транспорте накладная ЦИМ необходима для обеспечения применения Конвенции КОТИФ.

The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.
Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.