What is the translation of " BE INSTITUTIONALIZED " in Russian?

• институционализировать
• быть институционализированы
• быть институционально закреплены
• быть официально закреплена
• быть организационно оформлены
• быть институционализировано
• быть институционализирована
• институциализировать
• носить институциональный характер

Examples of using Be institutionalized in English and their translations into Russian

This practice should be institutionalized.
Следует институционализировать эту практику.

The delegation of Burundi agreed wholeheartedly with the Committee that ethnicity should not be institutionalized.
Делегация Бурунди полностью согласна с членами Комитета в том, что этническое разделение не должно быть институционализировано.

Those mechanisms should be institutionalized as soon as possible.
Эти механизмы должны быть созданы как можно скорее.

Structures for such participation should thus be institutionalized.
Необходимо организационно закрепить структуры такого участия.

Religion should consequently not be institutionalized in the framework of the United Nations.
Соответственно религия не должна быть институционализирована в рамках Организации Объединенных Наций.

Nobody believed me when I said Damien should be institutionalized.
Никто не поверил мне когда я сказал, что Дэмиен должен быть в психушке.

Multimillion communities should be institutionalized into a single political Diaspora institution.
Многомиллионные общины должны быть институционализированы в единый политический институт Диаспоры.

His delegation believed that the existing scale of assessments should be institutionalized.
Делегация Пакистана считает, что нынешняя шкала взносов должна быть закреплена.

Despite the progress made, the initiative must be institutionalized in order to continue efficiently.
Несмотря на достигнутый прогресс, для эффективного продолжения этой инициативы ее необходимо институционализировать.

The system that the General Assembly had been applying since 1973 should be institutionalized.
Система, применяемая Генеральной Ассамблеей с 1973 года, должна быть официально закреплена.

Young children should never be institutionalized solely on the grounds of disability.
Дети младшего возраста никогда не должны помещаться в специализированные учреждения только лишь на основании их неполноценности.

In accordance with the suggested model, interactions between treaty bodies would be institutionalized.
В соответствии с предложенной моделью взаимодействие между договорными органами подлежит институализации.

These arrangements should be institutionalized and must be in accordance with Article 17(2) of the Charter.
Эти механизмы должны быть организационно оформлены и должны соответствовать положениям статьи 17( 2) Устава.

Sooner or later it has to be institutionalized.
Раньше или позже, она должна быть институализирована.

Reforms have to be institutionalized so that they can endure changes in personnel and changes in political leadership.
Реформы должны быть институционализированы, с тем чтобы они были неподвластны влиянию кадровых перемен и изменений в составе политического руководства.

She stressed that the fight must be institutionalized.
Она отметила, что эта борьба должна быть институционализована.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
Дополнительные меры Совет Безопасности также должен институционализировать, с тем чтобы обеспечить транспарентность и системность их осуществления.

In other words, production and stockpiling should be institutionalized in the Register.
Иными словами, вопросы производства и накопления должны быть закреплены в этом Регистре.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
Эти дополнительные меры также должны быть институционализированы Советом Безопасности в целях обеспечения их транспарентного и систематического осуществления.

Broad-based participation should continue beyond the writing of PRSP documents and be institutionalized.
Широкое участие должно продолжаться и после написания документов ДССПН и носить институциональный характер.

A sustainable gender statistics programme should be institutionalized and supported with regular resources.
Следует институционализировать регулярную программу разработки гендерной статистики и обеспечить ее регулярное финансирование.

We believe, therefore, that a result-oriented follow-up process has to be institutionalized.
Поэтому мы полагаем, что необходимо институционализировать ориентированный на достижение конкретных результатов процесс осуществления последующих мер.

OIOS also recommends that feedback mechanisms should be institutionalized to determine the use made of implemented outputs and services.
УСВН также рекомендует институционализировать механизмы обратной связи для оценки отдачи от проведенных мероприятий и предоставленных услуг.

Her delegation welcomed the efforts of the bureau of the General Assembly to ensure that meetings of the current session began on time, a practice which should be institutionalized.
Филиппины поддерживают предложение Генерального комитета Генеральной Ассамблеи о том, чтобы заседания нынешней сессии начинались вовремя,- практика, которая должна быть официально закреплена.

The view was expressed that those efforts should be institutionalized, especially with the organizations outside the United Nations system.
Было высказано мнение о том, что эти усилия должны носить институциональный характер, особенно в отношении организаций, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

He once again underlined his delegation's view that the scale of assessments for peacekeeping operations should be institutionalized on the basis of the current criteria.
Он еще раз подчеркивает точку зрения своей делегации, заключающуюся в том, что шкалу взносов следует институционализировать на основе существующих критериев.

The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.
Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.

Consultations between the Presidents of those principal organs should be institutionalized as soon as possible.
Консультации между Председателями этих главных органов должны быть организационно оформлены как можно скорее.

We hope that in time these initiatives can be institutionalized and form the basis for developing concrete confidence-building measures suitable for the needs of the region.
Мы надеемся, что со временем эти инициативы могут быть организационно оформлены и послужат основой для разработки конкретных мер укрепления доверия, отвечающих потребностям региона.

To resolve this, one expert recommended that trade programmes should be institutionalized at the university level.
В интересах решения этой проблемы один эксперт рекомендовал институционализировать программы по проблематике торговли на университетском уровне.