What is the translation of " BE INSTITUTED " in Russian?

• быть возбуждено
• возбуждаться
• быть введены
• быть предъявлен
• быть создана
• быть возбужден
• быть возбуждена
• быть установлена

Examples of using Be instituted in English and their translations into Russian

This practice should continue and/or be instituted and expanded.
Эту практику следует продолжать и/ или внедрять и расширять.

That system could be instituted independently of the cost-accounting system.
Эта система может быть установлена независимо от системы учета расходов.

The Board considers that the arrangements described above could be instituted in 2013.
Комиссия считает, что вышеуказанные процедуры можно будет внедрить в 2013 году.

However, proceedings can be instituted only on the basis of a complaint by the victim.”.
Однако дело может быть возбуждено лишь на основании жалобы жертвы.

One interesting point of departure is to consider the taxes and transfers that might be instituted by a world government.
Одним из интересных первоначальных подходов могло бы стать рассмотрение налогов и выплат, которые могли бы быть введены мировым правительством.

Group proceedings could be instituted by a public authority in the name of a group of individuals.
Коллективные иски могут возбуждаться в государственных органах от имени группы лиц.

Standard measures to maintain normal urine output should be instituted and kidney function monitored.
Стандартные меры по поддержанию нормального выхода мочи должны быть введены, а функция почек контролируется.

A system should be instituted to ensure that the courts maintain accurate transcripts of all court hearings.
Следует учредить систему, обеспечивающую составление точных протоколов всех судебных слушаний.

Additionally, civil actions for damages can be instituted Sections 12 to 16, CPEA.
Кроме того, могут возбуждаться гражданские иски о возмещении ущерба разделы 1216 ЗУПД.

Legal action may be instituted within the context of a specific law or generally within the framework of Section 16 of the Constitution.
Судебный иск может быть возбужден в контексте конкретного закона или в общем порядке в рамках раздела 16 Конституции.

Criminal proceedings against judges may be instituted only by the Procurator-General.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.

A group action may be instituted as a"private group action", an"organization group action" or a"public group action.
Коллективный иск может быть возбужден как" частный коллективный иск", как" коллективный иск от имени организации" или как" публичный коллективный иск.

A strong oversight and accountability mechanism should also be instituted, with support from the international community.
Кроме того, при поддержке со стороны международного сообщества должен быть создан сильный механизм надзора и подотчетности.

No prosecution may be instituted except at the request of the Office of the Public Prosecutor on the basis of a complaint by the injured party or is asked.
Судебное преследование может быть возбуждено лишь по запросу прокуратуры на основе жалобы пострадавшей стороны или просьбы.

Prosecutions for crimes of torture may only be instituted with the consent of the Attorney-General.
Судебное преследование за преступления, связанные с применением пыток, может возбуждаться лишь с санкции Генерального прокурора.

Proceedings against perpetrators took the form of civil suits rather than penal suits; they could not be instituted against the State.
Судебные разбирательства в отношении лиц, совершивших правонарушения, проходят в форме гражданских, а не уголовных дел; такие дела не могут возбуждаться в отношении государства.

An administrative dispute may only be instituted in case of final administrative acts.
Административный спор может возбуждаться только в случае окончательных административных действий.

Where criminal offences are involved, the Police will seek the advice of the Department of Justice on whether prosecution should be instituted.
Если речь идет об уголовных преступлениях, то полиция запрашивает мнение Департамента юстиции о том, в какой форме должно быть возбуждено судебное преследование.

The impeachment procedure may be instituted by a two-thirds majority of all members of the House of Representatives.
Процедура импичмента может быть возбуждена двумя третями голосов всех членов палаты представителей.

The Committee expressed concern at the fact that legal proceedings for domestic violence could only be instituted upon the complaint of the victim.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что юридическое разбирательство в случае насилия в семье может возбуждаться лишь по жалобе жертвы.

Criminal proceedings must be instituted within a period equal to the maximum period of punishment for the offence in question.
Уголовное судопроизводство должно возбуждаться в течение периода времени, равного максимальному сроку наказания за данное преступление.

By contrast, neither organizations, nor legal persons, nor States can be brought to trial before the Tribunal: proceedings can be instituted only against individuals.
В отличие от них ни организации, ни юридические лица, ни государства не могут быть судимы в Трибунале, поскольку разбирательства могут возбуждаться лишь против отдельных лиц.

In the Travel Unit, a performance measurement system may be instituted to regularly and effectively evaluate the performance of CWT.
В рамках Секции поездок была введена система оценки результатов деятельности с целью регулярной и эффективной оценки работы КВТ;

Similar action can be instituted under the Civil Code of Quebec with respect to damage arising from the release of contaminants into the air, water or soil.
Аналогичные иски могут возбуждаться в рамках гражданского кодекса Квебека о вреде, причиняемом в связи с выбросом загрязнителей в атмосферу, воду или в почву.

Proceedings to protect the interests of a legally incompetent person may be instituted whether or not requested by the interested party or his legal representative.
Иск в защиту интересов недееспособного лица может быть предъявлен независимо от просьбы заинтересованного лица или его законного представителя.

The proceedings may be instituted by the aggrieved party or by anyone acting as his representative, without the latter having to establish his identity.
Судебное разбирательство может возбуждаться пострадавшей стороной или любым лицом, действующим в качестве ее представителя, без необходимости установления личности последнего.

Criminal proceedings in respect of the freedom of the press and freedom of expression can only(except for libel and affront) be instituted by the Chancellor of Justice.
Уголовное судопроизводство в связи с действиями, связанными с посягательствами на свободу печати и свободу выражения мнений, может возбуждаться( за исключением случаев клеветы и оскорблений) лишь министром юстиции.

If no such court is available, the action must be instituted in a court designated under article 77(b) if such court is available.
Если такого суда не имеется, то такой иск должен быть предъявлен в суде, указанном в статье 77( b), если такой суд имеется.

Mr. ANDREEV(Belarus), concluding his reply on the question of the independence of the judiciary, said that proceedings against a judge could only be instituted by the College of Magistrates.
Г-н АНДРЕЕВ( Беларусь), дополняя свой ответ на вопрос о независимости судебной власти, говорит, что процедура привлечения к ответственности судьи может быть возбуждена только Судебной коллегией.

However, a common law suit of tort may be instituted against company‘B' for passing off their goods as the goods of company‘A.
Тем не менее, общий судебный иск о возмещении ущерба может быть возбужден в отношении компании« Б» для передачи своих товаров как товаров компании« А».