What is the translation of " BE COMMENCED " in Russian?

• быть начато
• начинаться
• быть возбуждено
• начаться
• быть начаты
• быть начата

Examples of using Be commenced in English and their translations into Russian

Such negotiations must be commenced without delay.
Такие переговоры необходимо начать незамедлительно.

The judge ordered that the indictment be quashed and that a new preliminary enquiry be commenced.
Судья вынес постановление об аннулировании обвинительного акта и возбуждении нового предварительного расследования.

Such negotiations must be commenced without delay.
Такие переговоры должны быть начаты безотлагательно.

Action will not be commenced or continued by the trade union if the other party opposes or waives the trial.
Судебное разбирательство по инициативе профсоюзов не начинается или прекращается, если другая сторона возражает против судебного разбирательства или отказывается от него.

Could individual actions be commenced or not?
Можно ли будет начинать производство по индивидуальным искам или нет?

The project activity must be commenced from April 1, 2013 and finished by the end of December 31, 2013.
Проектная деятельность должна начаться с 1 апреля 2013 года и завершиться до 31 декабря 2013 года.

In cases of denying a foreigner entry into the country, the procedure must be commenced within the period of seven days.
В случае отказа иностранцу во въезде в страну эта процедура может быть начата в течение периода в семь дней.

Peace-keeping operations should be commenced and terminated with the explicit approval of the Security Council.
Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.

The text stresses that war is a very grave matter for the state and must not be commenced without due consideration.
В тексте подчеркивается, что война является очень серьезным вопросом для государства и не должна быть начата без должного рассмотрения.

For these reasons, negotiations must be commenced immediately, in accordance with the mandate that was agreed upon in 1995.
В силу всех этих причин переговоры должны начаться немедленно, в соответствии с мандатом, согласованным в 1995 году.

Article 105 provides that an investigation shall be terminated and criminal prosecution shall not be commenced or shall be terminated if.
В ней говорится, что следствие подлежит прекращению, а уголовное преследование не должно быть начато или подлежит прекращению.

Treatment of tertiary peritonitis should be commenced immediately after the diagnosis has been made.
Лечение человека, пораженного зарином, необходимо начать сразу же после постановки диагноза.

Some States have statutes of limitations that prescribe the time limit within which prosecutions must be commenced.
Типовые законодательные положения против организованной преступности давности, какие предписывают срок, в течение которого должно быть возбуждено уголовное преследование.

Our view is that FMCT negotiations should be commenced without preconditions.
По нашему мнению, переговоры по ДЗРМ должны быть начаты без каких-либо предварительных условий.

It was therefore agreed that it would be preferable to use language along the lines"a proceeding may be commenced.
Поэтому было принято решение о том, что было бы предпочтительным использовать такую формулировку, как" производство может быть возбуждено.

For example, mining operations could not be commenced without related excavation work being undertaken.
Например, операции по добыче полезных ископаемых невозможно начать без проведения соответствующих земляных работ.

However, the article does not modify the conditions under which an insolvency proceeding may be commenced in the enacting State.
В то же время эта статья не изменяет условий, при которых производство по делу о несостоятельности может быть возбуждено в государстве, принимающем Типовые положения.

To achieve this deadline, the evaluation should be commenced around July 2010 and certainly no later than the end of 2010.
В целях соблюдения этих сроков проведение оценки должно начаться примерно в июле 2010 года, но никак не позднее конца 2010 года.

The insolvency law or applicable procedural law should specify the time period within which an avoidance proceeding may be commenced.
В законодательстве о несостоятельности или применимом процессуальном законодательстве следует установить промежуток времени, в течение которого может быть начата процедура расторжения сделки.

As soon as the topsoil layer dries, the essential tasks can be commenced, which shall awaken the lawn from its winter slumber.
Сразу после высыхания верхнего слоя почвы можно приступать к необходимым работам, которые поднимут газон из зимней спячки.

A transaction may be commenced in accordance with the regulations in the host state, but it may be settled using an operator that is illegal in the destination state.
Транзакция может быть начата в соответствии с нормами исходной страны, и завершена в стране назначения через нелегального оператора.

Some delegations also noted that a peace-keeping operation could only be commenced or terminated through an express decision of the Security Council.
Некоторые делегации отметили также, что операция по поддержанию мира может начинаться или прекращаться только по официально объявленному решению Совета Безопасности.

The civilian police will also make necessary preparations for the selection, recruitment and training of East Timorese police personnel, which should be commenced as soon as possible;
Гражданская полиция будет также осуществлять необходимую подготовку к отбору, найму и обучению восточнотиморских полицейских, что должно начаться как можно скорее;

For a non-expiable offence proceedings must be commenced"within two years of the date on which the offence is alleged to have been committed.
В отношении неискупимых преступлений судопроизводство должно начинаться" в течение двух лет с даты предположительного совершения таких преступлений.

It is desirable that the insolvency law ensure coordination of any actions that might potentially be commenced by these different parties.
Желательно, чтобы законодательство о несостоятельности обеспечивало координацию любых процессуальных действий, которые потенциально могут быть возбуждены этими различными сторонами.

In particular:- Negotiations should be commenced with the Azerbaijani authorities regarding border formalities, port access and handling within the port.
В частности:- Необходимо начать переговоры с властями Азербайджана в отношении пограничных формальностей, доступа к порту и вопросов обработки грузов в порту.

In September 2007, Mongolia presented the draft trilateral treaty to the Russian Federation and China and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.
В сентябре 2007 года Монголия представила проект трехстороннего договора Российской Федерации и Китаю и выразила надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшее время.

A prosecution of a body corporate may be commenced at any time if the maximum penalty is a fine of more than 150 penalty units.
Преследование юридического лица может быть возбуждено в любой момент, если максимальным наказанием за соответствующее преступление является штраф в размере свыше 150 условных штрафных единиц.

During the shutdown period the column parts could be installed and tackwelded on one day so that the‚shutdown installations' could be commenced one day earlier than scheduled.
Во время останова завода части колонны удалось смонтировать и закрепить за один день, так что монтажные работы, предусмотренные на период останова, могли быть начаты на 1 день раньше, чем запланировано.

An action for the annulment of a marriage may only be commenced by one of the parties to that marriage, even if such party is incapable of suing or being sued.
Дело об аннулировании брака может быть возбуждено одной из сторон в браке, даже если такая сторона не может подавать иск или преследоваться судебным порядком.