What is the translation of " BE INVALIDATED " in Russian?

• быть признана недействительной
• быть признаны недействительными
• быть отменены

Examples of using Be invalidated in English and their translations into Russian

They could only be invalidated by another resolution of the Council.
Они могут быть отменены лишь новой резолюцией Совета.

There's a chance the winning bid could be invalidated.
Есть вероятность, что выигравшая заявка может быть признана недействительной.

State registration can be invalidated only by a court decision.
Государственная регистрация может быть признана недействительной только решением суда.

Procedures that failed to comply with the Code could be invalidated.
Процедуры, которые идут вразрез с положениями Кодекса, могут быть признаны незаконными.

Their calibration can be invalidated by activation at atmospheric pressure or low vacuum.
Их калибровка может стать непригодной при включении при атмосферном и очень низком давлении.

Employment agencies were notified of court judgements in order to assess whether the relevant work permit should be invalidated.
Агентство по трудоустройство ставят в известность о решении суда, с тем чтобы оно оценило необходимость аннулирования соответствующих разрешений на работу.

The EU asked that the November referendum be invalidated and the former parliament reinstated.
ЕС признал ноябрьский референдум недействительным и призвал к восстановлению прежнего парламента.

Interested party transactions and major transactions that the authorized body of the legal entity refused to authorize can be invalidated in court.
Сделки с заинтересованностью, на совершение которых уполномоченный орган юридического лица отказал в выдаче согласия, и крупные сделки могут быть признаны недействительными в судебном порядке.

Lastly, it seems logical to hold that unilateral acts can be invalidated in cases of error, fraud, corruption, coercion, use of force or jus cogens.
И наконец, представляется логичным считать, что односторонние акты могут стать недействительными в случаях ошибки, обмана, коррупции, принуждения, применения силы или jus cogens.

Nevertheless, if despite this the sentence of the criminal court is based on illegally obtained evidence, such a sentence has to be invalidated in the appeal procedure.
Тем не менее, если несмотря на это приговор уголовного суда основывается на незаконно полученных показаниях, такой приговор подлежит отмене в порядке апелляционного производства.

Permits for crossing the contact line can only be invalidated on proved legal grounds, with proper notification and an established appeal procedure;
Разрешения на пересечение линии соприкосновения могли быть признаны недействительными только на законных основаниях, с надлежащим уведомлением и установленной процедурой обжалования;

The issue is not whether an act is valid or invalid or whether it can or cannot be invalidated for the reasons set forth above.
В данном случае речь идет не о действительности или недействительности акта и не о том, может ли акт стать недействительным по причинам, изложенным выше.

A transaction can be invalidated if it has not been approved by the participants/shareholders or the Board of Directors, which may be mandatory under the law or the company's charter.
Сделку можно признать недействительной, если она не получила необходимого в силу закона или устава компании одобрения участников/ акционеров или совета директоров.

Diverging views were expressed as to whether an assignment made despite an anti-assignment clause should be invalidated if the debtor was a Government.
Были высказаны различные мнения в отношении того, должна ли уступка, совершенная несмотря на наличие оговорки о неуступке, признаваться недействительной в случае, если должником выступает правительство.

Elections in general or in districts or in electoral wards may be invalidated due to the violations committed in the elections that affected the outcome of the vote.
Выборы в целом или по отдельным округам либо по отдельным избирательным участкам могут быть признаны недействительными из-за допущенных в ходе выборов нарушений, повлиявших на итоги голосования.

As one member of the Commission had stated, paragraph 2 in its current form was too broad and left the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently.
Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт 2 в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован.

Furthermore, a deduction or a set-off might later be invalidated, if the agreed sum deducted or set-off was held by a court to be excessive and was reduced.6.
Кроме того, впоследствии такое удержание или зачет могут быть признаны недействительными, если удержанная или зачтенная согласованная сумма признана судом чрезмерной и сокращена б/.

If at the end of the commitment period, a Party is not in compliance with its commitments under Article 3 an amount of AAUs deposited by that Party in compliance reserve equal to the number of units of excess emissions shall be invalidated.
Если на конец периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то количество ЕУК, депонированных этой Стороной в резерве соблюдения в объеме, равном количеству единиц, превышающих установленное количество выбросов, выводится из действия.

Registration of the appellation of place of origin of goods may be invalidated during the whole effective period if it has been conducted in violation of the requirements established by this Law.
Регистрация наименования места происхождения товара может быть признана недействительной в течение всего срока ее действия, если она была произведена в нарушение требований, установленных настоящим Законом.

The Assistant Secretary-General said that the United Nations Stabilization Mission in Haiti had agreed with the Organization of American States/Caribbean Community observer mission's conclusion that, despite significant irregularities, the election results should not be invalidated.
Помощник Генерального секретаря заявил, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) согласна с выводом миссии наблюдателей Организации американских государств/ Карибского сообщества о том, что, несмотря на значительные недочеты, результаты выборов не стоит объявлять недействительными.

Passports may also be invalidated for travel through areas in which armed hostilities are in progress, or where there is imminent danger to the public health or physical safety of U.S. travellers.
Американские паспорта могут быть признаны недействительными также для поездок через районы, где ведутся военные действия или где здоровью или физической безопасности путешествующих американцев угрожает реальная опасность.

The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended revising the requirement that an entire ballot box be invalidated on the basis of one more ballot/envelope than applications for ballots.
БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская~ 29~ комиссия ранее рекомендовали пересмотреть требование о том, что вся избирательная урна признается недействительной на основании наличия одного лишнего бюллетеня/ конверта, чем указано в заявке на бюллетени.

Furthermore, a deduction might later be invalidated by the operation of certain legal rules e.g., if the agreed sum deducted was later held by a court to be excessive, and was reduced.
Кроме того, впоследствии удер жание суммы может быть признано недействительным на основе определенных право вых норм например, если удержанная согласованная сумма впоследствии была приз нана судом завышенной и была сокращена.

So, if at the time of the conclusion and implementation specified in the claim transaction meets the requirements of the law, then it can not be invalidated on the grounds that, in future, after its execution, LLC“TDM” has not paid the taxes without any fault or liability of LLC“Y”.
Итак, если в момент заключения и выполнения указанная в иске сделка соответствовала требованиям закона, то она не может быть признана недействительной по той причине, что в дальнейшем, после ее выполнения, ООО« ТДМ» не уплатило налоги без какой-либо вины или ответственности ООО« У».

The registration of the firm name may be invalidated either wholly or in part at any time during its term if, when it was made, the conditions of this Law were not met or, by board of appeal decision in case if it was not appeal in a court, or by judgement of court.
Регистрация фирменного наименования может быть признана недействительной полностью или частично в течение всего срока ее действия, если она была произведена в нарушение требований настоящего Закона, по решению Апелляционного совета в случае, если оно не было обжаловано в суд, или по решению суда.

For that reason, article 9, paragraph 4 provides that an assignment, which is effective under article 9, paragraph 1, may not be invalidated or denied priority merely because law outside the draft Convention does not recognize it as a matter of general commercial law.
По этой причине в пункте 4 статьи 9 предусматривается, что уступка, имеющая силу согласно пункту 1 статьи 9, не может быть признана недействительной или лишена приоритета только на том основании, что в иных нормах права, чем положения проекта конвенции, этот вопрос не признается предметом регулирования общего коммерческого права.

The certificate for use the appellation of place of origin of goods may be invalidated if it has been issued in violation of the requirements established by this Law or in connection with cancellation of registration of the appellation of place of origin of goods.
Свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара может быть признано недействительным, если оно было выдано в нарушение требований, установленных настоящим Законом, или в связи с признанием недействительной регистрации наименования места происхождения товара.

Transaction entered into a legal entity in conflict with the goals of activities specifically limited by this Code and other legislative acts or the founding documents, or in violation of the constitutional competence of its body may be invalidated by the claim owner of the property of a legal entity or its founder(participant) if it is proved that the other party to the transaction knew or should have known of such violations.
Сделка, совершенная юридическим лицом в противоречии с целями деятельности, определенно ограниченными настоящим Кодексом, иными законодательными актами или учредительными документами, либо с нарушением уставной компетенции его органа, может быть признана недействительной по иску собственника имущества юридического лица или его учредителя( участника), если доказано, что другая сторона в сделке знала или должна была знать о таких нарушениях.

It had also been suggested that a distinction should be drawn between cases where an act could be invalidated only if a ground of invalidity was invoked by a State(relative invalidity) and cases where the invalidity was a sanction imposed by law or stemmed directly from international law absolute or ex lege invalidity.
Было также предложено провести различие между случаями, когда какой-либо акт может быть объявлен недействительным лишь тогда, когда государство ссылается на какое-либо основание недействительности( относительная недействительность), и случаями, когда недействительность представляет собой санкцию, налагаемую в соответствии с законом, или непосредственно вытекает из международного права абсолютная недействительность или недействительность ex lege.

Federal Government action that substantially burdened religious exercise could be invalidated by the judiciary, unless the action was the least restrictive means of furthering a compelling governmental interest.
Действия федерального правительства, которые существенно обременяют отправление религиозного культа, могут быть отменены судебной властью, если только эти действия не представляют собой наименее ограничительное средство обеспечения интересов правительства.