What is the translation of " BE NULLIFIED " in Russian?

• быть признано недействительным
• быть сведены
• быть аннулированы

Examples of using Be nullified in English and their translations into Russian

Central provisions could not be nullified through reservations.
Центральные положения договора не могут быть сведены на нет оговорками.

The non-consumed MBs, after the validity period of the bundle has expired, shall be nullified.
По истечении срока действия пакета неиспользованные мегабайты будут аннулированы.

After adoption the decision can be nullified also in cases if adoptive parents deviate performance of the parental responsibilities assigned to them.
После усыновления решение может быть признано недействительным также в случаях, если усыновители отклоняются от выполнения возложенных на них родительских обязанностей.

Nor should the use of the existing flexibilities by States be nullified by private barriers.
Не должны сводить на нет использование государствами существующих гибких возможностей и барьеры, устанавливаемые частным сектором.

Any official act of a general superintendent may be nullified by a unanimous vote of the remaining members of the Board of General Superintendents.
Всякое официальное действие генерального суперинтенданта может быть признано недействительным единогласным голосованием остальных членов Совета Генеральных Суперинтендантов.

The Court requested the military to submit, within three months, the reasons why the route of the Wall should not be nullified or changed in this area.
Суд предложил военным представить в течение трех месяцев доводы в обоснование того, почему маршрут прокладки стены не может быть отменен или изменен в данном районе.

Administrative measures that violate human rights can be nullified or cancelled through administrative appeals or administrative litigation.
Нарушающие права человека административные меры могут быть признаны недействительными или отменены путем обжалования в административном порядке или административного судебного разбирательства.

The Government has instituted a review process that has led to many private use permits being cancelled and the possibility that all such permits may eventually be nullified.
Правительство инициировало процесс обзора, в результате которого многие разрешения на частную эксплуатацию были отозваны и в конечном счете все такие разрешения могли быть признаны недействительными.

Indeed, a State's obligation under the statute to transfer every suspect to the court could be nullified if there were a contrary determination by the Council to surrender a given suspect to a particular State.
Действительно, обязательство государства по уставу придавать каждого подозреваемого суду может быть аннулировано, если Совет принял иное решение о выдаче того или иного обвиняемого конкретному государству.

The Committee, after having analysed the information and testimony received from different sources during the inquiry, wishes to emphasize that penalties imposed by the courts on torturers should not be nullified by means of administrative promotions.
Комитет, проанализировав информацию и свидетельства, полученные из различных источников в ходе проведения расследования, подчеркивает, что наказания, установленные судами в отношении лиц, применявших пытки, не должны сводиться на нет в результате действия системы административных поощрений.

Concern was also raised that many of the efforts discussed during the expert consultation could be nullified by the attempts of developed countries and the private sector to circumvent the flexibilities available in the TRIPS agreement.
Была также выражена обеспокоенность по поводу того, что многие усилия, которые обсуждались в ходе консультации экспертов, могут быть сведены на нет попытками развитых стран и частного сектора обойти положения о гибкости, заложенные в Соглашении по ТАПИС.

At the time of suspension and restriction Your positive Account Balance, bonuses, Tariff Packages, automatically generated offers and other benefits can be nullified, based on the Service Offer and the Tariff Plan.
Во время приостановления и ограничения Ваш положительный Баланс, бонусы, Тарифные Пакеты, автоматически обработанные предложения и другие преимущества могут быть аннулированы, согласно Предложению об оказании Услуг и Тарифному Плану.

However, this panel request was eventually dropped, so the questions of whether GATT benefits might be nullified or impaired on such grounds, or of the specific obligations incumbent upon contracting parties in this connection, have never been clarified.
Однако впоследствии эта просьба о создании группы была снята, поэтому вопросы о том, могут ли преимущества по ГАТТ быть аннулированы или умалены на таких основаниях, или о том, какие конкретные обязательства лежат в этой связи на договаривающихся сторонах, так и не были уточнены.

In cases where a discriminatory act is deemed to be contrary to public policy or good morals as referred to in article 90 of the Civil Code, which is a general provision restricting personal autonomy, such an act may be nullified.
В случаях, когда действие, связанное с дискриминацией, рассматривается как противоречащее государственной политике или моральным нормам, как гласит статья 90 Гражданского кодекса, содержащая общее положение, ограничивающее личную автономию, такое действие может быть признано недействительным.

Even the gains painstakingly achieved in fighting hunger and poverty are tenuous and could be nullified by the current food and energy crisis.
Даже достигнутые с такими усилиями результаты в борьбе с голодом и нищетой не являются стабильными и могут быть сведены на нет изза нынешнего продовольственного и энергетического кризисов.

Competition policy is one important new policy area,[as there is growing acceptance that trade concessions and obligations can be nullified by anti-competitive practices.][There is growing realization that anti-competitive practices can have a negative influence on trade opportunities arising from trade concessions and obligations.] The challenge facing developing countries is to introduce effective national policies in this respect.
Конкурентная политика является одной из важных новых областей[ в силу все более распространяющейся точки зрения о том, что торговые льготы и обязательства могут быть сведены на нет антиконкурентной практикой].[ Существует растущее признание того, что антиконкурентная практика может оказать отрицательное воздействие на торговые возможности, открывающиеся в результате торговых льгот и обязательств.] Задача, стоящая перед развивающимися странами, заключается в осуществлении эффективной национальной политики в этой области.

Under those circumstances, the positive impact of social protection guarantees on older persons' standards of living can be nullified by the burden of health-care-related costs.
В этих обстоятельствах положительное влияние гарантий социальной защиты на уровень жизни пожилых людей может быть сведено на нет издержками, связанными с медицинским обслуживанием.

The Yugoslav Government firmly demands that the document on the transformation of the self-styled Kosovo Liberation Army(KLA) be nullified, that the KLA be disarmed immediately, unconditionally and fully and that its leaders who are accountable for mass crimes and systematic ethnic cleansing be brought to justice.
Правительство Югославии решительно требует признать недействительным документ о преобразовании самозваной Освободительной армии Косово( ОАК), немедленно, безоговорочно и полностью разоружить ОАК и предать правосудию ее руководителей, ответственных за массовые преступления и систематическую этническую чистку.

He wished to clarify that although the Swaziland Federation of Trade Unions and the Swaziland Federation of Labour still existed, there was no law that provided for the existence of two federations; however, their existence could be nullified only by invoking the provisions of section 38 of the Industrial Relations Act.
Оратор хотел бы пояснить, что, хотя Федерация профсоюзов Свазиленда и Федерация труда Свазиленда все еще существуют, ни в одном законе не предусмотрено существование двух федераций; однако их существование может быть признано недействительным лишь на основании положений статьи 38 Закона о трудовых отношениях.

A spouse who has not provided a notarized certificate of consent to conclude the said transaction is entitled to request that the transaction be nullified within a year from the date when he or she discovers or has the opportunity to discover the conclusion of the transaction.
Супруг, чье нотариально удостоверенное согласие на совершение указанной сделки не было получено, вправе требовать признания сделки недействительной в течение года со дня, когда он узнает или получит возможность узнать о совершении данной сделки.

It should be added that the Supreme Court of Justice has ruled that acts ratifying international treaties cannot be nullified by our courts on grounds of unconstitutionality.
Следует отметить, что Верховный суд подтвердил, что законы об утверждении международных договоров не могут отменяться судами нашей страны на основании предполагаемой неконституционности этих законов.

The concern for consistency of action between activities implemented outside the framework of the financial mechanism and guidance given by the COP for the operation of this mechanism may stem from the concern that results that can be achieved through a relatively small financial mechanism could be nullified if considerably larger financial flows‒ going to economic activities in developed countries and economies in transition or to development activities of developing countries‒ generate effects contrary to the objective pursued by the Convention.
Проблема согласованности мероприятий, осуществляемых вне рамок финансового механизма, и руководящих принципов, разрабатываемых КС для функционирования этого механизма, может возникать из осознания того, что результаты, которые могут быть получены при помощи сравнительно небольших финансовых средств, будут сведены на нет, если значительно более крупные средства- идущие на экономическую деятельность в развитых странах и странах, находящихся на переходном этапе, или на экономическое развитие развивающихся стран- приведут к достижению цели, противоречащей целям Конвенции.

But if the marriage were nullified, she wouldn't get anything.
Но если бы брак был аннулирован, она бы не получила ничего.

Then all their tricks are nullified.
Тогда все их уловки сводятся на нет.

Our agreement is nullified.
Наше соглашение отменяется.

Wu Tingfang's election as Guangdong's governor was nullified by Lu Rongting.
Результаты выборов У Тинфана в качестве губернатора Гуандуна были аннулированы Лу Жунтином.

If the team that is Yielded has already passed the Yield, the Yield is nullified.
Если была помечена команда, которая уже прошла дальше, то препятствие считается недействительным.

However, their two-year prison sentences were nullified by the presidential amnesty decree issued on 11 June 2006.
Однако вынесенные им приговоры( два года тюрьмы) были отменены указом президента об амнистии от 11 июня 2006 года.

První, the Davidic Dynasty, the pride of the people was nullified and the king was taken into exile.
Первый, Династия Давидова, гордость народа была аннулирована, и король был взят в плен.

If such consent does not exist or is nullified at any stage, it is trafficking.
Если такого согласия не существует или оно аннулировано на любом этапе- это торговля людьми.