What is the translation of " BE OFFSET " in Russian?

• быть компенсированы
• быть сведены
• быть зачтены
• сводиться
• быть компенсировано
• быть компенсирована
• быть возмещена

Examples of using Be offset in English and their translations into Russian

Correctly synchronised blades must be offset 90 from each other.
Синхронно работающие ножи должны быть смещены на 90 друг от друга.

The rollers can also be offset to each other and combined in various configurations.
Ролики можно также возместить друг к другу и совместить в различных конфигурациях.

Similarly, accounts payable may not be offset by debit balances.
Аналогичным образом из сумм кредиторской задолженности не могут вычитаться дебетовые остатки.

This tax can be offset at source by the resident shareholder against personal and corporate tax liabilities.
Этот налог может быть зачтен у источника акционером- резидентом в счет личных, а также корпоративных налоговых обязательств.

Iraq requests that these revenues be offset against the claim amount.
Ирак просит, чтобы эти доходы были вычтены из испрашиваемой суммы.

Tacks should be offset at least 10 from the location of the arc start of the levels to prevent arc wander at arc start.
Прихваты должны перекрываться не менее чем на 10 с предусмотренного уровнями места запуска дуги, чтобы не допустить смещения дуги в момент запуска.

The pattern on the next strip must be offset by half a pattern height each time.
Рисунок на следующем полотне должен смещаться на половину высоты рисунка предыдущего полотна.

If such a situation were to materialize, the difference in the cost of living would, moreover, largely be offset by the tax factor.
Если такое произойдет, то разница в стоимости жизни окажется в значительной степени сведенной на нет взиманием налогов.

Complexity in policy design can be offset against development time and speed to market.
Структурная сложность политики может быть компенсирована скоростью ее разработки и внедрения на рынке.

With these instruments used correctly, a loss in one of the investment can be offset by a gain in a derivative.
При эти аппаратуры используемые правильно, потеря в одном из облечения может быть возмещена увеличением в производном.

The impact on oil prices may be offset if other producers increase their supply.
Такое воздействие на нефтяные цены может быть компенсировано увеличением поставок со стороны других производителей.

As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice.
Поскольку эти выбросы рассматриваются в качестве части выбросов ПГ, образовавшихся в результате проведения данной сессии, они могут быть компенсированы дважды.

The centre of the major filament shall not be offset by more than distance"k" from the reference axis.
Центр основной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета на расстояние, превышающее" k.

From a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of targeting may be offset by the social costs.
С точки зрения социальной вовлеченности и расширения прав и обязанностей экономические выгоды адресного подхода могут сводиться на нет социальными издержками.

The categories of revenue that can be offset against assessments is now defined in new regulation 3.3.
Определение категорий поступлений, которые могут зачитываться в счет начисленных взносов, дано теперь в новом положении 3. 3.

All the other systems(brake, cooling, etc.) may be empty; in this case, the mass of the liquids shall be offset.
Из всех других систем( тормозная система, система охлаждения и т. д.) жидкости могут быть удалены; в этом случае масса этих жидкостей должна быть компенсирована.

However, in practice, some part of it can be offset by a higher performance thanks to a better quality of coke.
Но практически какую-то часть из этого мы сможем компенсировать за счет более высокой производительности, получая более высококачественный кокс.

However, from a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of the approach may be offset by its social costs.
Однако с точки зрения включения в жизнь общества и расширения прав и возможностей экономические выгоды данного подхода могут быть сведены на нет его социальными издержками.

The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than 2 mm 0.4 mm for standard filament lamps.
Центр вспомогательной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета более чем на 2 мм, 4 мм для эталонных ламп накаливания.

We will make your annual tax return as easy as possible, and ensure that you claim any tax allowances that can be offset against your tax expenses.
Мы сделаем подачу вашей годовой налоговой декларации как можно проще, и убедимся, что вы востребуете любые налоговые льготы, которые могут быть зачтены против ваших налоговых расходов.

Regressive effects may be offset by, for example, recycling revenues from the environmental taxes to lower income groups.
Регрессивный эффект может быть компенсирован, например, путем передачи поступлений, получаемых за счет природоохранных налогов, группам с более низкими доходами.

To ensure that the contact surfaces wear evenly, the cassettes can be offset to the right or left by 200 mm.
Для равномерного изнашивания контактных поверхностей дорожного покрытия секции можно смещать вправо или влево на 200 мм.

In due course, some expenditures can be offset, as appropriate, when a host Government's annual contribution is received and credited at United Nations Headquarters.
Со временем некоторые расходы могут быть компенсированы после получения ежегодного взноса принимающего правительства и зачисления его на счет Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

If the latter condition was met, Governments could request that their payments be offset against the amount of their assessed contributions.
Если последнее условие соблюдено, то правительства могут просить, чтобы эти суммы были зачтены в счет их начисленных взносов.

The difference could be offset in the context of the next scale of assessments and with the guidance of precedents found in previous decisions of the General Assembly and previous recommendations of the Committee on Contributions.
Разницу можно покрыть при исчислении следующей шкалы взносов и с учетом прецедентов, созданных предыдущими решениями Генеральной Ассамблеи и рекомендациями Комитета по взносам.

Therefore, the deferred tax asset of one company of the Group cannot be offset against the deferred tax liability of another company.
Таким образом, отложенные налоговые активы одной компании Группы не подлежат зачету против отложенных налоговых обязательств другой компании Группы.

BisNot be offset mechanisms that implies that developed countries will use emission reductions that were made by developing countries in order to fulfill their emission reduction commitments.
Н- бис не является компенсационным механизмом, т. е. развитые страны не будут использовать сокращения выбросов, достигнутые развивающимися странами, в целях выполнения своих обязательств по сокращению выбросов.

To avoid double taxation, profits tax actually paid in the foreign state may be offset against CPT payable in Belarus.
Во избежание двойного налогообложения фактически уплаченные в иностранном государстве суммы налога на прибыль могут быть зачтены при уплате налога на прибыль в Республике Беларусь.

The recovery achieved by sulphur emission decreases could be offset by the net acidifying effect of nitrogen processes and leached nitrate caused by nitrogen deposition.
Достигнутое за счет сокращения выбросов серы, может быть сведено на нет в результате чистого подкисляющего воздействия азотных процессов и выщелачивания нитратов, вызванного осаждениями азота.

According to the rules governing environmental funds, enterprises' environmental expenditures can be offset against payments due for pollution charges.
В соответствии с правилами управляющих природоохранных фондов, затраты предприятий на охрану окружающей среды могут засчитываться в счет платежей за загрязнение.